Los muchos significados de 'bitte' en alemán

'Por favor' y 'perdón' son solo dos de las traducciones al inglés

PensamientoCo.

Por favor se usa mucho en Alemán . Los muchos significados de De nada incluir:

• Por favor
• De nada
• Aquí tienes (al entregar algo)
• ¿Puedo ayudarlo?
• ¿Indulto?

El reto es determinar lo que el hablante o escritor significa al usar la palabra: Todo depende del contexto, el tono y otras palabras expresadas junto con De nada .

Decir '¿Perdón?'

Puedes usar De nada cuando está tratando de expresar cortésmente que no entendió o escuchó algo que el hablante acaba de decir, como en '¿Perdón?' El siguiente diálogo breve muestra cómo expresar ese sentimiento de manera cortés.

• Fui de compras hoy. > Fui de compras hoy.
• ¿Le ruego me disculpe? > ¿Perdón?
• Dije que fui de compras hoy. > Dije, fui de compras hoy.

Expresando 'Aquí tienes' y 'Por favor'

Un anfitrión podría usar De nada al entregar algo, como una rebanada de pastel, a un invitado, como en: 'Aquí tienes'. O bien, un cliente y un mesero pueden usar ambos De nada en el siguiente intercambio:

Cliente: Un trozo de tarta de manzana, por favor. > Un trozo de tarta de manzana por favor.Camarero, sirviendo el pastel: Aquí tienes. > Aquí tienes.Cliente: Gracias. > Gracias.

Tenga en cuenta cómo en este intercambio, el cliente utiliza De nada para significar 'por favor', mientras que el mesero usa la misma palabra alemana para significar 'aquí tienes'.

Decir 'Por favor' y 'Sí, por favor'

Por favor también puede significar por favor en otros contextos. Por ejemplo, puede usar esta útil palabra para pedir ayuda, como en este ejemplo:

• ¿Podrías ayudarme? > ¿Puedes ayudarme por favor?

También puedes usar De nada para significar por favor como un imperativo cortés, como en este breve intercambio.

• ¿Puedo tomar tu abrigo? > ¿Puedo tomar tu abrigo?
• ¡Por favor! > ¡Sí, por favor!

Preguntando '¿Puedo ayudarte?'

A menudo escuchará a un camarero decir De nada , De nada muy ¿de nada? (por favor y aquí tienes) en un restaurante al entregar un plato. Por ejemplo, los meseros a menudo usan la palabra cuando se acercan a su mesa, como en:

• ¡Aquí tienes! > ¡Aquí tienes!
• Aquí tienes. > Aquí tienes.

Tenga en cuenta que De nada por sí mismo todavía significa de nada, pero en este contexto, la palabra se usa como una versión abreviada o de nada o Aquí tienes. Esto tiene sentido, porque si el mesero lleva un plato caliente y quiere dejarlo, pero usted está ocupado hablando o bebiendo su café, seguramente querrá usar la menor cantidad de palabras posible para llamar su atención y así usted estará libre. un poco de espacio y él puede aliviarse de la placa hirviendo.

Decir 'De nada'

Si alguien te da las gracias por un regalo, podría decir:

• ¡Gracias por tu regalo! > ¡Muchas gracias por tu regalo!

Tienes varias formas de decir de nada, además de usar la palabra De nada . Puedes expresarlo formalmente, como en:

• Puedo ayudarlo
• Aquí tienes
• De nada > Fue un placer.
• Con placer > Con mucho gusto.

O puede expresarse informalmente diciendo:

• Por favor
• De nada > Fue un placer
• De buena gana (forma abreviada de De nada ) > De nada.
• Nada que agradecer. > No lo menciones.