Vivir en algún lugar: cómo conjugar y usar el verbo italiano Abitare

Habitar o residir en algún lugar

Imágenes Morsa/DigitalVision/Getty Images

El verbo habitar es un habitual verbo italiano de primera conjugación (de la familia más grande y del tipo más fácil) que se traduce al significado inglés de vivir en, vivir en algún lugar, habitar o habitar.

transitiva e intransitiva

En su verdadero significado de 'habitar un lugar' o 'tener como residencia', puede usarse como verbo transitivo, con objeto directo , y se conjuga, por supuesto, con el verbo auxiliar tener: la abuela vive en una casa antigua fuera de la ciudad (La abuela vive en una casa grande fuera de la ciudad).

Pero habitar se usa con mayor frecuencia de manera intransitiva, lo que significa que la acción transita indirectamente a través de un preposición , sencillo o articulado , aunque todavía con tener (porque tiene un objeto exterior, de habitar un lugar): vivo fuera de la ciudad (Vivo fuera de la ciudad), o, Franca siempre ha vivido en el campo (Franca siempre ha vivido en el campo). Recuerda tu familias y patrones de conjugación inicial y sus reglas básicas para elegir el auxiliar adecuado .

Habitar o Vivir

Para efectos de habitar o residir en algún lugar, habitar puede ser y se usa indistintamente con vivir (vivir): Yo vivo en el país (Vivo en la ciudad), o, vivimos en la antigua casa de Guido (Vivimos en la antigua casa de Guido). Pero vivir , que significa tener vida y existir, tiene, por supuesto, muchos usos y significados además de residir en algún lugar. En otras palabras, vivir puede sustituir habitar , pero habitar no puede reemplazar vivir .

Echemos un vistazo a la conjugación.

Indicativo Presente: Present Indicative

Regular presente .

Este	traje	Vivo en un pueblo pequeño.	Vivo en un pueblito.
Tu	Donde vive	¿Has vivido en Roma durante mucho tiempo?	¿Has vivido en Roma mucho tiempo?
A él, leones, leones	vive	Gianni vive en un apartamento en las afueras.	Gianni habita/vive en un departamento en las afueras.
Nosotros	vivimos	Vivimos en las montañas, en Piamonte.	Vivimos en las montañas, en Piemonte.
Manteca	tu vives	¡Vives en una casa hermosa!	¡Vives en una casa hermosa!
ellos, ellos	ellos viven	Ellos viven con sus padres.	Ellos viven con sus padres.

Imperfecto de Indicativo: Imperfecto de Indicativo

Un habitual Imperfecto .

Este	viví	De niño viví en un pueblo pequeño.	Cuando yo era una niña, vivía en un pequeño pueblo.
Tu	Viviste	Cuando te conocí no vivías en Roma.	Cuando te conocí, no vivías en Roma.
A él, leones, leones	vivió	Gianni vivía en un departamento en las afueras; ahora vive en el centro.	Antes, Gianni habitaba un apartamento en las afueras; ahora vive en el centro de la ciudad.
Nosotros	nosotros vivimos	De niños vivíamos en las montañas, en el Piamonte, cerca de nuestros abuelos.	De niños vivíamos en las montañas, en Piemonte, cerca de nuestros abuelos.
Manteca	Viviste	¡Antes de vivir aquí, vivías en una hermosa casa!	Antes de vivir aquí, vivías en una hermosa casa.
ellos, ellos	ellos vivieron	Hasta hace un año vivían con sus padres.	Hasta hace un año vivían con sus padres.

Pasado de Indicativo Pasado: Presente Perfecto de Indicativo

Un habitual presente perfecto, con el presente del auxiliar y el pasado participio , poblado .

Este	viví	He vivido en un pueblo pequeño durante muchos años.	Viví durante muchos años en un pequeño pueblo.
Tu	has vivido	¿Siempre has vivido en Roma?	¿Siempre has vivido en Roma?
A él, leones, leones	el habitaba	Gianni siempre ha vivido en un departamento en las afueras.	Gianni siempre ha vivido en un apartamento en las afueras.
Nosotros	hemos vivido	Siempre hemos vivido en las montañas.	Siempre hemos vivido en las montañas.
Manteca	tú has habitado	Has vivido en hermosas casas.	Has vivido en hermosas casas.
ellos, ellos	ellos habitaron	Vivieron con sus padres durante mucho tiempo.	Vivieron durante mucho tiempo con sus padres.

Indicativo Pasado Remoto: Indicativo Pasado Remoto

Un pasado remoto regular.

