Cómo emparejar verbos italianos con las preposiciones correctas

Los verbos exigen preposiciones específicas.

Dan Dalton/Caiaimage/Getty Images

mientras aprende como conjugar verbos italianos , probablemente haya notado que muchos de ellos van seguidos de una preposición que los vincula a su objeto, una cláusula dependiente u otra acción. No es tan diferente en inglés: Pedimos disculpas por alguna cosa; olvidamos sobre alguna cosa; estamos de acuerdo con alguien que hacer alguna cosa.

los preposiciones italianas o preposiciones que más a menudo ayudan a los verbos con sustantivos o pronombres o que los vinculan a otros verbos son a, de , y por , y su .

Si tienes un buen diccionario de italiano y buscas cualquier verbo, verás rápidamente los usos de la preposición, o a veces más de uno: Mantener a (to care for/to) puede ir seguido de un sustantivo, un pronombre o un infinitivo. Rezar puede ser seguido por por y un sustantivo o pronombre, o por de y un infinitivo.

Estos son los verbos italianos más utilizados seguidos de las preposiciones específicas que exigen (o su versiones articuladas ). Es posible que vea un verbo incluido en dos listas debido a diferentes significados.

Verbos italianos que exigen A

La proposicion a puede vincular un verbo a un objeto como un sustantivo o un pronombre, o un verbo en el infinitivo . Por ejemplo: acostumbrarse al clima; acostumbrarse a hacer algo.

Conexión a un sustantivo o pronombre con A

Estos verbos se conectan a través de a a alguien o algo.

Acostumbrarse a	acostumbrarse a	Te acostumbras a todo.	Uno se acostumbra a cualquier cosa.
Asistiendo	sentarse/mirar	Fui testigo de su ensayo.	Me senté en su examen.
Parece	parecerse	Se parece a su hermana.	Se parece a su hermana.
Creer en	creer	No creo en tus mentiras.	No creo en tus mentiras.
Molestar	molestar	No molestes al perro.	No molestes al perro.
Fare un regalo a	dar un regalo a	Le di un regalo al profesor.	Le di un regalo a la maestra.
Detente en	detenerse en	Luca no se detiene ante nada.	Luca no se detendrá ante nada.
Tocar	jugar	Juguemos tenis.	Juguemos tenis.
enseñar un	enseñar	Lucía le enseñó a mi hija.	Lucía le enseñó a mi hija.
Interésate en	interesarse en	Me interesé por tu familia.	Me interesé por tu familia.
Asistir	participar en	Horace no participa en la carrera.	Orazio no participa en la carrera.
Pensar en	pensar sobre	Franco nunca piensa en nadie.	Franco nunca piensa en nadie.
recordar a	para recordar	Te recuerdo que mañana vamos a la playa.	Os recuerdo que mañana nos vamos al mar.
Renuncia	renunciar/renunciar	Tengo que dejar esta casa.	Debo dejar esta casa.
Servir para	para servir a un propósito	De nada sirve llorar.	De nada sirve llorar.
Envie a	enviar a	Envío el paquete a Carola mañana.	Enviaré el paquete a Carola mañana.
Esperar	preocuparse	Realmente me preocupo por mis fotografías.	Me preocupo mucho por mis fotos.

Conexión a un infinitivo con A

Estos son verbos que usan a conectar con otro verbo: empezar que hacer alguna cosa.

