¿Cómo son los teclados alemanes?

Tom Merton/Getty Images

¡QWERTZ versus QWERTY no es el único problema!

El tema es teclados de computadora y cibercafés en el extranjero. -especialmente en Austria, Alemania o Suiza.

Recientemente regresamos de varias semanas en Austria y Alemania. Por primera vez, tuvimos la oportunidad de usar computadoras allí, no mi propia computadora portátil, sino computadoras en Internet o cibercafés y en la casa de amigos.

Hace tiempo que sabemos que los teclados extranjeros son diferentes a los norteamericanos, pero en este viaje también aprendimos que conocer y usar son dos cosas diferentes. Usamos Mac y PC en el Reino Unido, Austria y Alemania. Fue una experiencia bastante confusa a veces. Las teclas familiares no se encontraban en ninguna parte ni se ubicaban en un lugar completamente nuevo en el teclado. Incluso en el Reino Unido descubrimos la verdad sobre el George Bernard Shaw dicho que 'Inglaterra y América son dos países separados por el mismo idioma'. Las letras y los símbolos que alguna vez fueron familiares ahora eran extraños. Aparecieron nuevas llaves donde no deberían estar. Pero eso fue sólo en Gran Bretaña. Concentrémonos en el teclado de idioma alemán (o en realidad sus dos variedades).

A Alemán El teclado tiene un diseño QWERTZ, es decir, las teclas Y y Z están invertidas en comparación con el diseño QWERTY del inglés estadounidense. Además de las letras normales del alfabeto inglés, los teclados alemanes agregan las tres vocales con diéresis y los caracteres 's sostenidos' del alfabeto alemán. La tecla 'ess-tsett' (ß) está a la derecha de la tecla '0' (cero). (Pero esta letra falta en un teclado suizo-alemán, ya que la 'ß' no se usa en la variación suiza del alemán). La tecla u-diéresis (ü) se encuentra justo a la derecha de la tecla 'P'. Las teclas o-umlaut (ö) y a-umlaut (ä) están a la derecha de la tecla 'L'. Esto significa, por supuesto, que los símbolos o letras que un estadounidense está acostumbrado a encontrar donde están ahora las letras con diéresis, aparecen en otro lugar. Un mecanógrafo está empezando a volverse loco ahora, e incluso una persona que caza y picotea tiene dolor de cabeza.

¿Y dónde diablos está esa tecla '@'? El correo electrónico depende bastante de él, pero de la teclado alemán , no solo NO está en la parte superior de la tecla '2', ¡sino que parece haberse desvanecido por completo! Lo cual es bastante extraño considerando que el signo 'arroba' incluso tiene un nombre en alemán: el mono araña (lit., 'mono de clip/soporte'). Mis amigos alemanes me mostraron pacientemente cómo escribir '@', y no fue bonito. Debe presionar la tecla 'Alt Gr' más 'Q' para que @ aparezca en su documento o dirección de correo electrónico. En la mayoría de los teclados en idiomas europeos, la tecla 'Alt' derecha, que está justo a la derecha de la barra espaciadora y es diferente de la tecla 'Alt' normal del lado izquierdo, actúa como tecla 'Redactar', lo que permite introduzca muchos caracteres que no sean ASCII.

Eso fue en una PC. Para los Mac en el Café Stein en Viena (Währingerstr. 6-8, Tel. + 43 1 319 7241), imprimieron la fórmula bastante compleja para escribir '@' y la pegaron frente a cada computadora.

Todo esto te ralentiza por un tiempo, pero pronto se vuelve 'normal' y la vida continúa. Por supuesto, para los europeos que usan un teclado norteamericano, los problemas se invierten y deben acostumbrarse a la extraña configuración del inglés estadounidense.

Ahora, algunos de esos términos informáticos en alemán, términos que rara vez encontrará en la mayoría de los diccionarios alemán-inglés. Aunque la terminología informática en alemán suele ser internacional ( la computadora, el monitor, el disquete ), otras palabras como paquete de baterías (batería recargable), disco duro (disco duro), ahorrar (guardar), o Teclado (teclado) son menos fáciles de descifrar.

Enlaces de cibercafés de teclados extranjeros

Cibercafés: en todo el mundo 500
De CyberCafe.com.

Cibercafés europeos
Una guía en línea de cibercafés en Europa. ¡Elige un país!

Café Einstein
Un cibercafé en Viena.

Enlaces de información de la computadora

Además, consulte los enlaces relacionados con la informática en 'Temas' a la izquierda de esta y otras páginas.

semana de la computadora
Una revista de informática en alemán.

revista c't de tecnología informática
Una revista de informática en alemán.

ZDNet Alemania
Noticias, información en el mundo de la informática (en alemán).