'En abril no te descubras con un hilo': traducción de frase en francés
Johann Schumacher / Getty Images
los proverbio francés En abril, no te descubras desde un hilo se usa más o menos de la misma manera que 'las lluvias de abril traen flores de mayo', aunque en francés es una referencia a lo poco confiable que es el clima cálido en abril. La expresión inglesa se refiere a las probabilidades de mojarse. Considere el equivalente más cercano del inglés británico: 'Ne'er cast a clout til May be out'.
Rompiendo el proverbio
- En junio, no te vestirás de nada— En junio, estarás vestido con nada
- En junio, de tres prendas quédate solo con una— En junio, quédate solo con una de tres prendas
- En junio, no escuches a nadie— En junio, no escuches a nadie
- En abril, no bajes de peso, pero en mayo, haz lo que quieras
- En el mes de abril, no dejes hilo, en el mes de mayo, no apenas, junio julio agosto, todo
- En abril quédate con la ropa, en mayo quítatela
- En abril, no te quites un hilo, en mayo, ponte lo que más te guste.
Segunda linea
Por lo general, se agrega una segunda línea a laexpresión francesa: En mayo, haz lo que quieras- literalmente, 'En mayo, haz lo que te plazca'. Y a veces hay una tercera línea, que podría ser cualquiera de estas: