El 'lenguaje suave' de George Carlin
Cómo los eufemismos pueden opacar o suavizar la realidad
Comediante estadounidense George Carlin (1937-2008). (Kevin Statham/imágenes falsas)
Lenguaje suave es una frase acuñada por el comediante estadounidense George Carlin para describir eufemístico expresiones que 'ocultan la realidad' y 'quitan la vida a la vida'.
'Los estadounidenses tienen problemas para enfrentar la verdad', dijo Carlin. 'Así que inventan una especie de lenguaje suave para protegerse de él' ( Aviso parental , 1990).
Según la definición de Carlin, los eufemismos son el sinónimo más cercano a 'lenguaje suave', aunque se da a entender que la 'suavidad' es un efecto del uso del eufemismo. Cuando se usa un eufemismo, su propósito es suavizar el impacto de algo impactante, crudo, feo, vergonzoso o algo por el estilo. El punto de Carlin es que este lenguaje indirecto puede ahorrarnos cierta incomodidad, pero a costa de la viveza y la expresividad.
Un corolario de esto es la jerga, que es un lenguaje especializado para campos particulares. En la superficie, su intención es expresar ideas especializadas de manera más clara y específica. En la práctica, sin embargo, el lenguaje con mucha jerga tiende a oscurecer el punto en lugar de aclararlo.
Ver ejemplos y observaciones a continuación. Ver también:
- La tontería esencial de George Carlin
- burocrático y Jerga empresarial
- Un diccionario de frases falsas
- doble discurso
- Pez inglés
- Eufemismo
- Cincuenta razones por las que nunca te dirán que estás despedido
- Frases flotantes
- Genteelismo
- galimatías
- Idioma en -ese : Academese, Legalese, y otras especies de Gobbledygook
- Mistificación
- Nunca digas 'morir': eufemismos para la muerte
- ¿Qué son las palabras comadreja?
Ejemplos y observaciones
- 'En algún momento de mi vida, el papel higiénico se convirtió en papel higiénico . . . . Las zapatillas se convirtieron zapatos para correr . Los dientes postizos se convirtieron aparatos dentales . La medicina se convirtió medicamento . La información se convirtió asistencia de directorio . El basurero se convirtió en el vertedero . Los accidentes automovilísticos se convirtieron accidentes automovilísticos . Parcialmente nublado se volvió parcialmente soleado . Los moteles se convirtieron albergues de motor . Los remolques de casas se convirtieron casas móviles . Los autos usados se convirtieron transporte de propiedad anterior . El servicio de habitaciones se convirtió comedor de la habitación de invitados . El estreñimiento se convirtió irregularidad ocasional . . . .' la cia ya no mata a nadie Ellos neutralizar gente. O ellos despoblar la zona. El gobierno no miente. se involucra en desinformación .'
(George Carlin, 'Eufemismos.' Advertencia para padres: Letras explícitas , 1990) - 'Cuando una empresa está 'aumentando', a menudo significa, en lenguaje común, que está gastando dinero que no tiene. Cuando se trata de 'dimensionar correctamente' o encontrar 'sinergias', bien puede estar despidiendo gente. Cuando 'gestiona a las partes interesadas', podría estar ejerciendo presión o sobornando. Cuando llamas a 'atención al cliente', les importa muy poco. Pero cuando te llaman, incluso a la hora de la cena, es una 'llamada de cortesía'.
(A. Giridharadas, 'El lenguaje como herramienta contundente de la era digital'. Los New York Times , 17 de enero de 2010)
George Carlin sobre 'Shell Shock' y 'Trastorno de estrés postraumático'
- Aquí hay un ejemplo. Hay una condición en el combate que ocurre cuando un soldado está completamente estresado y al borde de un colapso nervioso. en la primera guerra mundial se llamaba 'shock de guerra'. Lenguaje sencillo, honesto y directo. Dos sílabas. Choque de concha. Casi suena como las propias armas. Eso fue hace más de ochenta años.
'Luego pasó una generación, y en la Segunda Guerra Mundial la misma condición de combate se denominó 'fatiga de batalla'. Cuatro sílabas ahora; tarda un poco más en decir. No parece doler tanto. 'Fatiga' es una palabra más agradable que 'shock'. ¡Choque de concha! Fatiga de batalla.
