confundibles (palabras)
Glosario de términos gramaticales y retóricos
(David Mala/Getty Images)
Definición
Confundibles es un término informal para dos o más palabras que se confunden fácilmente entre sí debido a las similitudes en ortografía (como Desierto y postre o personal y personal ), pronunciación ( alusión y espejismo , accidental y incidental , perspectiva y futuro ), y/o sentido ( implicar y inferir ). Algunos son homónimos (se escriben igual, pero con diferentes significados) u homófonos ( justo y tarifa ). también deletreado confundibles . También llamado palabras confusas y palabras confusas .
Ver ejemplos y observaciones a continuación. Ver también:
- El gran cuestionario sobre palabras comúnmente confundidas
- Homonimia
- Practica en elegir la palabra correcta
- Práctica de revisión: Confusables
- Un cuestionario rápido sobre palabras comúnmente confundidas: 20 proverbios
- Cuestionario sobre palabras comúnmente confundidas
- Un cuestionario sobre modismos y palabras comúnmente confundidas
- Revise el cuestionario sobre Confusables
- Maíz de huevo
- Amigos falsos
- Heterónimos
- Homógrafos
- homónimos
- Homófonos
- Despropósito lingüístico
- Mondegreen
- Parónimo
- Deslizamiento de la oreja
- Lapsus linguae
- Spoonerismo
- 'En inglés, la confusión puede ocurrir entre palabras que son similares (por ejemplo, unión y coyuntura , pie de página y nota ). A veces conocido como confundibles , estas palabras tienen un sonido y ortografía similares y están vinculadas en significado. En terminología lingüística más tradicional, una palabra confusa que se deriva de otra, o tiene el mismo raíz , es conocido como un parónimo . Como distinción adicional, [Adrian] Room (1985) usa la etiqueta distinguishables para palabras que son diferentes entre sí en sonido u ortografía pero están estrechamente relacionadas en significado (por ejemplo, error , y culpa ; revista y diario ). Esencialmente estos son sinónimos que a menudo se utilizan incorrectamente.'
(A. Kukulska-Hulme, Lenguaje y Comunicación . Universidad de Oxford. Prensa, 1999) - 'Escuchamos que el océano es chiflado por con tiburones.
(Stan Laurel, El fantasma vivo , 1934) - ' Obama se ve obligado a saltar a un territorio desconocido. . ..
Hágalo 'inexplorado', es decir, no en ningún mapa.
(P. Corbett, 'Palabras para observar'. Los New York Times , 31 de marzo de 2009)
Ejemplos y observaciones
'Una vez que abrí la puerta de la habitación, ella estaba en mis brazos, con las piernas alrededor de midesperdicio.'
'El conductor del coche era situado por conducción temeraria.
' En un sitio web de Junior ROTC: Nos esforzamos por la perfección, pero Excepto Excelencia.'
La autopsia reveló que Kevin había muerto por una sobredosis de heroína.
(Citado por Richard Lederer en La venganza del inglés angustiado . Prensa de San Martín, 2005)
Hay muchas palabras en el idioma en Inglés que se pueden confundir muy fácilmente entre sí. Y en la radiodifusión, donde las diferentes ortografías son irrelevantes, las palabras que sonido muy similar puede significar cosas muy diferentes. En el Guía de estilo de noticias de la BBC , John Allen llama a estos pares de palabras similares ' confundibles .' Cita un ejemplo de una historia en Radio Four:
Un niño de doce años está en cuidados intensivos en un hospital después de que un grupo de adolescentes lo rociara con un líquido inflamatorio y luego le arrojara una cerilla encendida.
El escritor quiso usar la palabra inflamable , susceptible de ser incendiado, no inflamatorio , que tiende a provocar problemas.
(Rick Thompson, Escribir para periodistas . Routledge, 2005)
'La palabra refutar fue uno de los más mal utilizados en el idioma inglés incluso antes de que apareciera Sarah Palin.
'Ahora, el posible próximo presidente de los EE. UU. ha llevado el uso incorrecto del verbo a un nuevo nivel al convertirlo en una palabra completamente nueva: refutar .
“Al principio pareció avergonzada por el desliz lingüístico, pero luego optó por celebrar su inventiva comparándose con los gigantes literarios William Shakespeare y, er, George Bush.
'Palin usó la palabra en una entrevista con Fox News la semana pasada cuando instó a Barack y Michelle Obama a 'rechazar' las sugerencias de que el movimiento derechista Tea Party era racista'.
(Matthew Weaver, 'Palabra del día: Sarah Palin inventa 'Refudiate'. El guardián , 19 de julio de 2010)
'Las palabras confusas pueden venir en familias numerosas. . .. Consistir, comprender, constituir y componer , por ejemplo, son un temible cuarteto de palabras con formas y significados similares. Ejemplos cotidianos de palabras tentadoramente similares pero diferentes son cuartetos como risita, risita, risita y asomándose .'
(Habitación Adrián, Diccionario de Palabras Confundibles . Taylor, 2000)
Ortografías alternativas: confuso