Flotante

Glosario de términos gramaticales y retóricos

Dimitri Otis/Getty Images

Una pelea verbal: una forma ritualizada de invectiva en el que se intercambian insultos.

“Es como si se hubiera acordonado un espacio verbal”, dice Ruth Wajnryb. Dentro de este espacio 'puede tener lugar una especie de juramento sancionado. . . donde los tabúes se burlan a sabiendas y legítimamente, proporcionando una válvula de seguridad lingüística y psicológica para desahogarse públicamente' ( Expletivo eliminado: una buena mirada al lenguaje soez , 2005).

Etimología: del inglés antiguo, 'argumentar'.

Ejemplos y observaciones:

• “Aunque el lenguaje suele ser grosero, incluso grotesco y asombrosamente escatológico, también hay cierto elemento de juego. . . . [Flyting] es el equivalente verbal del virtuoso juego de espadas. . . .'
  '[En la farsa] Aguja de Gammer Gurton (actuó en 1566) . . . encontramos lo nuevo modismos de a qué diablos, qué murrain [plaga], vaya, Fie bribón de mierda y fuera de ti, la sífilis, perra obscena, ese bastardo sucio, el idiota puta, por el amor de Dios, bribón de mierda y ese sucio patán de mierda . Los altercados violentos entre la abuela Gurton y Dame Chat muestran las afiliaciones más cercanas a volar:
  jugador
  ​ Eras tan bueno como besarme la cola,
  Tú zorra, tú cortas, tú rastrillos, tú jakes,
  [Puta, jade, prostituta, casa de mierda]
  ¿No te hará la vergüenza esconderte?
  Charlar
  Escaldo, calvo, podrido, glotón,
  [Regañas, cosa sin pelo, basura, cerdo]
  ya no te regañaré
  Pero te enseñaré a quedarte en casa.
  (G.Hughes, Juramento: una historia social del lenguaje obsceno, los juramentos y las blasfemias en inglés . Blackwell, 1991)

El partido de calumnias en Enrique IV primera parte

• 'Los dramaturgos del siglo diecisiete brindaban regularmente a sus audiencias tales concursos, sabiendo que serían bien recibidos. Existe el conocido intercambio en la obra de Shakespeare Enrique IV primera parte (2:iv) entre el príncipe Hal y Falstaff. Hal comenta sobre el tamaño y el peso de Falstaff, llamándolo: tripas de cerebro de arcilla, aunque tonto con nudos en la cabeza, hijo de puta, obsceno, sebo grasiento. También señala que Falstaff es: un prensador de camas, un quebrador de lomos de caballos, una enorme colina de carne. Falstaff toma represalias comentando la delgadez de Hal: te mueres de hambre, piel de anguila, lengua seca y limpia, pezuña de toro, bacalao, sastrería, vaina, estuche de arco, bilis estancada.
  (Leslie Dunkling, Diccionario de epítetos y términos de dirección . Routledge, 1990)

jugando a las docenas

• 'La tradición de los juramentos ritualizados, muy parecidos a volar, continúa en varios lugares del mundo moderno. Es quizás más notable en las comunidades afroamericanas, donde se le llama 'sonar' o 'significar' o 'tocar el docenas .' Las variaciones de este tipo de flyting proporcionan distinciones sociales entre miembros del grupo interno y externo. Pero también actúan como piedras angulares líricas para gran parte del rap himno (particularmente el gangsta rap) que define los barrios de pandillas, incluidas las comunidades de jóvenes de otros orígenes étnicos que admiran los valores de las pandillas. . .
  'Este estilo también se llama 'capping' y 'cracking on' y también se encuentra en el inglés aborigen urbano de Australia.'
  (Ruth Wajnryb, Expletivo eliminado: una buena mirada al lenguaje soez . Prensa Libre, 2005)