Kissing Hello en Francia: un diálogo francés-inglés

En Francia, saluda a los amigos con un beso en ambas mejillas. Pero un abrazo hola? ¡Nunca!

Imágenes de Júpiter / Getty Images.

Camille, una joven francesa, se encuentra con su amiga Ann en el mercado. Ann es americana y está en Francia durante un mes para mejorar su francés y descubrir la cultura francesa.

Camille, una joven francesa, se encuentra con su amiga Ann en el mercado. Ann es americana y está en Francia durante un mes para mejorar su francés y descubrir la cultura francesa.

Ann y Camille beso hola

camila hola ana
.

hola, ana

Ana
Ah, hola Camila. Cómo estás tú ?
(Se besan: 'smack, smack' con la punta de los labios en ambas mejillas.)

Hola, Camila. ¿Cómo estás?
(Se besan en las mejillas: beso, beso, con la punta de los labios en ambas mejillas.)
Nota: En francés, el sonido de un beso es ' tortazo .' ¡Cuidadoso! En francés, ' un smack ' no significa una bofetada en la cara, sino un beso.

camila como estas
, gracias y tú ?

Muy bien, gracias, ¿y tú?

¿Debería besarse o darse la mano en Francia?

Ana
genial gracias Estoy tan emocionada de ir a tu casa y conocer a tus padres mañana. Pero dime, tengo una pregunta: tengo que besarlos o darles la mano ?

Muy bien, gracias. Estoy muy emocionado de venir y conocer a tus padres mañana. Pero déjame hacerte una pregunta: ¿Debería besarlos [en las mejillas] o darles la mano?

camila
Puedes besarlos. Son geniales mis padres. No te preocupes. Mi papá no te dará un beso en la mano. Son viejos, pero no anticuados. Además, besarse las manos es muy raro en estos días.

Puedes besarlos [en las mejillas]. Mis padres son bastante relajados. No te preocupes. Mi papá no te besará la mano. Son mayores pero no de la vieja escuela. Y de todos modos, besar a alguien en la mano es realmente raro en estos días.

Beso de los franceses. Es normal.

Ana
Sabes, realmente no es fácil para los extranjeros. El otro día mi hermana estaba de paso por París y le presenté a mi amigo Pierre. Se acercó a ella para darle un beso y ella dio un gran paso atrás. Ella no se lo esperaba en absoluto. ¡Creo que ella pensó que él quería besarla en la boca, o incluso rodarle un patín! ¿Te das cuenta? Fue súper vergonzoso. De todos modos, no me importaría si Pierre me diera un poco Beso . Es demasiado lindo, Pierre.

Ya sabes, realmente no es fácil para los extranjeros. El otro día, mi hermana estaba de visita en París y le presenté a mi amigo Pierre. Él se acercó a ella para darle un beso [en las mejillas], y ella dio un gran paso atrás. Ella no se lo esperaba en absoluto. Creo que ella pensó que él la iba a besar en la boca, ¡o incluso un beso francés! ¿Puedes creerlo? Qué increíblemente vergonzoso. Bueno, personalmente, no me importaría en absoluto que Pierre me diera un besito. Él es realmente lindo.

¡Los franceses no se abrazan!

camila
Somos todo lo contrario. Nos besamos con facilidad, pero es tu abrazo americano lo que nos resulta súper raro. Nunca nos abrazamos así en Francia, bueno, no es nada habitual. En una boda, o en un funeral, puedes abrazar a alguien, pero la barriga nunca se toca, y la posición es diferente: te pones un poco más de lado.

Para nosotros, es completamente lo contrario. Nos besamos [en las mejillas] fácilmente, pero es tu abrazo americano lo que es realmente extraño para nosotros. Nunca nos sostenemos en nuestros brazos de esta manera , o al menos es muy inusual. En una boda o un funeral nos podemos abrazar, pero el estómago nunca se toca y la postura es diferente: Nos colocamos un poco más de lado.

La primera vez que llegué a los Estados Unidos, un muy buen amigo de mi novio vino a buscarme al aeropuerto. Cuando me vio, saltó sobre mí, abrazándome muy fuerte y durante mucho tiempo. Madre mía, no sabía dónde ponerme. Yo estaba todo rojo.

La primera vez que llegué a los Estados Unidos, un muy buen amigo de mi novio vino con él a recogerme al aeropuerto. Cuando me vio, saltó sobre mí, abrazándome muy fuerte y durante mucho tiempo en sus brazos. Oh, no sabía qué hacer [literalmente, no sabía dónde ponerme]. Estaba completamente roja.

¡Nunca use 'beso' como verbo! ¡Oh la La!

Ana
Es muy divertido estas diferencias culturales. Y en Francia, ¿te follas fácilmente a todos los que conoces?

Todas estas diferencias culturales son realmente divertidas. Y en Francia, tú' Mierda fácilmente todas las personas que conoces?

camila
Oh Dios mio !! Ann, por favor no digas eso!! To kiss, como verbo, significa hacer el amor, bueno, la versión vulgar, 'to f..k' en inglés. Solía ​​significar beso, pero cambió de significado con el tiempo.

¡Ay dios mío! Ann, nunca digas eso!! Beso como verbo significa hacer el amor, bueno, en realidad, la versión vulgar como el inglés f...k.' En el pasado significaba besar pero su significado ha cambiado con el tiempo.

Ana
Lo siento mucho. ¡Oh la la, gran error!

Lo siento mucho. ¡Vaya, qué disparate!

camila
Sí, me alegro de que lo hayas hecho conmigo. El apellido 'un beso' es perfectamente correcto, y ampliamente utilizado. Pero el verbo que usamos ahora es ' besar '. No debe confundirse con 'abrazar/abrazar'. Realmente no tenemos una palabra para 'abrazo'. 'Abrazamos' a un niño, pero eso sigue siendo diferente.

Sí, pero estoy feliz de que hayas cometido ese error conmigo. El sustantivo un beso está absolutamente bien y muy usado. Pero el verbo que ahora usamos es besar. No lo confundas con besar, que significa 'tomar en tus brazos/abrazar'). Realmente no tenemos una palabra para 'abrazo' . Nos acurrucamos con un niño, pero eso es, de nuevo, algo diferente.

Ana
Bueno, bueno, gracias por esta lección improvisada sobre los besos. Creo que me será muy útil, ¡especialmente ahora que se acerca el Día de San Valentín! Está bien, vamos, tengo que irme. Besos a Olivier y Leyla, y hasta mañana. Adiós !

Vale, entonces, gracias por esta lección improvisada sobre el beso. ¡Realmente va a ser útil, especialmente ahora que se acerca el Día de San Valentín! Bueno, bien, tengo que irme. Besos a Olivier y Leyla, y hasta mañana. ¡Adiós!