Usando el verbo español 'Deber'
Verbo común que se usa a menudo para expresar obligación.
¿Qué diario debo comprar? (Which newspaper should I buy?).
Juanedc.com / Creative Commons.
el verbo español deber es bastante común y puede usarse para expresar obligación o que algo es probable.
Puntos clave: uso del verbo español 'Deber'
- El verbo cotidiano deber se usa con mayor frecuencia para expresar que alguien tiene una deuda o está obligado a hacer algo.
- La frase deber de se puede utilizar para indicar que algo es altamente probable.
- En el pretérito, deber se utiliza para indicar que algo debería haberse hecho.
Expresando obligación
Cuando se usa de esta manera, deber es frecuentemente similar en significado al inglés 'must', 'should' o 'ought':
- Debes estudiar tus lecciones. (Deberías estudiar tus lecciones.)
- ¿Qué carro debo comprar? (¿Qué auto debo comprar?)
- Alguien deberá hablar de todo esto. (Alguien tendrá que hablar de todo esto.)
- No debe dormirse después de comer. (No debería irse a dormir después de comer).
el tono de deber para expresar la obligación se puede suavizar mediante el uso de la condicional forma en lugar del tiempo presente, aunque la diferencia no siempre es traducible. Al decirle a alguien lo que debería estar haciendo, usar el condicional puede parecer más cortés:
- No deberías abrir un blog si vas a hablar de temas personales. (No debe iniciar un blog si va a hablar sobre temas personales).
- La Fuerza Aerea debería comprar mejores aviones de combate. (La Fuerza Aérea debería comprar mejores aviones de combate).
- Hay 25 libros que deberíamos leer antes de cumplir los 30. (There are 25 books we should read before we reach our 30s.)
Expresar una deuda
Cuando se usa con un sustantivo objeto directo , deber generalmente se puede traducir como 'deber'.
- No me debes nada. (No me debes nada.)
- El gobierno le debe más de $3 millones a mi madre. (El gobierno le debe a mi madre más de $3 millones).
- Siempre te voy a deber el haberme levantado cuando tan abajo estaba. (Siempre voy a estar en deuda contigo por haberme levantado cuando estaba tan bajo.)
Expresar probabilidad fuerte
La frase debes de se utiliza para referirse a una fuerte probabilidad. En tales casos, a menudo es el equivalente del inglés 'must' cuando 'must' no se usa para expresar obligación:
- No debiste de firmar nada. (No debe haber firmado nada).
- Debo de ser anormal. (Debo ser anormal.)
- Deben de estar en buena condición. (Con toda probabilidad, están en buenas condiciones).
Es muy común en algunas áreas, especialmente en el habla, dejar caer el de en oraciones como las anteriores. Sin embargo, fuera de contexto, hacerlo haría que las oraciones fueran ambiguas. Así mientras ' debías de verme ' solo puede significar 'debes haberme visto', ' debías verme ' puede significar 'debes haberme visto' o 'deberías haberme visto'. En ese caso, necesitaría conocer el contexto para entender lo que significaba.
De vez en cuando, en algunas regiones, es posible que escuche deber de expresar obligación. Sin embargo, los gramáticos desaprueban este uso y no debe imitarse si está aprendiendo el idioma.
Usando Deber en el pretérito
En el pretérito tiempo, el equivalente aproximado del tiempo pasado simple en inglés, deber se puede utilizar para indicar que algo debería haberse hecho.
- Son las palabras que no debiste decir . (Son las palabras que no deberías haber dicho).
- Pedro debió pedir disculpas a sus empleados tras la difusión del video. (Pedro debería haber pedido perdón a sus empleados después de que se difundió el video).
- Debí ver que esto iba a ocurrir. (Debería haber visto que esto iba a suceder.)
Frases usando Deber
Estas son algunas de las frases comunes que usan deber :