La versión de Walt Whitman de 'Slang in America'

Escritor legendario se encera poético en la forma más baja de inglés

Thomas Eakins / Wikimedia Commons

Influenciado por el periodista del siglo XIX y filólogo William Swinton, poeta Walt Whitman celebró el surgimiento de un idioma claramente estadounidense, que introdujo nuevas palabras (y encontró nuevos usos para las palabras antiguas) para transmitir las cualidades únicas de la vida estadounidense. Aquí, en un ensayo publicado por primera vez en 1885 en The North American Review, Whitman ofrece muchos ejemplos de expresiones de la jerga y nombres de lugares 'exuberantes', todos representativos de 'la saludable fermentación o eructo de esos procesos eternamente activos en el lenguaje'. 'Slang in America' se recopiló más tarde en 'November Boughs' de David McKay (1888).

'Argot en América'

visto libremente, El idioma Ingles es la acumulación y el crecimiento de cada dialecto, raza y rango de tiempo, y es tanto la composición libre como compactada de todos. Desde este punto de vista, significa Lenguaje en el sentido más amplio, y es realmente el mayor de los estudios. Implica tanto; es de hecho una especie de absorbente, combinador y conquistador universal. El ámbito de sus etimologías es el ámbito no sólo del hombre y la civilización, sino de la historia de la Naturaleza en todos sus departamentos, y del Universo orgánico, actualizada; porque todos se comprenden en palabras, y sus trasfondos. Esto es cuando las palabras se vitalizan y representan cosas, como infaliblemente y pronto llegan a hacer, en la mente que entra en su estudio con el espíritu, la comprensión y la apreciación apropiados.

Jerga , profundamente considerado, es el elemento germinal sin ley, debajo de todas las palabras y oraciones, y detrás de toda poesía, y demuestra una cierta rancio y protestantismo perenne en el habla. Como los Estados Unidos heredan con mucho su posesión más preciada —el idioma que hablan y escriben— del Viejo Mundo, bajo y fuera de sus institutos feudales, me permitiré tomar prestado un símil, incluso de aquellas formas más alejadas de la democracia estadounidense. . Considerando entonces el lenguaje como un poderoso potentado, en la majestuosa sala de audiencias del monarca siempre entra un personaje como uno de los payasos de Shakespeare, y toma posición allí, y juega un papel incluso en las ceremonias más majestuosas. Tal es la jerga, o indirección, un intento de la humanidad común por escapar de la literalidad escueta y expresarse ilimitadamente, que en las más altas caminatas produce poetas y poemas, y sin duda en tiempos prehistóricos dio comienzo y perfeccionó todo el inmenso maraña de las viejas mitologías. Porque, por curioso que parezca, es estrictamente la misma fuente de impulso, la misma cosa. El argot también es la fermentación saludable o el eructo de esos procesos eternamente activos en el lenguaje, por los cuales se arrojan espuma y motas, en su mayoría para desaparecer; aunque ocasionalmente para asentarse y cristalizar permanentemente.

Para hacerlo más claro, lo cierto es que muchas de las palabras más antiguas y sólidas que usamos, se generaron originalmente a partir de la osadía y la licencia de la jerga. En los procesos de formación de palabras mueren miríadas, pero aquí y allá el intento atrae significados superiores, se vuelve valioso e indispensable, y vive para siempre. Así el término Correcto significa literalmente solo recto. Equivocado significaba principalmente torcido, distorsionado. Integridad significaba unidad. Espíritu significaba aliento o llama. A arrogante persona era la que levantaba las cejas. A insulto era saltar contra. Si usted influenc’d un hombre, sólo fluías en él. La palabra hebrea que se traduce profetizar destinado a burbujear y derramarse como una fuente. El entusiasta burbujea con el Espíritu de Dios dentro de él, y brota de él como una fuente. La palabra profecía se malinterpreta. Muchos suponen que se limita a la mera predicción; eso es sólo la porción menor de la profecía. La obra mayor es revelar a Dios. Todo verdadero entusiasta religioso es un profeta.

El lenguaje, recuérdese, no es una construcción abstracta de lo aprendido, o de los hacedores de diccionarios, sino algo que surge del trabajo, las necesidades, los lazos, las alegrías, los afectos, los gustos, de largas generaciones de humanidad. , y tiene las bases anchas y bajas, pegadas al suelo. Sus decisiones finales las toman las masas, la gente más cercana a lo concreto, que tiene más que ver con la tierra y el mar reales. Lo impregna todo, tanto el Pasado como el Presente, y es el mayor triunfo del intelecto humano. 'Esas poderosas obras de arte', dice Addington Symonds, 'que llamamos lenguajes, en cuya construcción pueblos enteros cooperaron inconscientemente, cuyas formas no fueron determinadas por el genio individual, sino por los instintos de generaciones sucesivas'. , actuando con un fin, inherente a la naturaleza de la raza: Esos poemas de puro pensamiento y fantasía, cadenciados no en palabras, sino en imágenes vivientes, manantiales de inspiración, espejos de la mente de las naciones nacientes, que llamamos Mitologías. seguramente son más maravillosos en su espontaneidad infantil que cualquier producción más madura de las razas que los desarrollaron. Sin embargo, ignoramos por completo su embriología; la verdadera ciencia de los Orígenes está todavía en su cuna.'

