Tiempo presente

Presente in Italian

Imágenes de Thomas Barwick/Getty

El tiempo presente italiano ( presente ) está sucediendo ahora mismo. Es un tiempo simple, es decir, la forma del verbo consta de una sola palabra. El tiempo presente de un verbo italiano regular se forma eliminando el infinitivo terminación y agregando las terminaciones apropiadas a la raíz resultante.

El tiempo presente se usa mucho en italiano y se puede traducir al inglés de varias maneras, según el significado pretendido.

• El tiempo presente se usa para expresar un hecho que siempre es cierto.

El agua burbujas a 100 grados
Agua hierve a 100 grados (centrígrados)

• El tiempo presente se usa para expresar una acción en curso en el presente.

señor rossi obras Casa hoy.
señor rossi está trabajando en casa hoy.

• El tiempo presente se usa para expresar una acción habitual (regular, repetida) en el presente.

Usted toma un café todos los días?
Tienes una taza de café todos los días?
Ellos van Siempre en la discoteca los sábados.
Ellos siempre Vamos bailando el sábado.

• El tiempo presente se usa a menudo para expresar lo que sucederá en el futuro. Si otro elemento de la oración se refiere al futuro, se puede usar el tiempo presente.

— Torre en casa mañana?
' ¿volverás? casa mañana?
—No, qué aquí hasta el viernes.
No, me quedaré aquí hasta el viernes.

• El tiempo presente se usa para expresar una acción que comienza en el pasado y continúa en el presente. Esto corresponde a la construcción inglesa. ha/ha estado ____.

- Desde que tu obras ¿quién?
'Cuánto tiempo tener tú estado trabajando ¿aquí?'
— Trabajar aquí durante tres años.
' he estado trabajando aquí durante tres años.
-Cuánto tiempo ser ¿enfermo?
'Cuánto tiempo Has estado ¿enfermo?'
— estoy enfermo durante tres días.
' He estado enfermo durante tres días.

• El tiempo presente se usa para expresar una acción pasada, generalmente para un efecto dramático; esto se llama el presente histórico o narrativo.

Cristobal colon mediante el Océano Atlántico en 1492.
Cristobal colon cruces el Océano Atlántico en 1492.
Italia se convierte una nación en 1861. Diez años después de Roma se convierte la capital del nuevo país.
Italia se convierte una nación en 1861. Diez años después Roma se convierte la capital del nuevo país.

• El italiano a menudo usa el tiempo presente de mirar fijamente más que gerundio para expresar el equivalente del presente progresivo, o presente continuo, en inglés. Esta construcción enfatiza la naturaleza continua de la acción.

Piña está leyendo el periódico.
Piña está leyendo el periódico.

Para llevar se utiliza en lugar de mirar fijamente para indicar un aumento o disminución gradual. Mientras que el uso de mirar fijamente + el gerundio está restringido a los tiempos presente e imperfecto (ya veces futuro), para llevar se puede usar en todos los tiempos.

La calidad del producto se puso mejor de año en año.
Calidad del producto mejoró todos los años.