Cognados falsos ingleses franceses - Faux Amis

Falsos cognados comunes en francés e inglés

'Avertissement' es la palabra francesa para 'advertencia', no 'Publicidad'. Bill Smith/Flickr/CC POR 2.0

El francés y el inglés tienen cientos de cognados (palabras que se ven y/o se pronuncian igual en los dos idiomas), incluidos verdadero (significados similares), falso (significados diferentes) y semifalso (algunos significados similares y otros diferentes). Una lista de cientos de cognados falsos puede ser un poco difícil de manejar, por lo que aquí hay una lista resumida de los cognados falsos más comunes en francés e inglés.

Cognados falsos comunes en francés e inglés

Actualmente vs En realidad

Actuallement significa 'en el momento presente' y debe traducirse como corrientemente o en este momento:

• Es trabajar corrientemente - Actualmente estoy trabajando

Una palabra relacionada es actuel, que significa presente o Actual :

• el problema Actual - el problema actual/presente

En realidad significa 'de hecho' y debería traducirse como de hecho o a decir verdad .

• En realidad, no lo conozco - En hacer , es es la saber no

Medios reales real o verdadero , y dependiendo del contexto se puede traducir como real , verdadero , positivo , o concret :

• El valor real - la valor real

Asistencia vs Asistencia

Asistente à casi siempre significa asistir alguna cosa:

• asistí a la conferencia - Asistí (fui a) la conferencia

Ayudar significa ayudar o ayuda alguien o algo:

• Ayudé a la mujer a entrar en el edificio. ayudé a la señora Entrar dentro el edificio

Esperar vs Asistir

esperar esperar a :

• Nosotros tenemos esperado durante de ellos horas - Esperamos dos horas.

asistir se traduce por para asistir (véase más arriba):

• Asistí a la conferencia - asistí a la conferencia

Advertencia vs Publicidad

Una advertencia es un advertencia o precaución , del verbo avertir - to advertir . Un anuncio publicitario es un publicidad , a reclamación (es , o un anuncio publicitario .

Bendecir vs Bendecir

Bendidor significa herida , lesionar , o ofender , mientras que bendecir significa bendecir .

Sujetadores vs sujetadores

Le bras se refiere a un brazo ; bras en inglés es el plural de bra - un sostén .

Personaje contra personaje

Caractère se refiere sólo a la carácter o temperamento de una persona o cosa :

• Este hogar tiene caracter - Esta casa tiene carácter.

Carácter puede significar ambos naturaleza/temperamento así como un persona en una obra de teatro :

• La educación desarrolla el carácter - La educación desarrolla el carácter.
• Romeo es un personaje famoso - Romeo est un personnage célebre

Centavo vs Centavo

Cent es la palabra francesa para un ciento , mientras que cent en inglés puede traducirse figurativamente por un en . Literalmente, es una centésima de dólar.

Silla vs Silla

La silla significa carne . Una silla puede referirse a une coche postal , un Sillón (sillón), o un sede (asiento).

Oportunidad vs Oportunidad

Suerte significa suerte , mientras que chance en inglés se refiere a un casualidad , a posibilidad , o un ocasión . Para decir 'No tuve la oportunidad de...' véase Ocasión frente a Ocasión, a continuación.

cristiano contra cristiano

Christian es un nombre francés masculino, mientras que Christian en inglés puede ser un adjetivo o un sustantivo: (un) cristiano .

Moneda contra moneda

Le coin se refiere a un esquina en todos los sentidos de la palabra inglesa. También se puede usar en sentido figurado para significar de la zona :

• el tendero de la esquina - el tendero local
• Tú eres de moneda ? - ¿Eres de por aquí?

Una moneda es una pieza de metal que se utiliza comodinero- una moneda .

Universidad contra universidad

La escuela intermedia y la escuela secundaria se refieren a la escuela secundaria:

• mi universidad tiene 1,000 estudiantes - Mi escuela secundaria tiene 1,000 estudiantes.

Colegio se traduce por Universidad :

• La matrícula de esta universidad es muy cara. Las tasas de matrícula en esta universidad son muy altas.

Comandante vs Comando

comandante es un cognado semi-falso . Significa hacer un pedido (comando) así como pedir (solicitar) una comida o bienes/servicios. Une commande se traduce por ordenar en inglés.

El comando puede ser traducido por comandante , ordenar , o requerir . También es un sustantivo: un ordre o un comando .

Con vs Con

Con es una palabra vulgar que literalmente se refiere a los genitales femeninos. Suele significar un estúpido , o se usa como adjetivo en el sentido de sangriento o maldito .

Con can be a noun - la presumir , a estafa , o un verbo - tonto , estafa .

