Cuentos populares japoneses y Mukashi Banashi
Momotaro, o el pequeño niño melocotón. Club cultural / Colaborador / Getty Images
Los cuentos populares japoneses se llaman 'mukashi banashi'. Comienzan con una frase hecha como, 'Había una vez (Mukashi Mukashi aru tokoro ni...)'. Los personajes de un 'mukashi banashi' a menudo incluyen un anciano y una anciana, o un hombre con un nombre como Taro o Jiro. Hay unos cientos de historias que se consideran cuentos populares japoneses estándar. Muchos japoneses crecen estando muy familiarizados con ellos. Había una popular serie de televisión llamada 'Manga Nihon Mukashi Banashi', que es una versión animada de cuentos populares famosos. Puedes ver algunos de ellos en Youtube. Noté una de las historias; 'Hanasaka Jiisan (Abuelo Cherry Blossom)' tiene subtítulos en inglés, lo que creo que sería genial para practicar la escucha. Escribí el diálogo de los primeros dos minutos en japonés y romaji. Espero que puedas usarlo como una ayuda para el estudio. Si lo encuentra útil, hágamelo saber y agregaré más diálogo en el futuro.
Traducción japonesa
cuentos antiguos de japon
Los cuentos populares que se han transmitido desde la antigüedad en Japón se llaman cuentos antiguos. Los cuentos populares generalmente comienzan con un cliché, como 'Mukashi mukashi aru tokoro ni...'. Luego, a menudo hay personajes masculinos llamados Ojisan, Obasan, Taro y Jiro. Hay alrededor de 200 a 300 cuentos populares japoneses, solo los representativos. Para muchos japoneses, los cuentos populares con los que crecieron son muy familiares. 'Manga Nihon Mukashibanashi' es un popular programa de televisión que convierte cuentos antiguos en anime. También puedes ver el programa en YouTube. Noté que uno de ellos, 'Hanasaka Jiisan', tiene subtítulos en inglés. Creo que será una buena práctica de escucha. Escribí los primeros dos minutos del diálogo en japonés y romaji. Espero que sea de ayuda para tu estudio. Si te ayuda, por favor házmelo saber. Continuaré escribiendo las líneas después de eso.
Traducción de Romaji
Nihon no furuku kara iitsutawareteiru hanashi o mukashi-banashi to iimasu. Mukashi-banashi wa ippanteki ni, 'Mukashi mukashi aru tokoro ni ...' to itta kimari monku de hajimarimasu. Manga Nihon Mukashi no hito ga, shibashiba toujou jinbutsu to shite arawaremasu . Banashi' wa, mukashi-banashi o animeka shita ninki terebi bangumi desu. Yuuchuubu demo, sono bangumi o miru koto ga dekimasu. naru to omoimasu. Sono 'Hanasaka Jiisan' no saisho no ni-fun kan no serifu o nihongo to roomaji de kakidashite mimashita. Benkyou no tasuke to naru to ii na to omoimasu. . Sono at n o serifu mo tsuzukete, kakidasu koto ni shimasu.
Nota: La traducción no siempre es literal.
Frases para principiantes
Hay unos cientos de historias que se consideran cuentos populares japoneses estándar.
- Nihon no mukashi-banashi wa daihyoutekina mono dake de, ni san byaku wa arimasu.
- Los viejos cuentos japoneses son solo los más importantes, y hay muchos.
- Hay alrededor de 200 a 300 cuentos populares japoneses, solo los representativos.