Verbos españoles que son fáciles de confundir

Dejé mis libros en el tren. (I left my books in the train.).

André Marques/Flickr/CC BY 2.0

Los estudiantes de español suelen aprender bastante temprano en sus estudios sobre cómo distinguir entre los dos verbos principales para 'ser', ser y estar , y los dos verbos principales para 'saber,' saber y conocer . Pero debido a que no se usan con tanta frecuencia, es fácil pasar por alto algunos de los otros pares de verbos confusos.

Entre esos pares están los de los verbos 'pedir', 'dejar', 'aplicar', 'tener', 'jugar' y 'tomar'. Esta lista no es exhaustiva, pero si puede aprender cómo traducir correctamente estos verbos al español, estará bien encaminado para evitar algunos de los errores de elección de verbos más comunes que cometen los hablantes no nativos.

Preguntar

Si está haciendo una solicitud para una cosa o alguna acción, use pedir . Pero si estás pidiendo información sobre algo, usa preguntar . Recuérdalo pedir se puede traducir como 'pedir' o 'solicitar', por lo que no es necesario que lo siga con una preposición. Me pidió tres dólares , me pidió $3. Me preguntó por tres dólares , me preguntó sobre los $3 (como qué pasó con ellos). Me pidió que cocinara la comida , ella me pidió que cocinara la comida. Preguntó si había cocinado la comida , me preguntó si yo había cocinado la comida. Tenga en cuenta que pedir es irregular

Dejar

Si te vas en el sentido de salir o marcharte, usa salir (usted puede recordar que 'una salida' en español es una salida ). Pero si vas a dejar un objeto en alguna parte, usa dejar . El tren sale a las ocho , el tren sale a las 8. Dejé mis libros en el tren , Dejé mis libros en el tren. Dejar también puede significar 'dejar' en el sentido menos común de 'permitir'. ¡Déjame salir! ¡Déjame ir! Tenga en cuenta que salir es irregular

Aplicar

Si está solicitando en el sentido de solicitar un trabajo, use solicitar . Si está aplicando algo, use aplicar . Tres personas solicitan el puesto de redactor , tres personas buscan el puesto de editor. Tengo que aplicar el bronceador , necesito aplicarme la loción bronceadora. Tenga en cuenta que aplicar es irregular También puedes usar aplicarse para 'aplicarse'. Mi hijo se aplica mucho en sus tareas escolares , mi hijo se aplica bien a su tarea.

Tener

'Tener' en el sentido de 'poseer' es tener . Haber se suele utilizar mucho como el inglés 'to have' como verbo auxiliar con el participio pasado. Tengo tres libros , tengo tres libros. He leído tres libros , he leído tres libros. Esa diferencia es sencilla. Pero ambos verbos también se pueden usar con que para indicar necesidad. Tener que seguido de un infinitivo significa 'to have to', mientras que hay que ( hay es una forma de haber) también expresa necesidad pero no especifica quién está realizando la acción. Tengo que leer tres libros , tengo que leer tres libros. Hay que leer tres libros , hay que leer tres libros (o, hay que leer tres libros). Ambas cosas tener y haber son irregulares.

Jugar

Usar jugar cuando se habla de jugar un juego, tocar al tocar un instrumento musical. Me gusta jugar al béisbol , me gusta jugar béisbol. No me gusta tocar el piano , no me gusta tocar el piano. Ambas cosas jugar y tocar son irregulares.

Tomar

Usar llevar para 'tomar' en el sentido de 'llevar' o 'transportar'. pero usa tomar por 'tomar' en el sentido de 'tomar para uso propio'. Usar sacar para 'sacar' en el sentido de 'quitar'. Me llevas al aeropuerto , me vas a llevar al aeropuerto. Tomo el tren al aeropuerto , voy a tomar el tren al aeropuerto. Tengo que tomar la medicina , tengo que tomar la medicina. El dentista sacó las muelas , el dentista sacó los dientes. Sacar es irregular