• Pros y contras - favor y en contra

Crayón vs Crayón

Un crayon is a lápiz , mientras que un crayón es como un c rayo de color . El idioma francés usa esta expresión tanto para crayones como para lápices de colores.

Decepción vs Decepción

Una decepción es un decepción o Dejar abajo , mientras que un engaño es une engaño o engaño .

Preguntar vs Demandar

Pedir medio pedir :

• los mamá petición de buscar hijo tire - Me pidió que buscara su suéter.

Tenga en cuenta que el sustantivo francés a solicitud corresponde al sustantivo inglés demand. Exigir suele traducirse por requerir :

• Me exigió que buscara su suéter - los exigido que es buscar hijo tire

Molestar vs Molestar

Molestar puede significar alterar (la mente), así como a molestar , alterar , o interrumpir .

• Disculpar moi de vosotras molestar... - Disculpa la molestia....

To derange se usa solo cuando se habla de salud mental (generalmente como adjetivo: deranged = dérangé).

Ducha vs Ducha

Una ducha es un ducha , mientras que douche en inglés se refiere a un método de limpieza de una cavidad corporal con aire o agua: lavado interno .

Entrada vs Entrada

Una entrada es un aperitivos o aperitivo, mientras que un plato principal se refiere al plato principal de una comida: le plat principal.

Envidia contra envidia

quiero decir querer o sentirse como alguna cosa:

• Es no tengo no urgir de trabajar - No quiero trabajar / No tengo ganas de trabajar

El verbo envidiar, sin embargo, significa envidiar.

envidia significa ser celoso o deseoso de algo perteneciente a otro. El verbo francés es envier:

• Envidio el coraje de John - Envidio el coraje de Jean

Eventualmente vs Eventualmente

Posiblemente significa posiblemente , si es necesario , o incluso :

• Vosotras pueden La mayoría de las veces es 'posiblemente' tomar y carro - Incluso puedes tomar mi auto / Puedes tomar mi auto si es necesario.

Eventualmente indica que una acción ocurrirá en un momento posterior; se puede traducir por por último , a la larga , o tarde o temprano :

• Eventualmente lo haré - Yo le servirá por último / tarde o temprano

Experiencia vs Experiencia

Expérience es un cognado semi-falso, porque significa tanto experiencia y experimento :

• hice un experimento - Hice un experimento
• tuve una experiencia interesante - Tuve una experiencia interesante.

La experiencia puede ser un sustantivo o un verbo que se refiera a algo que sucedió. Solo el sustantivo se traduce en experiencia:

• La experiencia demuestra que... - Espectáculos de experiencia que ...
• Experimentó algunas dificultades - Encontró dificultades

Finalmente vs Finalmente

Eventualmente significa finalmente o en el final , mientras que finalmente es finalmente o en último lugar .

Fútbol vs Fútbol

Le football, o le foot, se refiere a fútbol (en inglés americano). En los EE. UU., fútbol = le fútbol americano .

Formidable vs Formidable

Formidable es una palabra interesante porque significa estupendo o fantástico ; casi lo contrario de los ingleses.

• esta pelicula es temible! - ¡Es una buena pelicula!

Formidable en inglés significa terrible o temible :

• La oposición es formidable - la oposición es formidable / aterrador

Gentil vs Suave

Gentil por lo general significa bonito o tipo :

• Él tiene un gentil palabra para cada uno - Tiene una palabra amable para todos.

También puede significar bueno, como en:

• la ha sido gentil - Él era un buen chico

Suave también puede significar amable, pero en el sentido más físico de suave o no áspero . Puede ser traducido por suave , amigable , moderado , o luz :

• Es gentil con sus manos - tiene una mano suave
• Una brisa suave - a roto ligero

Gratis vs. Gratis

Gratuité se refiere a cualquier cosa que se da de forma gratuita:

• educación gratis - educación gratis

mientras que una propina es un propina oro un gratificación .

Grosor vs bruto

Gros significa grande , grasa , pesado , o serio :

• un grueso problema - un problema grande/serio

medios brutos brusco , látigos , o (informalmente) desagradable .

Ignorador vs Ignorar

Ignorer es un cognado semi-falso. Casi siempre significa ser ignorante o ignorante de algo:

• j'ignorar todo este asunto - No sé nada de este negocio.

Ignorar significa deliberadamente no prestar atención a alguien o algo. Las traducciones habituales son no tengas en cuenta , no recoger , y no prestar atención a .

Biblioteca vs Biblioteca

Una librería se refiere a un librería , mientras que biblioteca en francés es una biblioteca .

Moneda contra dinero

La moneda puede referirse a divisa , moneda) , o cambio , y dinero es el término general para dinero .

Servilleta vs Servilleta

Una servilleta se refiere a una servilleta sanitaria . Una servilleta se traduce correctamente por a servilleta .

