Explicación de la expresión francesa 'Métro, Boulot, Dodo'

Imágenes de Daly y Newton/Getty

los informal expresión francesa metro trabajo dormir (pronunciado [ puede tro boo lo hacer hacer ]) es una forma maravillosamente sucinta de decir que vives para trabajar. Subterraneo se refiere a un viaje en metro , Curro es una palabra informal para trabajo, y vejestorio es lenguaje infantil para dormir.

Los equivalentes en inglés (la carrera de ratas, la misma vieja rutina, trabajo, trabajo, trabajo) no captan del todo la misma sensación de movimiento constante, y una traducción al inglés más literal, 'conmutar, trabajar, dormir', no es tan poética como el francés.

Ejemplo

Desde mi ascenso, es metro, trabajo, sueño!
Traducción: ¡Desde mi ascenso, no ha sido más que trabajo, trabajo, trabajo!