Definición de lexicalización y ejemplos

Alpesh Ambalal Patel / Getty Images

La lexicalización es el proceso de hacer una palabra para expresar un concepto. Verbo: lexicalizar . Aquí hay algunos ejemplos y observaciones de expertos y otros escritores:

Ejemplos y observaciones

Hans Sauer: los AÑOS (1989) define lexicalizar (1) como 'aceptar en el léxico, o vocabulario , de una lengua', y lexicalización como 'la acción o proceso de lexicalización'. En este sentido simple y complejo palabras, tanto nativas como préstamos puede lexicalizarse. Así, Lyons (1968:352) dice 'que la relación del concepto transitivo (y causativo) de 'hacer que alguien muera' se expresa mediante una palabra separada, matar (a alguien) . Quirk et al. (1985: 1525f.) restringen la lexicalización a palabras formadas por procesos de formación de palabras, explicándola como el proceso de crear una nueva palabra (un elemento léxico complejo) para una (nueva) cosa o noción en lugar de describir esta cosa o noción en un oración o con paráfrasis . El uso de palabras es más económico porque son más cortas que las oraciones o paráfrasis correspondientes (subyacentes), y porque pueden usarse más fácilmente como elementos de oraciones. Así, uno no dice 'alguien que escribe un libro [...] para otra persona, que luego a menudo finge que es su propio trabajo', uno dice escritor fantasma en cambio.

Laurel J. Brinton y Elizabeth Closs Traugott: A pesar de cierta falta de consenso sobre el significado de ' modismo ,' la identificación de lexicalización con idiomatización está muy extendida. . .. En efecto, según Lehmann (2002:14) idiomatización ES lexicalización en el sentido de llegar a pertenecer a un inventario, y Moreno Cabrera (1998:214) señala los modismos como los mejores ejemplos de lexicalización. Lipka (1992: 97) cita ejemplos como silla de ruedas, cochecito, y traje pantalón , que tienen significados específicos e impredecibles. Bussmann [1996] considera que la idiomatización es la diacrónico elemento de lexicalización, que ocurre cuando 'el significado original ya no puede deducirse de sus elementos individuales' o 'la motivación original de [una] unidad solo puede reconstruirse a través del conocimiento histórico', como en el caso de vecino, armario, o carne picada... Bauer identifica un subtipo de lexicalización que él llama 'lexicalización semántica' (1983: 55-59), ejemplificando compuestos como chantaje, picadillo, townhouse, y mariposa o derivados como inquieto, evangelio, y inspector que carecen de composicionalidad semántica (porque se ha sumado o sustraído información semántica).Antilla (1989 [1972]:151) aduce ejemplos como dulce, carne de nuez, Espíritu Santo 'espíritu,' malas hierbas de la viuda 'ropa' y pescadera , que son morfológicamente transparentes pero semánticamente opacos como instancias de lexicalización.

Pedro Hohenhaus: Sin embargo, es importante señalar que la idiomatización es solo un aspecto de la lexicalización, por lo que los dos términos no deben usarse indistintamente (como suele ser el caso). Más bien, la 'lexicalización' debe considerarse como el término que encubre una variedad de fenómenos, semánticos y no semánticos. Bauer (1983: 49) también enfatiza que 'la opacidad no es un requisito previo necesario para la lexicalización' ya que '[s]algunas formas lexicalizadas [...] pueden permanecer perfectamente transparentes', p. calor --que debe considerarse lexicalizado porque 'el sufijo -th no se puede agregar sincrónicamente a un adjetivo para proporcionar un sustantivo.'

Pronunciación: lek-si-ke-le-ZAY-shun

Ortografías alternativas: lexicalización