Cómo y cuándo usar la preposición francesa común 'Sur'

Patrick Aventurier/Getty Images

El francés preposición seguro, uno de los más comunes en el idioma francés, generalmente significa 'encendido', pero también tiene algunos otros significados dependiendo de con qué se use. Aquí están.

Ubicación

• un libro sobre la mesa > un libro sobre la mesa
• en mi camino > en mi camino
• en la foto > en la fotografía
• en el estadio / el mercado > en el estadio / mercado
• en la calzada, el bulevar, la avenida > en la calle, bulevar, avenida
• Nieva en todo Canadá. > Está nevando en todo Canadá.

Dirección

• Gire a la izquierda > para girar a la izquierda
• volver a paris > volver a París

Tiempo aproximado

• llegar a las seis > para llegar alrededor de las 6 en punto
• Está a punto de cumplir 50 años. > Va a cumplir 50 (años).
• durante un período de un año > durante un período / el transcurso de un año

Proporción/Ratio

• tres veces de cada cuatro > tres veces de cada cuatro​
• uno de cada cinco niños > uno de cada cinco niños
• cada dos semanas > cada dos semanas

Asunto/Tema

• un article sur les roses > un artículo sobre rosas
• una charla sobre la igualdad > una charla sobre/sobre la igualdad

Después de algunos verbos seguidos de un objeto indirecto

Seguro también se requiere después de ciertos verbos y frases en francés seguidos de un objeto indirecto . Tenga en cuenta que a veces no hay una preposición equivalente en inglés, pero el uso en francés es idiomático. Dichos verbos y frases incluyen:

• comprar algo en el mercado > comprar algo en el mercado
• presione (el botón) > presionar (el botón)
• presiona (la pared) > apoyarse (en la pared)
• llegar a las (mediodía) > llegar alrededor de (mediodía)
• confiar en > Contar con
• centrarse en > para concentrarse en
• copiar de alguien > copiar de alguien
• confía en la palabra de alguien > tomar la palabra de alguien, tomar a alguien en su palabra
• atención directa a > dirigir la atención hacia
• ceder > pasar por alto, abrir a
• escribir a > escribir sobre
• to fall sleep on (un libro, el trabajo de uno) > to fall sleep (sobre un libro, en el trabajo)
• lapso > extenderse sobre
• cierra la puerta a (tú, él) > cerrar la puerta detrás de (tú, él)
• preguntarle a alguien sobre algo > interrogar a alguien sobre algo
• saltar sobre alguien > arrojarse sobre alguien
• entrecerrar los ojos en > comerse con los ojos
• modelo en alguien > modelarse sobre alguien
• preguntarle a alguien sobre algo > interrogar a alguien sobre algo
• reflexionar sobre > pensar, reflexionar sobre
• gobernar > reinar sobre
• culpar a alguien > echarle la culpa a alguien
• mantente a la defensiva > permanecer a la defensiva
• mantente en guardia > mantener la guardia alta
• volver a (un tema) > volver sobre (un tema)
• aprovecha una oportunidad > aprovechar una oportunidad
• disparar > disparar a
• enciende (la iglesia, a la derecha) > to turn (hacia la iglesia, derecha)