Expresiones útiles para ir de compras en japonés

Trevor Williams/Getty Images

Los grandes almacenes japoneses son mucho más grandes que sus homólogos norteamericanos. Muchos de ellos tienen de cinco a siete, o incluso más pisos, y puedes comprar casi cualquier cosa allí. Los grandes almacenes solían llamarse 'hyakkaten (百貨店）), pero el término 'depaato（デパート）' es más común hoy en día.

En el mostrador de ventas

Los empleados de las tiendas departamentales usan expresiones muy amables con los clientes. Aquí hay algunas expresiones que es probable que escuches.

Irasshaimasa. Bienvenidos.	Bienvenidos.
Nanika osagashi desu ka. ¿Qué estás buscando?	¿Puedo ayudarlo? (Literalmente significa, '¿Estás buscando algo?')
Ikaga desu ka. Te gusta eso.	¿Te gusta eso?
Kashiko marimashita. Comprendido.	Seguramente.
Omatasa itashimashita. Lamento haberte hecho esperar.	Lo siento haberte hecho esperar.

Aquí hay algunas expresiones útiles para ir de compras.

Kore wa ikura desu ka. Cuánto cuesta este.	¿Cuánto cuesta este?
Ácaro mo ii desu ka. ¿Puedo echar un vistazo?	¿Puedo mirarlo?
~wa doko ni arimasu ka. donde esta ~	¿Dónde está ~?
~ (ga) arimasu ka. ¿Tienes ～?	¿Tienes ~?
~misete kudasai. Por favor, muéstrame	Por favor muéstrame ~.
Kore ni shimasu. Haré esto.	Me lo llevo.
Miteiru dake desu. Solo estoy mirando.	Solo estoy mirando.

Cómo pedir consejo

[Sustantivo] wa watashi ni wa [Adjetivo] kana/kashira/deshou ka. (Me pregunto si [Sustantivo] es demasiado [Adjetivo] para mí).
Kore wa watashi ni wa espera por eso ¿Es esto demasiado grande para mí?	Me pregunto si esto es demasiado grande para mí.
Kono iro watashi ni wa hade kashira. Me pregunto si este color es llamativo para mí.	¿Este color es demasiado fuerte para mí?

'~ kashira (~ kashira)' es usado solo por hablantes femeninas.

Dochira ga ii a omoimasu ka. ¿Cuál piensas que es mejor?	¿Cuál piensas que es mejor?
Kono naka de dore ga ichiban ii kana. ¿Cuál de estos es el mejor?	¿Cuál es el mejor entre estos?
Donna no ga ii deshou ka. ¿Qué le gustaría?	¿Qué crees que es adecuado?

Cómo rechazar cortésmente

~ no hou ga ii n desu kedo. prefiero ~.	prefiero ~.
Sumimasen cualquiera, mata ni shimasu. Lo siento, pero lo haré de nuevo.	Lo siento, pero en otro momento.

Cómo cambiar o devolver una compra

nodo Saizu ga awanai, torikaete moraemasu ka. porque la talla no me queda ¿Puedes reemplazarlo por mí?	El tamaño no es el correcto. ¿Puedo cambiarlo?
Henpin suru kotoga dekimasu ka. ¿Puedo devolverlo?	¿Puedo devolverlo?