¿Qué palabras son falsos amigos?

En inglés antiguo, 'wif' se refería a cualquier mujer, casada o no. Un 'fugol' (ave) era cualquier ave, no solo una de corral. Jure Kralj / EyeEm / Getty Images

En lingüística , el término informal amigos falsos se refiere a pares de palabras en dos idiomas (o en dos dialectos del mismo idioma) que se ven y/o suenan igual pero tienen significados diferentes. También conocido como falso (o engañoso ) cognados .

El término amigos falsos (en francés, falsos amigos ) fue acuñado por Maxime Koessler y Jules Derocquigny en Falsos amigos, o las traiciones del vocabulario inglés ( Falsos amigos o las traiciones del vocabulario en inglés ), 1928.

Ejemplos y observaciones

• 'Uno pensaría que puede descifrar los significados si se encuentra con las palabras embarazada , Llaves , y estrofa en español, alemán e italiano respectivamente. Pero ¡cuidado! En realidad significan 'embarazada', 'tocar o sentir' y 'espacio' en los respectivos idiomas.'
  (Anu Garg, Otra palabra al día . Wiley, 2005)
• 'En el nivel más simple, puede haber una confusión trivial entre palabras cotidianas como francés mapa (carta, menú, etc.) y carrito inglés o alemán corrientemente (actualmente) e inglés actual . Pero surgen conflictos de significado más problemáticos con los nombres comerciales. La estadounidense General Motors tuvo que encontrar un nuevo nombre para su automóvil Vauxhall Nova en España cuando se descubrió que no va en español significa 'no va'.
  (Ned Halley, Diccionario de gramática inglesa moderna . Wordsworth, 2005)
• 'Un ejemplo de cognado falso es el ingles júbilo y el español jubilación . La palabra inglesa significa 'felicidad', mientras que la española significa 'jubilación, pensión (dinero)'.
  (Christine A. Hult y Thomas N. Huckin, El manual del nuevo siglo . Allyn y tocino, 1999)

Interferencia: cuatro tipos de falsos amigos

• ' Interferencia es el fenómeno que experimentamos cuando las estructuras lingüísticas que ya hemos aprendido interfieren con nuestro aprendizaje de nuevas estructuras. La interferencia existe en todas las áreas, por ejemplo, en pronunciación y ortografía . Por cierto, la interferencia existe no solo entre dos idiomas, sino también dentro de un idioma. En semántica , por lo tanto se refiere a intralingüístico y falsos amigos interlingüísticos . Dado que una palabra puede cambiar de significado con el transcurso del tiempo, este problema no puede verse únicamente a la luz de la corriente (es decir, sincrónico ) situación. Porque lo histórico (es decir, diacrónico ) el desarrollo también debe tenerse en cuenta, hay en total cuatro tipos de falsos amigos.'
  (Christoph Gutknecht, 'Traducción'. el manual de lingüística, edición por Mark Aronoff y Janie Rees-Miller. Blackwell, 2003)

Francés, inglés y español: Falsos amigos

• '[E]n fin de ilustrar cuán engañoso amigos falsos puede llegar a ser, lo mejor que podemos hacer es recurrir al término amigos falsos sí mismo . . . Como acabo de señalar, amigos falsos es un capa del término francés falsos amigos , aunque esta traducción es al menos inadecuada, a pesar de estar ahora lexicalizada. Y la razón es que a los amigos traicioneros, desleales o infieles no se les suele llamar amigos falsos y falsos amigos , pero Malos amigos y malos amigos en inglés y español, respectivamente.
  'Sin embargo, el término amigos falsos es el más difundido en la literatura sobre este fenómeno lingüístico. . .'
  (Pedro J. Chamizo-Domínguez, Semántica y pragmática de los falsos amigos . Routledge, 2008)

Inglés antiguo e inglés moderno

• 'El vocabulario de Inglés antiguo presenta una imagen mixta, para aquellos que la encuentran por primera vez. . . Se debe tener especial cuidado con las palabras que parecen familiares, pero cuyo significado es diferente en Inglés moderno . un anglosajón esposa era cualquier mujer, casada o no. un falso 'ave' era cualquier ave, no solo una de corral. final ('pronto') significaba 'inmediatamente', no 'en poco tiempo'; w en ( camioneta ) significaba 'oscuro', no 'pálido'; y más rápido ( rápido ) significaba 'firme, fijo', no 'rápidamente'. Estos son ' amigos falsos ,' cuando se traduce del inglés antiguo.'
  (David Cristal, La enciclopedia de Cambridge del idioma inglés , 2ª ed. Prensa de la Universidad de Cambridge, 2003)