No cometa este error en francés: 'Je Suis 25 Ans'
En francés, 'tienes' una edad, por lo que 'J'ai 25 ans' es la frase correcta
La niña tiene cinco años. ('La niña tiene cinco años.'). blickpixel/pixabay
Si tienes 25 años y alguien te pregunta en francés cuántos años tienes, respondes: Tengo 25 años ('Tengo 25 años'). usando el verbo haber ('tener') porque la edad es el modismo, y responder usando el verbo estar ( tengo 25 años ) es una tontería para el oído francés.
La traducción francesa de 'to be' es estar . Sin embargo, muchas expresiones en inglés con 'to be' son equivalentes a expresiones en francés con haber ('tener'). 'Tener ___ (años)' es una de estas expresiones: 'Tengo 25 (años)' no es 'Tengo 25' o 'Tengo 25 años,' sino más bien Tengo 25 años . Esto es algo que tienes que memorizar, junto con Yo tengo calor (Estoy caliente), Tengo hambre (Tengo hambre), y muchas más expresiones con haber .
Nótese también que la palabra año (años) es obligatorio en francés. En inglés solo puedes decir 'tengo 25'
pero eso no sucede en francés. Además, el número siempre se escribe como numeral, nunca como palabra.
Otras expresiones de la edad
- a los tres años > a los tres (años de edad)
- Estamos celebrando nuestro 20 cumpleaños. > Estamos celebrando su vigésimo cumpleaños.
- un niño de cinco años > un niño de cinco años
- jubilación a los 60 > jubilación a los 60 años
- menores de 26 > menor de 26
- Anne Jones, 12 años > Anne Jones, 12 años
- niños de 3 a 13 años > niños de 3 a 13 años
- El grupo de control comprendía 30 sujetos, con una edad media de 56,9 años. > El grupo control estaba formado por 30 individuos sanos, con una edad media de 56,9 años.
- mayores de 18 años > mayores de 18 / 18 años de edad
- tengo un excelente botella de Oban de 18 años En mi oficina. > Tengo una excelente botella de Oban de 18 años en mi oficina.
- El estudio principal incluyó a unas 19.000 mujeres de 15 a 25 años . > El estudio principal involucró a casi 19,000 mujeres de 15 a 25 años.
Más expresiones idiomáticas con 'Avoir'
- tener + infinitivo > tener que hacer algo
- necesidad > necesitar
- estar caliente > estar bueno
- tener confianza en > confiar
- ten suerte > tener suerte
- tener encanto > tener encanto
- tener un perro (informal) > ser atractivo, tener algo
- tengo algo de trabajo que hacer (informal) > tener mucho que hacer, tener mucho en el plato
- tener un poco de olla (informal) > tener suerte
- quiero > querer
- tener hambre > estar hambriento
- tener frio > estar frío
- estar avergonzado de > avergonzarse de/sobre
- tener horror a > detestar/aborrecer
- parecer (a) > parecerse (a)
- tener las papas fritas> sentirse bien
- tener resaca > tener resaca, tener resaca
- tener la patata > sentirse bien
- tener la mantequilla y el dinero de la mantequilla > tener el pastel de uno y comérselo también
- sentirse deprimido (informal) > sentirse deprimido/triste/deprimido
- tener el espíritu de la escalera > ser incapaz de pensar en respuestas ingeniosas a tiempo
- tener las risitas > tener las risitas
- estar mareado > estar mareado
- tener los tobillos hinchados (informal) > estar lleno de uno mismo
- acostumbrarse a > estar acostumbrado, tener la costumbre de
- tener tiempo > tener (saber) el tiempo
- tener lugar > tomar lugar
- intención de > tener la intención/planear
- dolor de cabeza, ojos, estómago tener dolor de cabeza, dolor de ojos, dolor de estómago
- tener el corazón roto > estar enfermo del estomago
- tener miedo de > tener miedo
- tener razón > estar en lo cierto
- tener sed > tener sed
- tener sueño > estar somnoliento
- estar equivocado > estar equivocado
Recursos adicionales
Haber , Estar , Hacer
Expresiones con haber
Expresiones con estar