La historia de la Biblia de los Setenta y el nombre detrás de ella

MUNICH, ALEMANIA - 9 DE JULIO: La biblia de Ottheinrich se exhibe durante un photocall del 'Bayerische Staatsbibliothek' el 9 de julio de 2008 en Munich, Alemania. La Biblia de Ottheinrich, la primera obra maestra cortesana iluminada, lujosamente ilustrada con oro brillante y colores preciosos. Manuscrito del Nuevo Testamento en alemán, escrito alrededor de 1430 en Baviera, casi 100 años antes de la traducción bíblica fundamental de Martín Lutero, el manuscrito inusualmente grande es incomparablemente el manuscrito sobreviviente más grandioso de la Biblia vernácula alemana, así como uno de los libros más ambiciosos del renacimiento del norte. Se espera que la Biblia alcance más de 3 millones de euros.

Imágenes de Alexander Hassenstein / Getty

La Biblia de los Setenta surgió en el siglo III a.C., cuando se tradujo al griego la Biblia hebrea, o Antiguo Testamento. El nombre Septuaginta deriva de la palabra latina septuaginta, lo que significa 70. La traducción griega de la Biblia hebrea se llama Septuaginta porque, según los informes, 70 o 72 eruditos judíos participaron en el proceso de traducción.

Los eruditos trabajaron en Alejandría durante el reinado de Ptolomeo II Filadelfo (285-247 a.C.), según elCarta de Aristeasa su hermano Filócrates. Se reunieron para traducir el Antiguo Testamento hebreo al idioma griego porque Griego koiné comenzó a suplantar al hebreo como el idioma más comúnmente hablado por el pueblo judío durante el Período helenístico .

Aristeas determinó que 72 eruditos participaron en la traducción de la Biblia del hebreo al griego calculando seis ancianos para cada uno de los 12 tribus de Israel . A la leyenda y el simbolismo del número se suma la idea de que la traducción se creó en 72 días, según El arqueólogo bíblico artículo, '¿Por qué estudiar la Septuaginta?' escrito por Melvin K. H. Peters en 1986.

Calvin J. Roetzel afirma en El mundo que dio forma al Nuevo Testamento que la Septuaginta original solo contenía el Pentateuco. El Pentateuco es la versión griega de la Torá, que consta de los primeros cinco libros de la Biblia. El texto narra a los israelitas desde la creación hasta la partida de Moisés. Los libros específicos son Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio. Las versiones posteriores de la Septuaginta incluyeron las otras dos secciones de la Biblia hebrea, los Profetas y los Escritos.

Roetzel analiza un adorno de los últimos días a la leyenda de la Septuaginta, que hoy probablemente califica como un milagro: No solo 72 eruditos que trabajaron de forma independiente hicieron traducciones separadas en 70 días, sino que estas traducciones coincidieron en cada detalle.

PresentadoTérmino del jueves para aprender .

La Septuaginta también se conoce como: LXX.

Ejemplo de Septuaginta en una oración

La Septuaginta contiene modismos griegos que expresan eventos de manera diferente a como se expresaron en el Antiguo Testamento hebreo.

El término Septuaginta a veces se usa para referirse a cualquier traducción griega de la Biblia hebrea.

Libros de la Septuaginta

• Génesis
• éxodo
• Levíticio
• Números
• Deuteronomio
• Josué
• jueces
• Piedad
• Reyes (Samuel) I
• Reyes (Samuel) II
• Reyes III
• Reyes IV
• Paralipómeno (Crónicas) I
• Paralipómeno (Crónicas) II
• Esdras I
• Esdras I (Ezra)
• Nehemías
• Salmos de David
• Oración de Manasés
• Proverbios
• Eclesiastés
• Canción de Salomon
• Trabajo
• Sabiduría de Salomón
• Sabiduría del Hijo de Sirach
• Ester
• Judit
• Morder
• Oseas
• Amós
• Miqueas
• Joel
• Abdías
• Jonás
• Nahúm
• Habacuc
• Sofonías
• Hageo
• Zacarías
• Malaquías
• Isaías
• Jeremías
• Baruc
• Lamentaciones de Jeremías
• Epístolas de Jeremías
• Ezequiel
• Daniel
• Canción de los tres niños
• Susana
• Bel y el dragón
• Yo Macabeos
• II Macabeos
• III Macabeos