Threw, Through y Thru: cómo elegir la palabra adecuada

Tirar y atravesar tienen varios significados; thru es una ortografía informal de through

El niño tiró la pelota por una ventana. Imágenes de Steve Bronstein/Getty

Las palabras tiró , mediante , y a través de sonhomófonos: Suenan parecidos, pero tiró y mediante tienen diferentes significados, son diferentes partes del discurso y se derivaron de diferentes palabras. A través de significa lo mismo que mediante pero es una abreviatura usada apropiadamente solo en ciertos informales contextos .

Cómo usar 'lanzar'

Tiró es el pasado del verbo lanzar , que generalmente significa hacer que algo se mueva por el aire, ya sea con la mano o con un dispositivo como una catapulta, pero tiene muchos otros significados. También puede significar desalojar (El caballo tiró su jinete.), para moverse de repente o con fuerza (El invitado enojado tiró su ropa en una maleta.), para tirar dados, para hacer cerámica, o para perder deliberadamente (El equipo perdedor tiró el juego.).

Lanzar , el tiempo presente de tiró , vino de arrojado , una palabra del inglés medio que significa torcer, retorcer o lanzar, que a su vez proviene de thrawan, una palabra del inglés antiguo que significa lanzar o torcer.

Cómo usar 'A través de'

Mediante puede funcionar como un adjetivo , adverbio , o preposición , cada uno con una variedad de significados. A menudo sugiere un pasaje: de principio a fin o del punto A al punto B. Mediante como adjetivo también puede significar terminado, sobre o completado, o puede significar paso libre o sin parar. Como preposición, significa por, usando o como resultado de.

Mediante vino thurgh o a través de, una palabra del inglés medio que en sí misma vino de jueves, una palabra del inglés antiguo. Ambos significan mediante o más allá de .

Cómo usar 'A través de'

A través de todavía se considera una ortografía 'informal', aunque es anterior mediante por más de 100 años. En sus inicios, el inglés era un lenguaje escrito enteramente fonético, y a través de fue uno de muchas grafías de la palabra. Pero a partir de principios del siglo XVI, la estandarización de la ortografía provocada por la imprenta arrojó muchas variantes, entre ellas a través de, en desuso Al mismo tiempo, el inglés escrito se vio influenciado por la ortografía del nórdico antiguo y el francés, lo que dio como resultado palabras como mediante.

A través de aparece como una preposición, adverbio o adjetivo, pero, a pesar de su pedigrí, todavía se considera más apropiado en la escritura informal, como un mensaje de texto , un tweet o una señal de tráfico (como 'No a través de calle') que en una ensayo formal , escritura profesional, o un reporte .

Ejemplos

Estas oraciones de muestra ilustran los variados significados de tiró , mediante , y a través de :

Compañero tiró el béisbol desde los jardines hasta el plato.Aquí tiró medio lanzado .Carlos caminó mediante el museo, buscando las escuelas de arte que había estudiado en la escuela . En este ejemplo, mediante indica un paso de un punto a otro.Marjorie es una estudiante de último año y, al final de la semana, estará mediante con la escuelaAquí mediante medio acabado. Pablo tomó un mediante tren para evitar todas las paradas intermedias.En este uso mediante significa sin parar.Betsy se enteró del trabajo a través de un anuncio que vio en Craigslist.Aquí quiere decir como resultado de.El letrero en el restaurante de comida rápida señalaba la ubicación de la 'Ventana Drive-Thru'.Este ejemplo ilustra un uso informal de a través de como si tuviera el mismo significado que mediante.

Usos idiomáticos de 'lanzar'

Usos de tiró se puede ampliar para incluir varios otros significados por medio de modismos , o expresiones que usan una palabra como tiró que se reconoce que tienen significados diferentes de la definición literal de la palabra. Éstos incluyen:

• 'Lanzó una llave inglesa', lo que significa saboteado. Su decisión de dejar su trabajo. tiró una llave inglesa en los planes de vacaciones de Sarah.
• 'Echó agua fría', lo que significa desanimado por criticar. Cada vez que Bill pensaba que tenía una gran idea, su jefe le echó agua fría la propuesta.
• 'Lanzarse a', que significa que se esforzó por ganar atención o afecto. Él se arrojó a Angie, pero ella dejó en claro que no estaba interesada en él.
• 'Trowned oneself into', es decir, intentó vigorosamente. Sam quería salir adelante en su trabajo, así que se arrojó a sí mismo su trabajo.

Usos idiomáticos de 'a través de'

Mediante también aparece frecuente y útilmente en modismos:

• 'A través y a través', que significa completamente, a fondo o en todas partes. Ella era fanática de los Denver Broncos, completamente .
• 'Continuar con', que significa experimentar, examinar cuidadosamente, realizar, agotar o completar. A pesar de los contratiempos, se comprometió a llevar a cabo el proyecto.
• 'Ir por las nubes', lo que significa enojarse mucho— Cuando Janet llegó tarde de una cita, su mamá pasó por el techo —o ascender a un nivel superior— Bobby comenzó a dedicarse a sus estudios y sus calificaciones fueron a través del techo .

Fuentes

• 'Cómo 'Thru' se convirtió en 'Through': y luego en 'Thru' otra vez'. https://www.merriam-webster.com/words-at-play/how-thru-turned-into-through .
• 'Palabras comúnmente confundidas: A través vs. Thru vs. Throw.' https://www.bkacontent.com/commonly-confused-words-through-vs-thru-vs-threw/ .