El significado de 'Vive la France!'
Esta frase patriótica francesa tiene una larga historia.
Imágenes de LeoPatrizi/Getty
'¡Viva Francia!' es una expresión usada en Francia para indicar patriotismo . Es difícil traducir el término literalmente al inglés, pero generalmente significa ¡larga vida a Francia! o viva Francia! La frase tiene sus raíces en el Día de la Bastilla, una fiesta nacional francesa que conmemora la toma de la Bastilla, que tuvo lugar el 14 de julio de 1789 y marcó el comienzo de la Revolución Francesa.
Frase patriótica
¡Viva Francia! es utilizado principalmente por políticos, pero también escuchará esta expresión patriótica durante las celebraciones nacionales, como dia de la Bastilla , alrededor de las elecciones francesas, durante eventos deportivos y, lamentablemente, en tiempos de crisis como una forma de invocar sentimientos patrióticos.
La Bastilla fue una prisión y un símbolo de la monarquía a finales del siglo XVIII en Francia. Al capturar la estructura histórica, la ciudadanía señaló que ahora tenía el poder de gobernar el país. El Día de la Bastilla fue declarado fiesta nacional francesa el 6 de julio de 1880, por recomendación del político Benjamin Raspail, cuando la Tercera República estaba firmemente atrincherada. La Tercera República fue un período en Francia que duró desde 1870 hasta 1940. El Día de la Bastilla tiene un significado tan fuerte para los franceses porque simboliza el nacimiento de la república.
La frase relacionada Viva el 14 de julio ! ( literalmente ¡Viva el 14 de julio!) se ha asociado con el evento histórico durante siglos. El término clave en la frase es vive, una interjección que literalmente significa 'larga vida'.
The Grammar Behind 'Vive la France'
La gramática francesa puede ser complicada. El término vive no es una excepción. Vive viene del verbo irregular vivir , que significa 'vivir'. Vive es el subjuntivo. Entonces, una oración de ejemplo podría ser:
- Deseamos, esperamos que Francia viva mucho tiempo, felizmente.
Esto se traduce a:
- Esperamos que Francia viva mucho tiempo, afortunadamente.
Tenga en cuenta que el verbo es vive y no 'viva', como en 'Viva Las Vegas', y se pronuncia 'veev', donde la 'e' final es muda.
Otros usos para 'Vive'
La expresion vive Es muy común en francés mostrar entusiasmo por muchas cosas diferentes, tales como:
- Vivan las vacaciones !
¡Hurra por las vacaciones!
- Viva las ventas !
¡Viva la temporada de rebajas!
- Viva yo !
¡Sí, yo!
Vive también se usa en una serie de otros contextos que no están relacionados con la famosa frase pero que siguen siendo importantes en el idioma francés. Ejemplos incluyen:
- No pudimos ver un alma viviente.
No había un alma viviente a la vista.
- Estar ojo alerta.
Para estar alerta.
- la marea de primavera
S marea viva
- Fuertemente
Bruscamente, bruscamente
Si bien el dicho 'Vive la France' está profundamente arraigado en la cultura francesa, historia , y política, el eslogan completo generalmente se invoca solo en ocasiones históricas y durante eventos políticos. Por el contrario, el término clave en la frase, vive , es muy utilizado por los franceses para expresar alegría y felicidad en muchas ocasiones.
Entonces, la próxima vez que esté en Francia (o se encuentre entre francófonos que usan esta famosa frase), impresiónelos con su profundo conocimiento de la historia francesa.
Fuente
Los editores de la Enciclopedia Británica. 'Dia de la Bastilla.' Enciclopedia Británica.