Verlan - Argot francés
Imágenes resplandecientes/imágenes falsas
Verlán es una forma de francés jerga que consiste en jugar con las sílabas, algo así como el latín del cerdo. Sin embargo, a diferencia del latín del cerdo, el verlan se habla activamente en Francia . Muchas palabras verlan se han vuelto tan comunes que se usan en francés todos los días .
Para 'verlan' una palabra, simplemente sepárela en sílabas, inviértalas y vuelva a juntar la palabra. Para mantener la pronunciación correcta, la palabra verlanizada a menudo sufre algunos ajustes ortográficos. Se eliminan las letras innecesarias, mientras que se agregan otras letras para que la pronunciación sea lógica. No hay reglas reales para esto; es sólo algo a tener en cuenta. Tenga en cuenta que no todas las palabras pueden o deben ser verbalizadas; verlan se usa esencialmente para enfatizar u ocultar el significado de la(s) palabra(s) principal(es) en una oración.
Cómo funciona
Empecemos con la palabra Al revés , que significa 'al revés'. Separado Al revés en sus dos silabas el en y hacia . Inviértalos, júntelos en una sola palabra y luego ajuste la ortografía:
- l'envers... l'en vers... vers l'en... versl'en... verslen... verlen... Verlán
Por lo tanto, puedes ver que verlan es Al revés pronunciado al revés ('reverse' pronunciado al revés).
Probemos con otro ejemplo:
- podredumbre... a rri... rri a... rripo... descansar
La mayoría de las palabras de una sola sílaba se pronuncian al revés.
- nuevo > Uf
- genial (del inglés) > Mira
Dé un paso más allá
Los ejemplos anteriores son bastante simples, pero verlan se vuelve más complicado cuando se trata de y muet , que es un sonido muy importante en verlan. Palabras que terminan en e muet (como mujeres ) y palabras que terminan en una consonante pronunciada y que generalmente tienen un sonido e muet al final (como película , que suele pronunciarse 'policía' ) conservan el sonido del e muet cuando se verlan. Además, cuando se invierten las sílabas, a veces se pierde el sonido de la vocal final resultante.
- flic... más flic... más flic... más... comprar
- femme... fa meu... meu fa... meufa... chica
- árabe... a ra beu... beu ra a... beura... verter
Verlan se inventó como un lenguaje secreto, una forma para que las personas (en particular, jóvenes, consumidores de drogas y delincuentes) se comuniquen libremente frente a figuras de autoridad (padres, policías). Debido a que gran parte de verlan se ha incorporado al francés, verlan continúa evolucionando, a veces las palabras se 're-verlaned'. Beur , comúnmente escuchado en la década de 1980, se ha invertido nuevamente a rasgó . Keuf ha sido re-verlaned a feuk , con una bonificación: ahora se parece a una palabra vulgar en inglés.
Estos son algunos términos verlan comunes que debería poder reconocer. Recuerda que verlan es una forma de jerga, así que probablemente no deberías usarla cuando hables con alguien a quien tú .
Balpeau verlan de piel de bola
significado: nada, zip
loca verlan de trabajo
significado: loco, demente
un verter (ahora rasgó ) un árabe
significado: árabe
destello verlan de cable
significado: de moda, en
un brelica verlan of un calibre
significado: revólver
a cecla verlan o une clase
significado: clase
cefrán verlan de Francés
significado: francés
encantado verlan de malo
significado: malo, desagradable
jebran verlan de rama
significado: genial, enchufado
extraño verlan de sospechoso
significado: sombrío, dudoso
a Cinepi verlan o une piscina
significado: piscina
a deban verlan o une vendado
significado: grupo, banda
un cobertizo verlan of un disco
significado: disco, álbum
hacer flecha verlan de hacer echar un basurero
significado: es aburrido, molesto
un feca verlan of un café
significado: cafetería
derrotar fumpar Verlan de estar en aroma
significado: estar al tanto
a gnomo verlan o une coche
significado: carro, chatarrero
geudin verlan de loca
significado: loco
buen día verlan de Buenos dias
significado: hola
un kebla verlan of un Negro (De inglés)
significado: persona negra
Cable verlan de obstruido
significado: bloqueado, atrapado
un comprar (ahora feuk ) verlan of un película
significado: oficial de policía (equivalente a policía, cobre, cerdo)
un keum verlan of un mec
significado: chico, tipo
dejar solo concreto dejar o dejar ir caer
significado: olvídalo, déjalo
un lepra verlan of un pollo
significado: oficial de policía (equivalente a policía, cobre, cerdo)
Mira verlan de Frío (De inglés)
significado: genial
a chica verlan o une mujeres
significado: mujer, esposa
Uf verlan de nuevo
significado: loco
pecho verlan o une coger
significado: robar, nick; ser atrapado
a péclot verlan o une cigarrillo
significado: cigarrillo
la dinero verlan de le rap
significado: rap (música)
un caemos verlan of un mec
significado: chico
a yo estaba rastrillando verlan o une choza
significado: casa
apesta verlan de pesado
significado: pesado
a ellos rempa dejar o leer padres
significado: padres
un reuf verlan of un hermano
significado: hermano
a culpable verlan o une madre
significado: madre
un reponer verlan of un papá
significado: padre
a reus verlan o une hermana
significado: hermana
descansar verlan de podrido
significado: podrido, corrupto
la siquemu / la sí verlan of la música
significado: música
un sub verlan of un autobús
significado: autobús
estar en el tarcol verlan de estar en el esquina
significado: estar agotado
a teibo verlan o une botella
significado: botella
a puaj verlan o une Fiesta
significado: fiesta
piña verlan de partir
significado: salir
tisor verlan de salir
significado: salir
a tof verlan o une foto
significado: fotografía
la tourv verlan of la carro
significado: coche
la engañado verlan de le subterraneo
significado: metro
tatuaje verlan de extraño
significado: extraño
un zarfal verlan of un falsificar
significado: pantalones, pantalones
a zesgón verlan o une polluelo
significado: niña, pollito
viva verlan de su- y
significado: ir