Por atrevido que sea decirlo, en el desarrollo del Lenguaje es seguro que la retrospectiva de la jerga desde el principio sería el recuerdo de sus condiciones nebulosas de todo lo que hay de poético en los depósitos de la expresión humana. Además, la investigación honesta, en los últimos años, de los trabajadores alemanes y británicos en filología comparada, ha perforado y dispersado muchas de las burbujas más falsas de los siglos; y dispersará muchos más. Durante mucho tiempo se registró que en la mitología escandinava los héroes en el paraíso nórdico bebían de los cráneos de sus enemigos asesinados. Investigaciones posteriores prueban que la palabra utilizada para cráneos significa cuernos de bestias muertas en la caza. ¿Y qué lector no se había preocupado por las huellas de esa costumbre feudal, por la cual señores calentaban sus pies en las entrañas de los siervos, abriéndoles el abdomen para tal fin? Ahora se hace parecer que el siervo sólo estaba obligado a presentar su abdomen ileso como cojín para los pies mientras su señor sostenía, y estaba obligado a frotar las piernas del siervo. caballero con sus manos

Es curiosamente en los embriones y la niñez, y entre los analfabetos, encontramos siempre el fundamento y comienzo, de esta gran ciencia, y sus más nobles productos. Qué alivio siente la mayoría de la gente al hablar de un hombre no por su nombre verdadero y formal, con un 'Señor', sino por algún apelativo extraño o familiar. La propensión a aproximarse a un significado no de forma directa y directa, sino mediante estilos tortuosos de expresión, parece una cualidad innata de la gente común en todas partes, evidenciada por los apodos y la determinación inveterada de las masas de otorgar subtítulos, a veces ridículos. , a veces muy apto. Siempre entre los soldados durante la Guerra de Secesión, uno oía hablar de 'Little Mac' (Gen. McClellan), o de 'Tío Billy' (Gen. Sherman). 'El viejo' era, por supuesto, muy común. Entre la base, ambos ejércitos, era muy general hablar de los distintos Estados de los que procedían por sus nombres vulgares. Los de Maine se llamaban zorros; New Hampshire, muchachos de granito; Massachusetts, Estados de la Bahía; Vermont, muchachos de la montaña verde; Rhode Island, pedernales de pistola; Connecticut, nuez moscada de madera; Nueva York, Knickerbockers; Nueva Jersey, colectores de almejas; Pensilvania, Logher Heads; Delaware, ratas almizcleras; Maryland, golpeadores de garras; Virginia, Beagles; Carolina del Norte, calderas de alquitrán; Carolina del Sur, comadrejas; Georgia, buitres; Luisiana, criollos; Alabama, lagartos; Kentucky, galletas de maíz; Ohio, Buckeyes; Michigan, glotones; Indiana, Hoosiers; Illinois, retoños; Misuri, Vómitos; Mississippi, Tad polacos; Florida, vuela por los arroyos; Wisconsin, tejones; Iowa, Ojos de Halcón; Oregón, casos difíciles. De hecho, no estoy seguro, pero los nombres de la jerga han hecho más de una vez a los presidentes. 'Old Hickory,' (Gen. Jackson) es un buen ejemplo. 'Tippecanoe, y Tyler también', otro.

Encuentro la misma regla en las conversaciones de la gente en todas partes. Escuché esto entre los hombres de los coches tirados por caballos de la ciudad, donde al conductor a menudo se le llama 'ladrón' (es decir, porque su deber característico es tirar o arrebatar constantemente la correa de la campana, detenerse o continuar). Dos jóvenes están teniendo una charla amistosa, en medio de la cual, el primer director dice: '¿Qué hacías antes de ser un ladrón?' Respuesta del segundo conductor, 'Nail'd'. (Traducción de la respuesta: 'Trabajé como carpintero.') ¿Qué es un 'boom'? dice un editor a otro. 'Estimado contemporáneo', dice el otro, 'un boom es una protuberancia'. 'Whisky descalzo' es el nombre de Tennessee para el estimulante sin diluir. En la jerga de los meseros de los restaurantes de Nueva York, un plato de jamón y frijoles se conoce como 'barras y estrellas', las bolas de bacalao como 'botones de manga' y el picadillo como 'misterio'.

