Usar el futuro perfecto francés

Gramática: Futuro Pasado

Imagno/Colaborador/Getty Images

El futuro perfecto francés se usa más comúnmente como el futuro perfecto inglés: para describir una acción que habrá pasado o será terminado por un punto específico en el futuro.

Futuro perfecto francés

Habré comido al mediodía.	Habré comido al mediodía.
Cuando llegues, ya lo habrá hecho.	Cuando llegues, ya lo habrá hecho.
Ella habrá hablado con él mañana.	Ella habrá hablado con él (por) mañana.
En un mes nos habremos ido.	En un mes, nos habremos ido.

Hay tres usos del futuro perfecto francés que no corresponden al futuro perfecto inglés:

• En oraciones subordinadas que comienzan con las conjunciones tan pronto como , desde que , cuando , cuando , una vez que , y después que , el futuro perfecto se usa para expresar una acción futura que se completará antes de la acción en la oración principal. En inglés, aquí se usaría un tiempo presente o pasado:

Cuando esté deprimido, puedes enseñármelo.	Cuando haya bajado, puedes enseñármelo.
Lo haremos tan pronto como ella llegue.	Lo haremos en cuanto ella llegue/haya llegado.

• El futuro perfecto puede hacer suposiciones simples con respecto a eventos pasados, donde el inglés verbo modal 'must' se usaría junto con el pasado perfecto:

Pedro no está aquí; habrá olvidado.	Pierre no está aquí; debe haberlo olvidado.
Luc está feliz; habrá ganado.	Luc está feliz; debe haber ganado.

• En las narraciones históricas, los eventos de la vida de una persona se pueden describir con el futuro perfecto aunque esos eventos hayan pasado hace mucho tiempo. En inglés, estos pueden traducirse por un tiempo pasado o condicional:

Napoleón habrá tomado una decisión importante.	Napoleón tomó / tomaría una decisión importante.
George Sand habrá escrito la novela La Mare au Diable en cuatro dias	George Sand escribió / seguiría escribiendo la novela ' La Mare au Diable ' en cuatro días.

El futuro perfecto francés es una conjugación compuesta, lo que significa que tiene dos partes:

1. futuro del verbo auxiliar (ya sea haber o estar )
2. participio pasado del verbo principal

Nota: Como todas las conjugaciones compuestas francesas, el futuro perfecto puede estar sujeto a concordancia gramatical:

• Cuando el verbo auxiliar es estar , el participio pasado debe concordar con el sujeto.
• Cuando el verbo auxiliar es haber , el participio pasado puede tener que concordar con su objeto directo.

Conjugaciones del futuro perfecto francés

Amar (verbo auxiliar es haber )
j'	hubiera gustado	nosotros	le habrá gustado
tu	le habrá gustado	vosotras	le habrá gustado
la, ella	le habrá gustado	ellos, ellas	le habrá gustado
Devenir ( el verbo 'ser )
es	Tú serás	nosotros	se habrá convertido
tu	seras devenu(e)	vosotras	se habrá convertido
la	se habrá convertido	ellos	se habrá convertido
ella	se habrá convertido	ellas	se habrá convertido
Se laver ( verbo pronominal )
es	me serai lavé(e)	nosotros	seremos lavados
tu	te seras lavé(e)	vosotras	serás lavado
la	se sera lavé	ellos	habrá lavado
ella	habrá lavado	ellas	habrá lavado