La historia detrás de la balada de Mary Hamilton

Fototeca Histórica Nacional / Getty Images

Una balada popular, posiblemente no anterior al siglo XVIII, cuenta la historia de una sirvienta o dama de honor, Mary Hamilton, en la corte de la reina María, que tuvo una aventura con el rey y fue enviada a la horca por ahogando a su hijo ilegítimo. La canción se refiere a 'cuatro Maries' o 'cuatro Marys': Mary Seaton, Mary Beaton y Mary Carmichael, además de Mary Hamilton.

La interpretación habitual

La interpretación habitual es que Mary Hamilton era una dama de honor en la corte escocesa de María, reina de Escocia (1542-1587) y que el asunto fue con el segundo marido de la Reina, Lord Darnley. Las acusaciones de infidelidad son consistentes con las historias de su problemático matrimonio. Hubo 'cuatro Marías' enviadas a Francia con la joven María, Reina de Escocia, por su madre, María de Guisa , cuando la reina escocesa (cuyo padre murió cuando ella era un bebé) fue a criarse allí para casarse con el delfín francés. Pero los nombres de dos en la canción no son del todo exactos. Los ' cuatro marías ' al servicio de María, Reina de Escocia, estaban Mary Beaton, Mary Seton, Mary Fleming y Mary Livingston. Y no había ninguna historia de una aventura, ahogamiento y ahorcamiento históricamente conectado con las cuatro Marías reales.

Estaba la historia del siglo XVIII de Mary Hamilton, de Escocia, que tuvo una aventura con Pedro el Grande, y que mató a su hijo de Pedro y sus otros dos hijos ilegítimos. Fue ejecutada por decapitación el 14 de marzo de 1719. En una variación de esa historia, la amante de Peter tuvo dos abortos antes de ahogar a su tercer hijo. Es posible que una canción popular más antigua sobre la corte de Stewart se combinara con esta historia.

Otras posibilidades

Hay otras posibilidades que se han ofrecido como raíces de la historia en la balada:

• Juan Knox , en su Historia de la Reforma , menciona un incidente de infanticidio por parte de una dama de honor de Francia, después de un romance con el boticario de María, reina de Escocia. Se informó que la pareja fue ahorcada en 1563.
• Algunos han especulado que la 'vieja reina' a la que se hace referencia en la canción era la reina de Escocia María de Güeldres, que vivió entre 1434 y 1463, y que estuvo casada con el rey Jacobo II de Escocia. Fue regente de su hijo, James III, desde la muerte de su esposo cuando un cañón explotó en 1460 hasta su propia muerte en 1463. Hija de James II y Mary of Guelders, Mary Stewart (1453 a 1488), se casó con James Hamilton. Entre sus descendientes estaba Lord Darnley, esposo de María, Reina de Escocia.
• Más recientemente, se rumorea que Jorge IV de Inglaterra, cuando aún era Príncipe de Gales, tuvo una aventura con la institutriz de una de sus hermanas. ¿El nombre de la institutriz? María Hamilton. Pero ninguna historia de niño, y mucho menos de infanticidio.

Otras conexiones

La historia de la canción trata sobre un embarazo no deseado; ¿Será que la activista británica del control de la natalidad, Marie Stopes, tomó su seudónimo, Marie Carmichael, de esta canción? En Virginia Woolf el texto feminista, Una habitación propia , incluye personajes llamados Mary Beton, Mary Seton y Mary Carmichael.

La historia de la canción

The Child Ballads se publicaron por primera vez entre 1882 y 1898 como Las baladas populares inglesas y escocesas. Francis James Child recopiló 28 versiones de la canción, que clasificó como Child Ballad #173. Muchos se refieren a la reina María y otras cuatro Marías, a menudo con los nombres de Mary Beaton, Mary Seaton, Mary Carmichael (o Michel) y la narradora, Mary Hamilton o Mary Mild, aunque hay algunas variaciones en los nombres. En varias versiones, es hija de un caballero o del duque de York o de Argyll, o de un señor del norte, del sur o del oeste. En algunos, solo se menciona a su 'orgullosa' madre.

Seleccionar estrofas

Las primeras cinco y las últimas cuatro estrofas de la versión 1 de Child Ballad #173:

1. La noticia llega a la cocina,
Y la palabra gane al ha,
Que las pandillas de Marie Hamilton con bairn
Al más alto Stewart de a'.
2. La ha cortejado en la cocina,
Él la cortejó en el ha,
Él la cortejó en el sótano de la risa,
Y eso fue guerra de a'.
3. Lo tiene atado en su delantal.
Y lo ha tirado al mar;
Dice: ¡Húndete, nada, hermosa nena!
Nunca me sacarás mair.
4. Por ellos cam la reina auld,
Borlas de Goud atando su cabello:
'O marie, ¿dónde está el hermoso bebé?
¿Que oí saludar a sae sair?

5. 'Nunca hubo un bebé en mi habitación,
como pequeños diseños para ser;
No fue más que un toque de mi lado del aire,
Ven a mi hermoso cuerpo.
15. 'Oh, poco pensó mi madre,
El día que ella me acunó,
por qué tierras iba a viajar,
¡Qué muerte iba yo a dee!
16. 'Oh, poco pensó mi padre,
El día que me sostuvo,
por qué tierras iba a viajar,
¡Qué muerte iba yo a dee!
17. 'Anoche lavé los pies de la reina,
y suavemente la acostó;
Y a' las gracias he conseguido la noche
¡Para ser ahorcado en la ciudad de Edinbro!
18. 'La última no hubo cuatro Marías,
La noche habrá solo tres;
Estaban Marie Seton, y Marie Beton,
Y Marie Carmichael, y yo.