Phrasal Verbs en inglés: definición

Despierta es uno de los muchos phrasal verbs en inglés que contienen el adverbio arriba . Otros incluyen maquillar, limpiar, hablar, llamar, hacer un seguimiento, recoger, preparar, subir, terminar, poner, calentar , y terminar . Andrejs Zemdega/Getty Images

A Phrasal verbo es un tipo de verbo compuesto formado por un verbo (generalmente uno de acción o movimiento) y un adverbio preposicional —también conocido como adverbial partícula . Los verbos frasales a veces se llaman verbos de dos partes (p.ej., quitarse y dejar ) o verbos de tres partes (p.ej., admirar a alguien y despreciar ).

Hay cientos de phrasal verbs en inglés, muchos de ellos (como arrancar, quedarse sin [de], y salir adelante ) con múltiples significados. De hecho, como lingüista Angela Downing, los phrasal verbs son 'una de las características más distintivas de inglés informal actual , tanto en su abundancia como en su productividad' ( Gramática inglesa: un curso universitario , 2014). Los verbos frasales suelen aparecer en modismos .

Según Logan Pearsall Smith en Palabras y modismos (1925), el término Phrasal verbo fue presentado por Henry Bradley, editor senior de la Diccionario de ingles Oxford .

​​​Ejemplos y Observaciones

Mignon McLaughlin

'Lo que no puedes salir de , meterse en con entusiasmo.'

William Shakespeare

' Apagar la luz, y luego apagar la luz.'

franco norris

'Nunca me equivoqué; yo nunca despegó el sombrero a la Moda y retenida eso afuera por centavos Por Dios, les dije la verdad.

KC Col

'Coágulos de niños emocionados incitado El uno al otro en , incitado a sus padres, incitado a las señoras de pelo azul y los amantes adolescentes y el conserje que dejaba la fregona para jugar.

José Heller

'Major Major nunca había jugado baloncesto ni ningún otro juego antes, pero su gran altura y su entusiasmo entusiasta ayudaron constituir por su torpeza innata y falta de experiencia.

La coherencia semántica de los verbos frasales

Laurel J Brinton

'Al igual que los compuestos, frases verbales tienen coherencia semántica, evidenciada por el hecho de que a veces son reemplazables por verbos únicos en latín, como en los siguientes:

Además, el significado de la combinación de verbo y partícula en el phrasal verb puede ser opaco , es decir, no predecible a partir del significado de las partes.'

– La estructura del inglés moderno: una introducción lingüística . John Benjamins, 2000)

• romper: estallar, escapar
• contar: excluir
• pensar: imaginar
• despegar: partir, quitar
• trabajar: resolver
• posponer: retrasar
• poner huevo: incitar
• apagar: extinguir
• posponer: posponer

Verbos frasales con Arriba

sala de ben

'[P] verbos hrasales con arriba han desempeñado una amplia variedad de funciones tanto en inglés británico como americano. Arriba se utiliza para el movimiento ascendente literal ( levantar, ponerse de pie ) o más figurativamente para indicar una mayor intensidad ( agitar, encender ) o realización de un acto ( beber, quemar ). Es particularmente útil para blunt imperativos llamando a una acción resuelta: pensar en ¡Despierta!, ¡Crece!, ¡Date prisa! y aguanta o calla! '

– 'Sobre el lenguaje: el significado de 'Man Up'. La revista del New York Times , 5 de septiembre de 2010

Phrasal Verbs y Prepositional Verbs

'Un phrasal verb difiere de una secuencia de un verbo y un preposición (a verbo preposicional ) en [estos] aspectos. Aquí llamar es un phrasal verb, mientras que recurrir es sólo un verbo más una preposición:
(R. L. Trask, Diccionario de gramática inglesa . Pingüino, 2000)

1. La partícula en un phrasal verb está acentuada: Ellos llamaron arriba el maestro , pero no * Ellos llamaron en el maestro .
2. La partícula de un phrasal verb se puede mover al final: llamaron al profesor , pero no * llamaron al maestro .
3. El verbo simple de un phrasal verb no puede estar separado de su partícula por un adverbio: * Llamaron temprano al profesor no es bueno, pero Llamaron temprano al maestro está bien.'

También conocido como: verbo compuesto, combinación verbo-adverbio, combinación verbo-partícula, verbo de dos partes, verbo de tres partes