Gomennasai versus Sumimasen en japonés

RunPhoto/imágenes falsas

Tanto 'Gomennasai' como 'Sumimasen' se utilizan cuando se ha cometido un error o se ha incomodado a alguien. 'Sumimasen' también se usa para expresar un sentimiento de gratitud, pero 'Gomennasai' no se puede usar en tales situaciones.

En su mayor parte, se trata de una cuestión de preferencia personal si se usa 'Sumimasen' o 'Gomennasai', pero hay algunas sutilezas a tener en cuenta.

• 'Sumimasen' es un poco más formal que 'Gomennasai'.
• Cuando te disculpas con el superior o el mayor, en general se usa 'Sumimasen'.
• Entre los miembros de la familia o amigos cercanos, es común usar 'Gomennasai'. 'Gomen ne' o 'Gomen' se puede utilizar en un caso más casual.
• Las personas mayores tienden a usar 'Sumimasen' más que las personas más jóvenes.

'Gomennasai' se puede utilizar cuando disculparse a alguien con quien tienes una relación cercana. Pero cuando se habla con superiores o personas con las que uno no es muy cercano, se usa 'Sumimasen' o 'Moushiwake arimasen', ya que 'Gomennasi' puede sonar infantil.