Definición y ejemplos de ortofemismo

Glosario de términos gramaticales y retóricos

(Bart Broek/imágenes falsas)

El término ortofemismo se refiere a una expresión directa o neutral que no suena dulce, evasiva o demasiado cortés (como un eufemismo ) o duro, contundente u ofensivo (como un disfemismo ). También conocido como hablar claro .

El término ortofemismo fue acuñado por Keith Allan y Kate Burridge en Palabras Prohibidas (2006). La palabra se deriva del griego, 'propio, recto, normal' más 'hablar'.

'Tanto el eufemismo como el ortofemismo suelen ser corteses', señala Keith Allen. 'Difieren en que un ortofemismo hace una referencia directa a un tema, mientras que un eufemismo distancia al hablante de él a través de lenguaje figurativo ' ('Punto de referencia para la cortesía' en Estudios Interdisciplinarios en Pragmática, Cultura y Sociedad , 2016).

Ejemplos y observaciones

' Los ortofemismos son 'más formales y más directos (o literal )' que los eufemismos. Defecar , porque literalmente significa 'cagar', es un ortofemismo; caca es un eufemismo y mierda es un disfemismo, el palabra tabú los otros fueron creados para evitar. (Melissa Mohr, Holy Sh*t: Una breve historia de las palabrotas . Prensa de la Universidad de Oxford, 2013)

Ortofemismos y Eufemismos

'¿Cuál es la diferencia entre ortofemismos y eufemismos?... Ambos surgen de la autocensura consciente o inconsciente; se utilizan para evitar que el hablante quede avergonzado y/o mal pensado y, al mismo tiempo, para evitar avergonzar y/u ofender al oyente o a algún tercero. Esto coincide con que el orador sea cortés. Pasemos ahora a la diferencia entre ortofemismo y eufemismo: al igual que los eufemismos, los disfemismos suelen ser más coloquiales y figurativos que los ortofemismos (pero, por ejemplo, para llamar sinceramente a alguien grasa es directo).' (Keith Allan y Kate Burridge, Palabras prohibidas: tabú y censura del lenguaje . Prensa de la Universidad de Cambridge, 2006)

Un ortofemismo es típicamente más formal y más directo (o literal) que el eufemismo correspondiente.

A eufemismo es típicamente más coloquial y figurativo (o indirecta) que el ortofemismo correspondiente.

Palabras en contexto

'Como alternativas a las expresiones ofensivas, los ortofemismos, como los eufemismos, se preferirán típicamente como términos deseables o apropiados. Ejemplos de los tres tipos de expresiones lingüísticas serían fallecer (típicamente un eufemismo), estirar la pata (típicamente un disfemismo), y la (típicamente un ortofemismo). Sin embargo, estas descripciones son problemáticas, ya que lo que las determina es un conjunto de actitudes o convenciones sociales que pueden variar considerablemente entre grupos de dialectos e incluso entre miembros individuales de la misma comunidad.' (Keith Allan y Kate Burridge, Palabras Prohibidas . Prensa de la Universidad de Cambridge, 2006)

Llamar a las cosas por su nombre

—Ahora, como sabes —dijo lentamente, mirando hacia el techo—, hemos tenido algunos problemas por aquí. Primero, estaba el negocio en el campo del circo; a continuación, la actuación en el palomas ; tercero, este lugar de molestia en la granja de Viccary.

'¿Por qué no dices asesinato?' preguntó Keith. El inspector dejó de mirar al techo y en su lugar miró a mi hermano.

'No digo asesinato porque no sea una palabra agradable', respondió. Pero, si lo prefieres, puedo usarlo.

Lo prefiero.

'¿Te gusta llamar a las cosas por su nombre?'

'Bueno, eso es preferible a llamarlo el palillo del sepulturero', dijo Keith. (Gladys Mitchell, La salida de la luna , Michael Joseph, 1945)

El lado más ligero del ortofemismo

Señalemos todos con un dedo acusador al señor Latour.

El Sr. Latour es un analfabeto patán.
Mira las carreras de caballos, en lugar del deporte de los reyes, cuando está en la pista,
Y para él, la primera base es simplemente la primera base, en lugar de la captura inicial.
Come pera caimán, en lugar de aguacate;
Dice fan, o entusiasta, en lugar de aficionado. . . .

'Él bebe sus bebidas en un salón, en lugar de una taberna o parrilla,
Y pronuncia 'know-how' 'skill'.
A los pobres los llama pobres, en lugar de desfavorecidos,
Afirmar que el idioma inglés se está volviendo demasiado privilegiado.
Dice que el idioma inglés debería salir de la guardería y dejar el cuarto de los juguetes,
Así que va al baño, en lugar de a la habitación de los niños pequeños. (Ogden Nash, 'Long Time No See, 'Bye Now', 1949)