'A principios de la década de 1950, la guerra de corea había llegado, y la misma condición se llamaba 'agotamiento operativo'. La frase ahora tenía hasta ocho sílabas, y cualquier último rastro de humanidad había sido exprimido por completo. Era absolutamente estéril: agotamiento operativo. Como algo que podría pasarle a tu coche.
Entonces, apenas quince años después, nos metimos en vietnam , y, gracias a los engaños que rodearon esa guerra, no sorprende que la misma condición se haya referido como ' Trastorno de estrés postraumático. Todavía tiene ocho sílabas, pero hemos agregado un guión, y el dolor está completamente enterrado debajo jerga : Trastorno de estrés postraumático. Apuesto a que si todavía lo hubieran llamado 'shock de guerra', algunos de esos veteranos de Vietnam podrían haber recibido la atención que necesitaban.
'Pero no sucedió, y una de las razones es lenguaje suave ; el lenguaje que quita la vida de la vida. Y de alguna manera sigue empeorando.
(George Carlín, Napalm y masilla tonta . Hiperión, 2001)
Jules Feiffer sobre ser 'pobre' y 'desfavorecido'
- 'Solía pensar que era pobre. Entonces me dijeron que no era pobre, que estaba necesitado. Luego me dijeron que era contraproducente pensar en mí mismo como necesitado, que estaba privado. Entonces me dijeron que la privación era una mala imagen, que yo era una desfavorecida. Luego me dijeron que los desfavorecidos estaban sobreutilizados, que yo estaba en desventaja. Todavía no tengo un centavo. pero tengo un gran vocabulario .'
(Jules Feiffer, leyenda de dibujos animados, 1965)
George Carlin sobre la pobreza
- 'La gente pobre solía vivir en barrios marginales. Ahora 'los económicamente desfavorecidos' ocupan 'viviendas precarias' en los 'centros de las ciudades'. Y muchos de ellos están arruinados. No tienen 'flujo de efectivo negativo'. ¡Están arruinados! Porque muchos de ellos fueron despedidos. En otras palabras, la gerencia quería 'reducir los despidos en el área de recursos humanos' y, por lo tanto, muchos trabajadores ya no son 'miembros viables de la fuerza laboral'. Los blancos presumidos, codiciosos y bien alimentados han inventado un lenguaje para ocultar sus pecados. Es tan simple como eso.'
(George Carlín, Napalm y masilla tonta . Hiperión, 2001)
Lenguaje blando en los negocios
- 'Tal vez sea solo una señal de los tiempos que una empresa designe a un nuevo ejecutivo, un director de información, para 'supervisar el ciclo de vida de los documentos', es decir, para hacerse cargo de la trituradora.'
(Roberto M. Gorrell, ¡Cuida tu idioma!: La lengua materna y sus hijos descarriados . Universidad de Nevada Press, 1994)
Palabras opacas
- 'Hoy, el verdadero daño no lo hacen los eufemismos y ambages que es probable que describamos como orwelliano. Limpieza étnica, aumento de ingresos, regulación voluntaria, reducción de la densidad de árboles, iniciativas basadas en la fe, extra acción afirmativa --esos términos pueden ser oblicuos, pero al menos llevan su oblicuidad en sus mangas.
Más bien, las palabras que hacen más trabajo político son las simples: empleos y crecimiento, valores familiares, y daltónico , por no mencionar vida y elección . Las palabras concretas como estas son las más difíciles de traslucir: son opacas cuando las sostienes a contraluz.
(Geoffrey Nunberg, Volviéndose nuclear: lenguaje, política y cultura en tiempos de confrontación . Asuntos Públicos, 2004)
Lenguaje blando en El sueño del infierno de Stephen Dedalus
- Criaturas parecidas a cabras con rostros humanos, cejas córneas, barba ligera y grises como el caucho. La malicia del mal brillaba en sus duros ojos, mientras se movían de un lado a otro, arrastrando sus largas colas detrás de ellos. . . . Lenguaje suave salían de sus labios sin saliva mientras revoloteaban en lentos círculos alrededor del campo, serpenteando de un lado a otro a través de la maleza, arrastrando sus largas colas entre los ruidosos botes. Se movían en círculos lentos, acercándose más y más para encerrar, para encerrar, un lenguaje suave que salía de sus labios, sus largas colas silbantes manchadas de mierda rancia, empujando hacia arriba sus terroríficos rostros. . ..'
( james joyce , Un retrato del artista cuando era joven , 1916)