Las características distintivas del inglés canadiense
Día de Canadá - Canadá celebra su 150 aniversario. Mark Horton/Getty Images
inglés canadiense es un variedad del idioma inglés que se usa en Canadá. A canadianismo es una palabra o frase que se originó en Canadá o tiene un significado especial en Canadá.
Aunque existen muchas similitudes entre el inglés canadiense y inglés americano , el inglés que se habla en Canadá también comparte una serie de características con el Inglés hablado en el Reino Unido .
Ejemplos y observaciones
'Los canadienses que son conscientes de algunos de los elementos únicos del inglés canadiense son menos propensos a asumir que su uso está mal cuando buscan en vano una palabra familiar, significado, ortografía o pronunciación en un diccionario británico o americano. Del mismo modo, es menos probable que supongan que los hablantes de otros dialectos de inglés están cometiendo un error cuando usan una palabra o pronunciación desconocida.
Con respecto a la variación léxica o vocabulario, inglés canadiense [está] mucho más cerca del inglés estadounidense que del inglés británico, donde esas variedades difieren, aunque un pequeño conjunto de palabras canadienses únicas... [muestra] que el inglés canadiense no es simplemente una mezcla de formas británicas y estadounidenses. Canadienses como apartamento de soltero, cajero automático, Chesterfield, alero, grado uno, parkade, corredores o zapatos para correr, escritorzuelo y baño no son simplemente palabras para cosas que se encuentran solo o en su mayoría en Canadá, sino palabras canadienses para conceptos universales que tienen otros nombres fuera de Canadá (comparar American estudio, cajero automático, sofá, canaletas, primer grado, garaje de estacionamiento, zapatillas de deporte o tenis, cuaderno y baño ; o británico Estudio o bed-sit, cajero automático, sofá, canalones, primer curso, aparcamiento, zapatillas deportivas, cuaderno de ejercicios y lavabo o lavabo ).
En términos fonológicos y fonéticos, el inglés canadiense estándar también es mucho más similar al inglés estadounidense estándar que al inglés británico estándar; de hecho, se demostró que, con respecto a las principales variables del inventario de fonemas, el inglés canadiense estándar y el estadounidense son en gran parte indistinguibles.
En términos de pronunciación, los canadienses tienden a sonar como estadounidenses para la mayoría de las personas de fuera de América del Norte; características distintivas incluyen la pronunciación rótica de coche , la pronunciación similar a 'd' de botella , y el uso de alternativas estadounidenses como 'tomayto' para el inglés británico 'tomahto' y 'skedule' para el inglés británico 'shedule'.
El inglés canadiense no sigue al inglés estadounidense en todos estos casos; Las preferencias del inglés británico se encuentran en palabras como noticias , que se pronuncia 'nyoos' en lugar de 'noos', y en la pronunciación de anti , donde el inglés americano tiene 'AN-tai'.
'Los canadienses a menudo usan el partícula eh (como en Es agradable, ¿eh? ) donde los estadounidenses usan ¿eh? . . . . Como en otros lugares, ' eh' se usa en Canadá para significar ¿Podrías repetir lo que dijiste? , pero más comúnmente es un etiqueta de pregunta , como en ¿Quieres ir, eh? (es decir., ' ¿no? '), o sirve para obtener acuerdo o confirmación ( Es agradable, ¿eh? ) y para intensificar los comandos, preguntas y exclamaciones ( Hazlo, ¿eh? ).
Auggie Anderson: Ese tipo. ¿Qué está usando?
Natasha Petrovna: Corbata verde, camisa fea.
Auggie Anderson: ¿Y eso qué te dice?
Natasha Petrovna: ¿Es un hombre de negocios sin estilo?
Auggie Anderson: No. Es un hombre de negocios canadiense. Un estadounidense habría pedido jamón o tocino canadiense. Él pidió tocino y ella pidió una servilleta.