El sistema Ko-So-A-Do
Lecciones básicas de japonés
El japonés tiene conjuntos de palabras que se basan en la distancia física entre el hablante y el oyente. Se llaman 'palabras ko-so-a-do' porque la primera sílaba siempre es ko-, so-, a- o do-. Las 'palabras Ko' se refieren a cosas más cercanas al hablante, las 'palabras So' a cosas más cercanas al oyente, las 'palabras A' a cosas que están a distancia tanto del hablante como del oyente, y las 'palabras Do' son preguntas palabras.
Mire la imagen de arriba y vea la siguiente conversación entre animales .
El sistema Ko-So-A-Do
Kuma: Kore wa oishii na.
Risu: Honto, sore wa oishisou da ne.
Nezumi: Ano kaki mo oishisou da yo.
Tanuki: Dore ni shiyou kana.
Oso: Esto es delicioso.
Ritsu: De verdad, eso se ve delicioso.
Ratón: Esas ostras también se ven deliciosas.
Tanuki: ¿Cuál debo elegir?
(1) kono/sono/ano/dono + [sustantivo]
No se pueden usar solos. Deben ir seguidos del sustantivo que modifican.
| kono cariño este libro | este libro |
| hijo cariño el libro | este libro |
| ano cariño este libro | ese libro de ahí |
| no cariño cuál libro | cuál libro |
(2) kore/dolor/are/dore
No pueden ir seguidos de un sustantivo. Se pueden reemplazar con kono/sono/ano/dono + [Sustantivo] cuando las cosas indicadas son obvias.
| Kono hon o yomi mashita. Leí este libro. | Leí este libro. |
| Kore o yomimashita. Leo esto. | Leo esto. |
(3) Gráfico de Ko-so-a-do
| es- | asi que- | a- | hacer- | |
|---|---|---|---|---|
| cosa | kono + [sustantivo] este | soy + [sustantivo] Que | no + [sustantivo] que | dono + [sustantivo] Cual |
| no este | doloroso que | son que | aquí ¿cuál? | |
| lugar | Talla aquí | mercado Ahí | temporada Por ahí | doc Dónde |
| dirección | cochira aquí | sochira allá | el se recuperara allá | dochira Cual |
El grupo 'kochira' se puede utilizar como el equivalente cortés del grupo 'kore' o 'koko'. Estas expresiones suelen ser utilizadas por los empleados de las industrias de servicios. haga clic aquí para ver una lección de compras.
| Kore wa ikaga desu ka. ¿Como te gusta esto? | ¿Que tal este? |
| Kochira wa ikaga desu ka. ¿Qué tal esto? | ¿Que tal este? (más cortés) |
| Asoko de omachi kudasai. Por favor, espere allí. | Por favor, espere allí. |
| Achira de omachi kudasai. Por favor, espere allí. | Por favor, espere allí. (más cortés) |