Acostumbrarse a	acostumbrarse a	Me acostumbré a hacerlo solo.	Me he acostumbrado a hacer las cosas por mi cuenta.
Date prisa para	apresurarse a	Date prisa para sacar al perro.	Date prisa para sacar al perro.
Ayudar a	para ayudar a	Te ayudaré a conseguir el pastel de la abuela.	Te ayudaré a llevar el pastel a casa de la abuela.
Empezar a	para empezar a	Hoy empiezo a leer el libro.	Hoy empezaré a leer el libro.
Continuar a	para continuar	Marco sigue cometiendo errores en su tarea.	Marco sigue cometiendo errores en su tarea.
Convéncete a ti mismo de	convencerse de	Me convencí de ir.	Me he convencido de ir.
Forzar un	obligar a alguien a	No puedes hacer que me quede adentro.	No puedes obligarme a quedarme en casa.
Decídete un	decidirse a	Luca ha decidido estudiar más.	Luca se ha decidido a estudiar más.
Diviértete un	divertirse haciendo algo	Los niños disfrutan tirando de la cola del gato.	Los niños se divierten tirando de la cola del gato.
Detente en	parar a	Paré por gasolina.	Me detuve para cargar gasolina.
enseñar un	enseñar a	La abuela nos enseñó a hacer galletas.	La abuela nos enseñó a hacer galletas.
Invitar a	invitar a	Quiero invitarte a leer un pasaje de tu libro.	Quiero invitarlos a leer un extracto de su libro.
Enviar a 🇦 🇫	enviar a	Envié a Paolo a buscar el pan.	Envié a Paolo a buscar el pan.
Entra	partir/comenzar a	Empezamos a ver una película.	Empezamos a ver una película.
Pasar a	pasar a	Recogeré a los niños en una hora.	Pasaré a buscar a los niños en una hora.
Pensar en	para cuidar de	Yo me encargaré de arreglarlo todo.	Yo me encargaré de arreglarlo todo.
Prepararse para	prepararse para	Nos estamos preparando para partir.	Nos estamos preparando para partir.
Intentar	tratar de	Intentemos hablar con mamá.	Tratemos de hablar con mamá.
Permanecer en	permanecer/ quedarse a	¿Te quedas a comer?	¿Te quedas a comer?
Renuncia	rendirse	Después de la guerra, todos los niños tuvieron que dejar de ir a la escuela.	Después de la guerra, todos los niños tuvieron que dejar de ir a la escuela.
reanudar un	volver a	Luca quiere volver a estudiar francés.	Luca quiere volver a estudiar francés.
Para lograr	tener éxito en	Quiero ser capaz de hacer este pastel complicado.	Quiero tener éxito en hacer este pastel complicado.
Date prisa un	apresurarse a	Date prisa para lavar los platos.	Date prisa para lavar los platos.
Servir para	servir a	Este carrito es para bajar los libros.	Este carro sirve para bajar los libros.
Esperar	preocuparse por/sobre	Me gustaría señalar que mi posición no ha cambiado.	Me importa señalar que mi posición no ha cambiado.

Verbos de Movimiento Que Quieren por ABeforeObject o Infinitivo

Verbos de uso de movimiento a para conectar con un sustantivo o un verbo, a excepción de unos pocos que quieren y : yéndose de (salir de), venir / venir de (venir de), alejarse de (distanciarse de).

Ir	ir a	1. Me voy a casa. 2. Voy a visitar el museo.	1. Me voy a casa. 2. Voy a visitar el museo.
Correr hacia	correr a	1. Corramos a cenar. 2. Corramos a ver la película.	1. Vamos corriendo a cenar. 2. Estamos corriendo para ver una película.
Detente en	parar a	1. Paramos en el mercado. 2. Nos detenemos a comer.	1. Nos detenemos en el mercado. 2. Paramos para comer.
Pasar a	pasar a	Recogeré al perro.	Pasaré a buscar al perro.
Quédate ahí	quedarse a	1. Quedémonos en casa. 2. Nos quedamos a comer.	1. Nos quedamos en casa. 2. Nos quedamos a comer.
Vuelve a	Devolver a	1. Volvamos a la escuela. 2. Estaremos de regreso a las dos en punto.	1. Estamos regresando a la escuela. 2. Volvemos a buscarte a las dos.
Ven a	venir a	1. ¿Vienes a la fiesta? 2. Ven a comer a la una.	1. ¿Vienes a la fiesta? 2. Vienes a comer a la una.