Los Estados del Oeste de la Unión son, sin embargo, como se puede suponer, las áreas especiales de la jerga, no solo en la conversación, sino también en los nombres de localidades, pueblos, ríos, etc. Un viajero tardío de Oregón dice:

En su camino a Olimpia en tren, cruza un río llamado Shookum-Chuck; su tren se detiene en lugares llamados Newaukum, Tumwater y Toutle; y si busca más, oirá hablar de condados enteros etiquetados como Wahkiakum, Snohomish, Kitsar o Klikatat; y Cowlitz, Hookium y Nenolelops te saludan y te ofenden. Se quejan en Olympia de que el territorio de Washington recibe poca inmigración; pero que maravilla ¿Qué hombre, teniendo todo el continente americano para elegir, estaría dispuesto a fechar sus cartas del condado de Snohomish o criar a sus hijos en la ciudad de Nenolelops? El pueblo de Tumwater es, como estoy dispuesto a atestiguar, muy bonito en verdad; pero seguramente un emigrante lo pensaría dos veces antes de establecerse allí o en Toutle. Seattle es suficientemente bárbaro; Stelicoom no es mejor; y sospecho que la terminal del Northern Pacific Railroad se ha fijado en Tacoma porque es uno de los pocos lugares en Puget Sound cuyo nombre no inspira horror.

Luego, un periódico de Nevada relata la partida de un grupo minero de Reno: 'El grupo de gallos más duro, que jamás sacudió el polvo de cualquier ciudad, salió de Reno ayer hacia el nuevo distrito minero de Cornucopia. Vinieron aquí desde Virginia. Entre la multitud se encontraban cuatro galleros de Nueva York, dos asesinos de Chicago, tres matones de Baltimore, un boxeador de Filadelfia, cuatro matones de San Francisco, tres de Virginia, dos matones de Union Pacific y dos guerrilleros. Entre los periódicos del lejano oeste, han sido, o son, el juego limpio (Colorado) Canal artificial , El sólido Muldoon , de Ouray, El epitafio de la lápida , de nevada, el jimplecute , de Texas, y el bazoo , de Misuri. Shirttail Bend, Whiskey Flat, Puppytown, Wild Yankee Ranch, Squaw Flat, Rawhide Ranch, Loafer's Ravine, Squitch Gulch, Toenail Lake, son algunos de los nombres de lugares en el condado de Butte, Cal.

Tal vez, de hecho, ningún lugar o término proporcione ilustraciones más lujosas de los procesos de fermentación que he mencionado, y de su espuma y motas, que las regiones de la costa del Misisipi y el Pacífico, en la actualidad. Precipitados y grotescos como son algunos de los nombres, otros son de una adecuación y originalidad insuperables. Esto se aplica a las palabras indias, que a menudo son perfectas. Oklahoma se propone en Congreso por el nombre de uno de nuestros nuevos Territorios. Hog-eye, Lick-skillet, Rake-pocket y Steal-easy son los nombres de algunos pueblos de Texas. Miss Bremer encontró entre los aborígenes los siguientes nombres: Men's, Hornpoint; viento redondo; Stand-and-look-out; La-Nube-que-se-hace-aparte; punta de hierro; Busca-el-sol; Hierro-flash; Botella roja; huso blanco; Perro negro; Dos plumas de honor; hierba gris; Cola espesa; cara de trueno; Ir a la hierba ardiente; Espíritus de los muertos. Mujer, Keep-the-fire; mujer-espiritual; Segunda-hija-de-la-casa; Azulejo.

Ciertamente, los filólogos no han prestado suficiente atención a este elemento y sus resultados, que, repito, probablemente se encuentran hoy funcionando en todas partes, en medio de las condiciones modernas, con tanta vida y actividad como en la Grecia lejana o la India, bajo condiciones prehistóricas. unos. ¡Luego el ingenio, los ricos destellos de humor, genio y poesía, que a menudo salen disparados de una cuadrilla de trabajadores, ferroviarios, mineros, conductores o barqueros! ¡Cuántas veces he rondado al borde de una multitud de ellos, para escuchar sus réplicas e improvisaciones! Te diviertes más de verdad media hora con ellos que con los libros de tod' los humoristas americanos .'

La ciencia del lenguaje tiene amplias y estrechas analogías con la ciencia geológica, con su evolución incesante, sus fósiles y sus innumerables capas sumergidas y estratos ocultos, el antepasado infinito del presente. O quizás el Lenguaje es más como un vasto cuerpo viviente, o un cuerpo perenne de cuerpos. Y la jerga no sólo trae los primeros comederos de ella, sino que es después el comienzo de la fantasía, la imaginación y el humor, insuflando en sus fosas nasales el aliento de la vida.