Palabras de acrónimo: significado, usos y ejemplos

De Brangelina a Bromance

Un ejemplo de un palabra híbrida : motel = motor + hotel . Benjamín Rondel/Getty Images

Una palabra acrónimo es un palabra formado por la fusión de los sonidos y significados de dos o más palabras. Más formalmente conocido como mezclar .

El término palabra híbrida fue acuñado por el escritor inglés Lewis Carroll en A través del espejo y lo que Alicia encontró allí (1871). Más tarde, en el prefacio de su poema sin sentido La caza del snark (1876), Carroll ofreció esta explicación de 'la teoría de los dos significados de Humpty-Dumpty empaquetada en una sola palabra como un baúl de viaje':

[T]ome las dos palabras 'fumante' y 'furioso'. Decide que dirás ambas palabras, pero deja sin resolver cuál dirás primero. Ahora abre la boca y habla. Si sus pensamientos se inclinan muy poco hacia 'fumar', dirá 'fumante-furioso'; si se vuelven, incluso por un pelo, hacia 'furioso', dirás 'furioso-fumante'; pero si tienes el más raro de los dones, una mente perfectamente equilibrada, dirás 'frumioso'.

Ejemplos y observaciones:

• Brangelina (Brad Pitt + Angelina Jolie)
• bromance (hermano + romance)
• Cronut (croissant + donut)
• dramedy (drama + comedia)
• Frankenfood (Frankenstein + comida)
• infomercial (información + comercial)
• motel (automóvil + hotel)
• netiqueta (red + etiqueta)
• Oxbridge (Oxford + Cambridge)
• píxel (imagen + elemento)
• cuásar (cuasi-estelar + estrella)
• sexpert (sexo + experto)
• sexting (sexo + mensajes de texto)
• smog (humo + niebla)
• salpicadura (salpicadura + salpicadura)
• statussphere (estado + atmósfera)
• Tanzania (Tanganyika + Zanzíbar)
• teletón (televisión + maratón)
• Viagravación (Viagra + agravación)
• 'Una palabra formada por la fusión de elementos de otras dos palabras, como Lewis Carroll's escurridizo de baboso y ágil . Llamó a tales formas palabras de acrónimo , porque eran como un maletín de dos partes. Mezcla está relacionado con abreviatura , derivación , y compuesto , pero distinto de todos ellos.
  (Tom McArthur, 'Mezcla'. El compañero de Oxford para el idioma inglés . Prensa de la Universidad de Oxford, 1992)

Los fragmentos de sonido del inglés moderno

• ' [D]ancercise, transmisión simultánea, Frappuccino — llevan sus significados en sus mangas acortadas. Palabras de baúl de viaje son los fragmentos de sonido del inglés moderno, calculado para captar la atención de la gente la primera vez que los escucha.
  (Geoffrey Nunberg, La forma en que hablamos ahora . Houghton Mifflin, 2001)
• ' sonriendo Sucede cuando dos personas, fumando afuera, comienzan a coquetear y descubren que tienen más en común que la simple nicotina. En Irlanda, donde el término se originó después de la prohibición en 2004, incluso hay evidencia de que los no fumadores se unen a la multitud humeante afuera porque la atmósfera allí es más coqueta.
  ' sonriendo es un palabra híbrida , formado por empaquetar partes de dos palabras para crear otra, combinando el sentido de cada una.'
  (Ben Macintyre, 'Ben Macintyre Celebrates the Portmanteau.' Los tiempos , 2 de mayo de 2008)

Sobrevivientes del baúl: Atónito, Estupefacto, Gerrymander

• ' Palabras de baúl de viaje son frecuentemente más caprichosos que útiles y no sobreviven, pero existen muchos. ... Pasmar , de mudo y confundir , se armó en el siglo XVII. Asombrado , uno de los más artificiales, aparentemente es una mezcla del siglo XVIII de flácido y espantado . Falsificación de elecciones combina el nombre del Gobernador Elbridge Gerry y salamandra , refiriéndose a la forma de un condado de Massachusetts redistribuido. anécdota , añadiendo la implicación de chochez a anécdota y Clifton Fadiman alboroto de el alboroto y locura , son lo suficientemente inteligentes como para merecer la supervivencia.
  (Roberto Gorrell, ¡Cuida tu idioma!: La lengua materna y sus hijos descarriados . Prensa de la Universidad de Nevada, 1994)

Juegos de maletas

• Se pueden jugar dos juegos con palabras de acrónimo . En el primer juego, un jugador piensa en una palabra compuesta y le pide al siguiente jugador que diga qué palabras se combinan para crearla. En el segundo juego, los jugadores intentan inventar nuevas palabras divertidas y dar sus definiciones. Así podrías mezclar las palabras gallina y resistencia para hacer parada de manos , que significa 'la paciencia de una gallina tratando de empollar un huevo'. O podrías mezclar el nombre del perro. Rin-tin-tin (que protagonizó películas) y la palabra tintineo Llegar Rin-tin-tintinnabulation : un sonido muy fuerte de campanas.'
  (Tony Augarde, El Oxford de la A a la Z de los juegos de palabras . Prensa de la Universidad de Oxford, 1994)

El lado más ligero de las palabras Portmanteau

• 'Así que un Blog es un registro web ? Hay un apóstrofe , o ustedes ni siquiera tienen la fuerza para eso? ¿Vas a juntar dos palabras?'
  (Esteban Colbert, El Informe Colbert , febrero de 2006)
• 'En su primer tuit, [Sarah] Palin no escribió hablar claro ; ella usó otro término— refutar . Unos minutos más tarde, el Tweet fue reescrito con refutar — que en realidad no es una palabra — eliminado, reemplazado por refutar . ...
  'La palabra llamó la atención de alguien, porque unas horas más tarde Palin se negó a refutar refutar , tuiteó que solo está siguiendo los pasos de Shakespeare.
  '' refutar , subestimar , wee-wee'd arriba . El inglés es un idioma vivo. A Shakespeare también le gustaba acuñar nuevas palabras. ¡Tengo que celebrarlo!”.
  (Carolyn Kellogg, '¿Por qué eres tú, refudiarte? Sarah Palin como Shakespeare.' Los Angeles Times , 19 de julio de 2010)

Pronunciación: puerto-MAN-remolque

También conocido como: mezclar