Verbos italianos que exigen De

La preposicion de puede vincular un verbo a un objeto como un sustantivo o un pronombre, o a otro verbo en infinitivo (o ambos, dependiendo del significado).

Conexión a un sustantivo o pronombre con Di

Contentarse con	hacer lo que se puede/ ser feliz con	Estoy satisfecho con mi vida.	Estoy feliz con mi vida.
Tomar ventaja de	aprovechar	Quiero aprovechar la oportunidad.	Quiero aprovechar la ocasión.
Necesitar	necesitar	Necesito agua.	Necesito agua.
tener miedo de	tener miedo de	Te tengo miedo.	Tengo miedo de ti.
olvidarse de	olvidar	Sólo olvídalo.	Olvídate de él.
Confianza	confiar	Confia en el.	Confia en el.
Enamorarse de	Enamorarse de	Me enamoré de él.	Me enamoré de él.
Interésate en	interesarse en	El profesor está interesado en mis estudios.	El profesor se interesa por mis estudios.
Quejarse	Quejarse sobre	No me quejo de nada.	No me quejo de nada.
maravillarse ante	estar asombrado por	Me maravillo de la belleza de los colores.	Me sorprende la belleza de los colores.
Cuidar de	para cuidar de	Giulia se ocupa de la casa.	Giulia se ocupa de la casa.
Recuerda	recordar	No recordaba la fiesta.	No recordaba la fiesta.
Gracias por	agradecer por	Gracias por el regalo.	Te agradezco el regalo.
Disculparse por	disculparse por	Pido disculpas por las molestias.	Me disculpo por mi tardanza.
Vive por	vivir de	Vivo poco tiempo.	Vivo de poco.

Conexión a un infinitivo con di

De acuerdo con	aceptar	Estoy de acuerdo en tener que irme.	Acepto tener que irme.
Contentarse con	hacer/ser feliz con	Estamos contentos con tener esta casa.	Nos conformamos con esta casa.
Aviso	notar	Nos dimos cuenta de que llegábamos tarde.	Nos dimos cuenta de que llegábamos tarde.
Admítelo	admitir a	El ladrón admitió que robó el auto.	El ladrón admitió haber robado el coche.
Esperar para	esperar a	Espero a ver qué pasa.	Esperaré a ver qué pasa.
Espero que	Desear por	Deseo que te mejores pronto.	Deseo/espero que te mejores pronto.
Necesitar	necesitar	Necesito ver un doctor.	Necesito ver un doctor.
Intentar	tratar de	Trato de entenderte.	Trato de entenderte.
Preguntar por	preguntar	Pedí que me dejaran salir.	Pedí que me dejaran salir.
Confesar a	confesar	El ladrón confesó haber robado el auto.	El ladrón confesó haber robado el auto.
Asesorar a	aconsejar	Te aconsejo que esperes.	Te aconsejo que esperes.
Contar con	Contar con	Esperamos poder venir.	Contamos con venir.
Te creo	creer que	Yo creo que entiendo.	Creo haber entendido.
Perdón por	arrepentirse de	Siento haberte herido.	Lamento haberte lastimado.
olvidarse de	olvidar a	Te olvidaste de traer pan.	Te olvidaste de traer el pan.
Decidir	para decidir a	Decidí ir a Berlín.	Decidí ir a Berlín.
Decir a	contar/decir	Le dije a Carlo que viniera.	Le dije a Carlo que viniera.
Para evitar	para evitar	Evité golpear la pared.	Evité golpear la pared.
Fingir	fingir que	Andrea fingió sentirse mal.	Andrea fingió estar enferma.
Terminar de	para terminar	Hemos terminado de estudiar.	Terminamos de estudiar.
Quejarse	Quejarse sobre	No me quejo de estar aquí.	No me quejo por estar aquí.
Cuidar de	para cuidar de	Nos encargamos de arreglar todo.	Nos encargamos de arreglar todo.
Opinion de	parecerse a	Parece que he hecho todo lo posible.	Me parece haber hecho lo posible.
Pensar en	pensar	Creo que vendré hoy.	Creo que vendré hoy.
Rezar a	a orar	Por favor, ten paciencia para esperar.	Rezo para tener la paciencia de esperar.
Prohibir	prohibir	¡Te prohíbo que salgas!	¡Te prohíbo que salgas!
Prometer	prometer	Prometo esperar.	Prometo esperar.
Recuerda	recordar	¿Te acuerdas de tomar el vino?	¿Te acordarás de traer el vino?
Gracias por	agradecer por	Gracias por ayudarnos.	Te agradezco que nos hayas ayudado.
Disculparse por	disculparse por	Me disculpo por ofenderte.	Te pido disculpas por haberte ofendido.
Parece que	parecerse a	El perro parece querer salir.	El perro parece querer salir.
Deténgase	abandonar	Dejé de fumar.	Deje de fumar.
Espero que	a la esperanza	Espero verte.	Espero verte.
Sugerir a	sugerir	Te sugiero que esperes.	Te aconsejo que esperes.
Intentar	intentar	Tratemos de hablar con Vanessa.	Intentaremos hablar con Vanessa.

