Las tres voces del francés

La voz revela la relación entre el sujeto y el verbo.

Francesco Riccardo Iacomino / Getty Images

La voz es una de las cinco inflexiones involucradas en la conjugación de verbos franceses. Indica la relación entre el sujeto y el verbo. Hay tres voces en francés.

Tres voces en francés

Voz activa	los tema realiza la acción del verbo. Esta es la voz más común porque es la más directa, una estructura simple de sujeto y verbo.
	Lavo el auto.	Estoy lavando el auto.
	Rompió los platos.	Rompió los platos.
	Ella es profesora de francés.	Ella es profesora de francés.
Voz pasiva	La acción del verbo se realiza. sobre el tema por un agente . El agente suele ser introducido por las preposiciones sobre o de . Tiene un tono ligeramente literario en francés y se usa con mucha menos frecuencia que la voz activa.
	El coche está lavado.	El coche está (siendo) lavado.
	Los platos fueron rotos por el perro.	Los platos fueron rotos por el perro.
	Todas las camisetas han sido vendidas.	Se vendieron todas las camisetas.
voz pronominal	El sujeto realiza la acción. en sí mismo . Esta voz es bastante común en francés, mucho menos en inglés. Los verbos pronominales pueden ser reflexivos, recíprocos o simplemente parte de expresiones idiomáticas.
	me lavan.	me estoy lavando
	Él se rompió su pierna.	Él se rompió su pierna.
	No me gusta mirarme en el espejo.	No me gusta mirarme en el espejo.

Recursos adicionales

Voz pasiva
Verbos pronominales y voz