¿Qué es la afesis?

Glosario de términos gramaticales y retóricos

'Gracias' es un ejemplo de aphesis, el acortamiento de una palabra o frase, que en este caso originalmente era 'Te agradezco'. Peter Dazeley/Getty Images

La afesis es la pérdida gradual de una vocal corta átona al comienzo de una palabra. Su forma adjetiva es 'afético'. Afesis es un tipo de aféresis o aféresis, un sustantivo que describe la pérdida de un sonido o sílaba desde el comienzo de una palabra; lo contrario de aphesis es prótesis . Puede comparar la afesis con apócope y síncope , que también describen la emisión de sonido.

Definición

'Aphesis' se deriva del griego que significa 'dejar ir'. Este fenómeno es más común en el habla cotidiana que formal inglés, pero muchas formas de palabras aféticas también han entrado en el vocabulario del inglés estándar. En 'Uso internacional del inglés', Loreto Todd e Ian F. Hancock observó que mientras recorte 'tiende a ser rápido y por lo general se aplica a la pérdida de más de una sílaba', se 'considera que la afesis es un proceso gradual'.

El diccionario en línea Merriam-Webster señala que el primer uso conocido de 'afesis' fue en 1850 y proporciona esta definición: ' Aféresis consistente en la pérdida de un corto sin acento vocal (como en solitario por solo ).'

Sin embargo, puede ser más útil ver ejemplos de cómo se empezó a usar la afésis, como lo hizo Julian Burnside en 'Observación de palabras: notas de campo de un filólogo aficionado' cuando observó: ' Lindo es una forma afética de agudo ; estibador es la forma truncada de a lo largo de la costa . Esto explica el uso americano estibador para nuestro [australiano] estibador . Estibador es en sí misma una adaptación afética del español estibador , que deriva de estivar : para estibar un cargamento.'

Afesis como intensificador

Kenneth G. Wilson, en 'The Columbia Guide to Standard American English', explicó que aphesis a menudo se usa para 'intensificar' o enfatizar una palabra o término: '[Como adverbio y intensificador ] camino es una forma afética de lejos ; solía estar impreso 'camino con un apóstrofe , pero rara vez es así hoy en día. Significa 'una gran distancia' o 'todo el camino', como en Estábamos muy lejos de la marca y Fuimos hasta el final de la línea del tranvía. .' Wilson proporcionó estos ejemplos de afesis en conversaciones cotidianas, 'Ella estaba muy poco preparada' y 'Estás 'muy' fuera de lugar al hacer ese punto'.

Vea algunos ejemplos más de aphesis como un intensificador de diferentes escritores a continuación.

• Andrew Klavan en 'The Long Way Home': 'Estaba cansado— camino cansado. Había estado en la carretera, huyendo, no sé, varias semanas, mucho tiempo.
• Sarah Mlynowski, en 'Frogs and French Kisses' en 2006: 'Estoy realmente camino demasiado perezoso para tratar de localizar todos esos ingredientes.
• Robert Hartwell Fisk en 'Robert Hartwell Fiske's Dictionary of Unendurable English': 'El uso generalizado, aunque tonto, de 'camino' para significar 'mucho' o 'lejos', 'muy' o 'especialmente' revela cómo la gente favorece la simplicidad sobre la precisión , la facilidad sobre la elegancia, la popularidad sobre la individualidad.'

En estos usos, nunca usaría el término 'camino' de una manera que no esté abreviada. Por ejemplo, nunca dirías, 'Estás 'lejos' de la raya', aunque el término en realidad es 'Estabas 'lejos' de la raya' que significa 'Estabas 'lejos' de la raya'.

Cómo se usa la afesis

Algunos atribuyen una definición completamente diferente a la afesis que las proporcionadas por diccionarios y lingüistas. El difunto periodista y autor William Saphire se refirió a la afesis como un doble, una especie de sustituto de términos y frases más tradicionales:

'David Brinkley dio la bienvenida al vicepresidente Al Gore en su programa ABC del domingo por la mañana con un cordial 'Gracias por venir'. El Sr. Gore, como hacen muchos invitados ahora, respondió con un afético 'gracias' con un ligero énfasis en el tú. 'De nada solía ser la respuesta estándar para agradecerle', escribe Daniel Kocan de Orlando, Florida. 'Ahora gracias es la respuesta estándar para agradecerle. ¿Desde cuándo y por qué? ¿Puedes explicar este fenómeno doppelganger reciente?

Safire describió la afesis no solo como una abreviación de otro término, sino como un reemplazo de ese término, señalando que el uso de 'gracias' como respuesta a 'gracias' se ha convertido en una especie de taquigrafía verbal, un uso afético, para cuál hubiera sido la respuesta más tradicional y cortés de 'de nada'.

A pesar de que Saphire y otros se quejan de los usos de aphesis, es probable que la reducción de términos, o incluso el reemplazo de frases, siga siendo una parte fija de nuestro idioma en el futuro previsible.

Fuentes

• Aféresis. Merriam Webster .
• Burnside, Julián. Wordwatching: Notas de campo de un filólogo aficionado . Escriba, 2013.
• Fiske, Robert Hartwell. Diccionario de inglés insoportable de Robert Hartwell Fiske: un compendio de errores de gramática, uso y ortografía: con comentarios sobre lexicógrafos y lingüistas . Scribner, 2011.
• Estibador . Merriam Webster.
• Mlynowski, Sarah. Ranas y besos franceses: Magia en Manhattan Bk. 2 . Delacorte Press, 2006.
• Safire, Guillermo. 'Sobre el lenguaje: Let 'Er Rip'. Los New York Times , 28 de noviembre de 1993.
• Todd, Loreto y Hancock, Ian F. Uso internacional del inglés . Routledge, 1990.
• Wilson, Kenneth G. La guía de Columbia para el inglés americano estándar . Prensa de la Universidad de Columbia, 2006.