Etiqueta Pregunta - Idioma Español

Glosario de gramática para estudiantes de español

La casa está destruida ¿no? (The house is trashed, isn't it?). ( gail williams Flickr/Creative Commons)

Una pregunta de etiqueta es una breve pregunta que sigue a una declaración en la que la persona que pregunta busca la confirmación o la negación de la declaración. Tanto en inglés como en español, es común usar etiquetas de preguntas cuando la persona que hace la declaración espera que el oyente esté de acuerdo. Tanto en inglés como en español, una pregunta de etiqueta que sigue a una afirmación negativa suele ser afirmativa, mientras que una pregunta de etiqueta que sigue a una afirmación positiva suele ser negativa.

Las preguntas de etiquetas en español más comunes son ¿no? y ¿verdad? , con algún uso de ¿no es verdad? . Las etiquetas de preguntas en inglés generalmente toman la forma ejemplificada por 'are they?', 'arenn't they?', 'is it?' y 'isn't it?'

Tanto en inglés como en español, una pregunta de etiqueta negativa se responde afirmativamente (como 'sí' o sí ) si el respondedor está de acuerdo. Esto contrasta con el alemán o el francés, que tienen palabras especiales ( aún y si , respectivamente) por dar una respuesta afirmativa a una pregunta que tiene forma negativa.

También conocido como

'Etiqueta de pregunta' en inglés, coletilla interrogativa en español (aunque rara vez se usa el término).

Ejemplos de etiquetas de preguntas

Las preguntas de la etiqueta están en negrita:

• El presidente es loco ¿no? (El presidente está loco, ¿no es así? )
• No eres guatemalteca ¿verdad? (Tú no eres guatemalteco, ¿eres? )
• Este ordenador es nuevo ¿no? (Esta computadora es nueva, ¿no es así? )
• No quieres comer ¿verdad? (No quieres comer, ¿tú? )