Verbos italianos que exigen Su

Estos verbos usan su para conectarse a un sustantivo o pronombre:

Contar con	Contar con	Conto su di te.	Estoy contando contigo.
jurar	para jurar	Lo juro por mi vida.	Lo juro por mi vida.
Sigue leyendo	leer en	Lo leí en el periódico.	Lo leí en el periódico.
Pensar en	reflexionar sobre	He estado pensando en el problema.	He reflexionado sobre el problema.
Permanecer en	permanecer en	El profesor insistió en su teoría.	El profesor se demoró en su teoría.

Verbos italianos que quieren Por

Estos verbos usan por para conectarse a un sustantivo o pronombre u otro verbo.

Lo siento por	arrepentirse de	1. Lamento tu sufrimiento. 2. Lo siento por lastimarte.	1. Lamento tu sufrimiento. 2. Lamento haberte lastimado.
terminar para	terminar	Luca terminó yendo a la escuela.	Luca terminó yendo a la escuela.
Prepararse para	prepararse para	Me he preparado para tu llegada.	Me preparé para tu llegada.
Gracias por	agradecer por	1. Gracias por su comprensión. 2. Gracias por entenderme.	1. Le agradezco su comprensión. 2. Te agradezco que me hayas entendido.
Disculparse por	disculparse por	1. Pido disculpas por las molestias. 2. Me disculpo por molestarte.	1. Lo siento por la molestia. 2. Lamento haberte molestado.
Servir para	necesitar para	No necesito la mesa para enseñar.	No necesito la mesa para enseñar.

Verbos sin preposición antes de otro verbo

Por supuesto, usted sabe que los verbos auxiliares deber , energía , y desear no necesita ninguna preposición para conectarse a otro verbo: tengo que ir (Tengo que irme); No puedo hablar (No puedo hablar). Hay otros:

amor	amar	Me encanta hablar de ti.	Me encanta hablar de ti.
desear	desear	Quiero ver Roma.	Deseo ver Roma.
hacer (hacer)	hacer que alguien haga algo	Hoy te hago trabajar.	Hoy te voy a hacer trabajar.
dejar	trabajar	Te dejaré dormir mañana.	Mañana te dejaré dormir.
odio	odiar	Odio dejarte.	Odio dejarte.
Placer	gustar	Me encanta mirar el paisaje.	Me gusta mirar el campo.
preferir	preferir	Prefiero bailar que estudiar.	Prefiero bailar que estudiar.
saber	saber	María puede hablar francés.	María sabe hablar francés.