Ocasión vs Ocasión

Ocasión se refiere a un(a) ocasión , circunstancia , oportunidad , o compra de segunda mano .

• Una camisa segunda mano - a segunda mano o usó camisa.

Tener la oportunidad de significar tener una/la oportunidad de :

• Es no tenía no la oportunidad de su hablar - No tuve oportunidad de hablar con él.

Una oportunidad es un ocasión , un evento , o un motivo .

Oportunidad vs Oportunidad

La oportunidad se refiere oportunidad o oportunidad :

• Nosotros vamos a discutir oportunidad para llevar en la playa - Estamos discutiendo la conveniencia de ir a la playa (dadas las circunstancias).

La oportunidad se inclina hacia circunstancias favorables para una acción o evento en particular y se traduce por una ocasión :

• Es una oportunidad para mejorar tu francés - Esta es una oportunidad para mejorar tu francés. .

Fiesta/Fiesta contra fiesta

Un parti puede referirse a varias cosas diferentes: un partido político , un opción o Curso de acción (prendre un parti - to Toma una decision ), o un juego (es decir, Él es un buen partido para ti). También es el participio pasado de partir (dejar).

Una parte puede significar una parte (por ejemplo, parte de la película - un parte de la película ), a campo o tema , a juego (por ejemplo, un juego de cartas - un juego de cartas ), o un fiesta en un juicio

Una fiesta generalmente se refiere a une Fiesta , tardecita , o recepción ; un correspondiente (por teléfono), o un grupo/un equipo .

Pieza vs Pieza

Una pieza es un cognado semi-falso. Significa pieza sólo en el sentido de piezas rotas. De lo contrario, indica un habitación , hoja de papel , moneda , o desempeñar .

La pieza es una parte de algo - un pieza oro un tramo .

Profesor contra profesor

Un profesor se refiere a un escuela secundaria , colegio o universidad profesor o instructor , mientras que un profesor es un profesor sosteniendo una silla .

Publicidad vs Publicidad

La publicidad es un cognado semi-falso. Además de publicidad , a puede significar publicidad publicidad en general, así como una comercial o anuncio publicitario . La publicidad se traduce por publicidad .

Renunciar vs Renunciar

Quitter es un cognado semi-falso: significa ambos dejar y abandonar (es decir, dejar algo para siempre). Cuando dejar significa dejar algo para siempre, se traduce por abandonar . Cuando significa dejar (dejar) de hacer algo, se traduce por para detener :

• Necesito dejar de fumar - Es dos dejar de fumar.

Pasas vs Pasas

Una uva es un uva ; una uva es un pasas de uva .

Calificador vs Tasa

Apreciador significa que fallar , señorita , estropear , o fallar , mientras que tasa es el sustantivo proporción o Velocidad o el verbo evaluar o considerar .

Darse cuenta vs darse cuenta

Lograr significa que realizar (un sueño o aspiración) o lograr . Darse cuenta de los medios darse cuenta de , tomar consciencia de , o comprender .

Descanso vs Descanso

Rester es un cognado semi-falso. por lo general significa quedarse o permanecer :

• Es soy quedarse en hogar - me quedé en la casa

Cuando se usa idiomáticamente, se traduce por descansar :

• Se negó a dejar descansar el asunto - los rechazado de en Quédate aquí

El verbo descansar en el sentido de descansar un poco se traduce por descansar :

• Ella es se reposo Nunca - Ella nunca descansa

Reunión vs Reunión

Una reunión puede significar recopilación , reunión , levantamiento (de dinero), o reunión . Una reunión es un reunión , pero tenga en cuenta que generalmente se refiere a una reunión de un grupo que ha estado separado por un período prolongado de tiempo (por ejemplo, reunión de clase, reunión familiar).

Bata vs Bata

un vestido es un vestir , vestido , o vestido , mientras que una túnica es un bata .

Venta vs Venta

Venta es un adjetivo - sucio . Saler significa sal . una venta es una venta o un balance .

Simpático vs Simpático

Sympathique (a menudo abreviado como sympa) significa bonito , simpático , amigable , amable . Simpático se puede traducir por compasivo o de simpatía .

Tipo vs Tipo

Un type is informal for a tipo o tipo . En el registro normal, puede significar escribe , tipo , o epítome .

• Quel type de moto ? - ¿Qué tipo de moto?
• El tipo de egoísmo - El epítome del egoísmo.

Tipo significa ONU escribe , un género , a especies , a tipo , a Marca , etc.

Único vs Único

La palabra francesa significa único solamente cuando precede a un sustantivo (unique fille - única chica ) y único o Único en su clase cuando sigue. En ingles, unico significa único , inimitable , o excepcional .

Zona vs Zona

Una zona por lo general significa una zona o un área , pero también puede referirse a un barrio bajo . Una zona es un zona .