Cómo usar la expresión francesa N'Importe Quoi

Los equivalentes en inglés van desde 'cualquier cosa' hasta 'basura'

Daryl Rubio/EyeEm/Getty Images

La expresión francesa no importa que, pronunciado neh(m) puhr t(ue) kwa , significa literalmente 'no importa qué'. Pero en uso, el sentido es 'cualquier cosa', 'lo que sea' o 'tontería'.

No importa que tiene algunos usos diferentes. La mayoría de las veces significa 'cualquier cosa', como en:

• Haría cualquier cosa para ganar. > Haría cualquier cosa por ganar.

informalmente, no importa que o Esto no tiene sentido se utilizan para transmitir 'tonterías'. Una traducción menos literal sería '¿De qué diablos estás hablando?' o el exclamativo '¡Basura!'

Aunque no es un equivalente perfecto, no importa que es también probablemente el mejor traduccion para 'lo que sea', cuando se usa como expresión de despido.

Ejemplos

• Esta tienda vende cualquier cosa y todo. > Esta tienda vende cualquier cosa y todo.
• No escuches a Felipe. Está hablando tonterías. > No escuches a Philippe. Está diciendo tonterías. / ¡Él dirá cualquier cosa!
• Haría cualquier cosa por conseguir el papel. > Haría cualquier cosa. / Haría todo lo posible para conseguir el papel.
• ¡De verdad estás diciendo tonterías! > ¡Estás diciendo tonterías absolutas!
• Es una buena inversión. > Esa es una buena inversión.
• No importa que ! (familiar) > ¡No hables tonterías/tonterías!
• Haría cualquier cosa por ella. > Haría cualquier cosa por ella.
• Como calidad, es una tontería. > En cuanto a la calidad / En cuanto a la calidad, es una basura.

Casi famosa

Hay un dicho muy conocido en la cultura popular francesa que dice: Es haciendo cualquier cosa que nos convertimos en alguien (o ... que l'on se convierte en ...). Esta expresión significa literalmente, 'Es haciendo cosas sin sentido que te vuelves sin sentido', pero se expresa mejor como 'Haciendo cualquier cosa que te conviertes en alguien', y es el lema del bromista y productor de videos francés Rémi Gaillard, quien se hace llamar N 'importar qui. La frase es un juego del proverbio francés. Es la práctica la que hace al maestro (el equivalente de 'La práctica hace al maestro', pero literalmente 'Es forjando que uno se convierte en herrero').

Parte de la familia de expresiones 'N'Importe'

No importa que es una forma popular de combinación de la expresión indefinida francesa cualquier cosa , que literalmente significa 'no importa'. Puede ser seguido por un pronombre interrogativo me gusta qué , un adjetivo interrogativo , o un adverbio interrogativo para designar una persona, cosa o característica no especificada.

'N'Importe con pronombres interrogativos

Los pronombres interrogativos implican la pregunta 'quién', 'qué' y 'cuál', o quién, qué, y cuál / cuál / cuál / cuál . Estas frases pueden funcionar como sujetos, objetos directos u objetos indirectos.

1) Cualquiera > cualquiera, cualquiera

• Cualquiera puede hacerlo. > Cualquiera puede hacerlo.
• Puedes invitar a cualquiera. > Puedes invitar a cualquiera.
• No vengas con cualquiera. > No vengas con cualquiera.

2 ) No importa que > cualquier cosa

• Cualquier cosa me ayudaría. > Cualquier cosa me ayudaría.
• Él leerá cualquier cosa. > Él leerá cualquier cosa.
• Escribo sobre cualquier cosa. > Escribo sobre cualquier cosa.

3) cualquiera cual > cualquiera (uno)​

• ¿Qué libro quieres? > ¿Qué libro quieres?
  No importa cual. > Cualquiera. / Cualquiera de ellos.
• ¿Te gustan las peliculas? > ¿Te gustan las peliculas?
  Sí, me gusta cualquiera de ellos. > Sí, me gusta cualquiera en absoluto.

'N'importe' con adjetivos interrogativos

En este caso, cualquier cosa se combina con los adjetivos interrogativos eso o esos, que plantean la pregunta 'qué'. Esta forma combinada produce no importa cual / aquellos , que se traduce como 'cualquiera'. No importa cual se usa delante de un sustantivo para indicar una opción no específica, como en:

N'importe quel, quelle > any

• Me encantaría cualquier libro. > Me gustaría cualquier libro.
• Cualquier decisión será... > Cualquier decisión será...

'N'importe' con adverbios interrogativos

Aquí cualquier cosa se combina con adverbios interrogativos que plantean las preguntas 'cómo', 'cuándo' y 'dónde'. Estos indican que el cómo, cuándo o dónde no se especifica y se traducen como: '(en) cualquier forma', 'en cualquier momento' y 'en cualquier lugar'.

1) De todos modos > (en) cualquier forma

• Hazlo de todos modos. > Hazlo de cualquier manera / de cualquier manera. (¡Solo hazlo!)
• De todos modos, se va esta noche. > Se va esta noche pase lo que pase.

2) En cualquier momento > en cualquier momento

• Escríbanos en cualquier momento. > Escríbanos en cualquier momento.

3) En cualquier lugar > donde sea, en cualquier lugar

• Iremos a cualquier parte. > Iremos a donde sea / a cualquier lugar.