Este	abitai	Viví durante muchos años en un pequeño pueblo de la Toscana llamado Cetona.	Viví durante muchos años en un pequeño pueblo de la Toscana llamado Cetona.
Tu	Viviste	De joven viviste un tiempo en Roma, ¿no?	Cuando eras joven viviste un tiempo en Roma, ¿verdad?
A él, leones, leones	traje	En la década de 1960, Gianni vivía en un alegre departamento en las afueras.	En la década de 1960, Gianni habitaba un apartamento feliz en los suburbios.
Nosotros	nosotros vivimos	De niños vivíamos en las montañas con nuestros abuelos.	Cuando éramos niños vivíamos en las montañas con nuestros abuelos.
Manteca	tú habitaste	Ese año vivías en una hermosa casa en via Manzoni, ¿no?	Ese año viviste en una hermosa casa en Via Manzoni, ¿verdad?
ellos, ellos	ellos vivieron	Vivieron felices con sus padres durante muchos años.	Vivieron felices durante muchos años con sus padres.

Pasado perfecto de indicativo: Pasado perfecto de indicativo

Un habitual pasado remoto , hecho con el Imperfecto del auxiliar y del participio pasado.

Este	he vivido	Antes de casarme había vivido solo durante muchos años en Milán.	Antes de casarme, había vivido muchos años solo en Milán.
Tu	habías vivido	¿Alguna vez has vivido en Roma antes?	¿Habías vivido antes en Roma?
A él, leones, leones	he vivido	Antes de morir, Gianni había vivido en un departamento en las afueras.	Antes de morir, Gianni había vivido en un departamento en las afueras.
Nosotros	nosotros habíamos vivido	Antes de irnos a vivir a Milán, vivíamos en las montañas, cerca de Turín.	Antes de irnos a vivir a Milán, habíamos vivido en la montaña, cerca de Torino.
Manteca	habías vivido	¿Alguna vez has vivido en una casa tan hermosa?	¿Habías vivido alguna vez en una casa tan hermosa como esta?
ellos, ellos	ellos habían vivido	Hasta que se mudaron, habían vivido con sus padres.	Hasta que se mudaron, habían vivido con sus padres.

Pasado Remoto Pasado Indicativo: Pretérito Perfecto Indicativo

Un habitual pasado remoto , un tiempo remoto literario y narrativo, hecho del pasado remoto del auxiliar y el participio pasado.

Este	he vivido	Después de haber vivido cincuenta años en el pueblo, me fui a vivir al campo.	Después de vivir 50 años en la ciudad, me fui a vivir al campo.
Tu	habías vivido	Tan pronto como murió tu esposa, dejaste la casa donde habías vivido toda tu vida.	Tan pronto como murió tu esposa, dejaste la casa donde habías vivido toda tu vida.
A él, leones, leones	había habitado	Después de que Gianni había vivido allí en las afueras toda su vida, decidió irse.	Después de que Gianni había vivido allí en los suburbios toda su vida, decidió irse.
Nosotros	nosotros habíamos vivido	Después de haber vivido en las montañas todos esos años, decidimos irnos a vivir junto al mar.	Después de vivir en la montaña todos esos años, decidimos irnos a vivir al mar.
Manteca	había habitado	Después de vivir en esa hermosa casa, la dejaste y volviste a la vida en el campo.	Después de haber vivido en esa hermosa casa, te fuiste y volviste a la vida en el campo.
ellos, ellos	había habitado	Después de haber vivido con sus padres durante tanto tiempo, se encontraron solos.	Después de haber vivido tanto tiempo con sus padres, se encontraron solos.

Futuro simple de indicativo: Futuro simple de indicativo

Un habitual futuro simple .

Este	voy a vivir	Un día volveré a vivir en mi país.	Un día volveré a vivir en mi pueblo.
Tu	tu vivirás	¿Vivirás en Roma toda tu vida?	¿Vivirás en Roma toda tu vida?
A él, leones, leones	habitará	Gianni vivirá en ese apartamento de las afueras para siempre.	Gianni habitará ese apartamento en los suburbios para siempre.
Nosotros	viviremos	Un día ya no viviremos en las montañas, hará demasiado frío.	Un día ya no viviremos en las montañas; hará demasiado frío.
Manteca	tu vivirás	Yo digo que vivirás para siempre en esta hermosa casa.	Yo digo que vivirás en esta hermosa casa para siempre.
ellos, ellos	vivirá	Un día ya no vivirán con sus padres.	Un día ya no vivirán con sus padres.

Previo Futuro de Indicativo: Futuro Perfecto de Indicativo

Un habitual futuro perfecto , formado por el futuro simple del auxiliar y el participio pasado.

Este	yo habré vivido	Cuando haya vivido aquí demasiado tiempo, regresaré a mi país.	Cuando haya vivido aquí el tiempo suficiente, volveré a mi ciudad.
Tu	habrás vivido	El próximo año habrás vivido en Roma durante treinta años.	El próximo año habrás vivido en Roma 30 años.
A él, leones, leones	habrá vivido	Después de que Gianni haya vivido tanto tiempo en el departamento en las afueras, ya no podrá moverse.	Después de que Gianni haya habitado tanto tiempo ese apartamento en los suburbios, ya no sabrá cómo moverse.
Nosotros	nosotros habremos habitado	Moriremos en las montañas y hemos vivido allí toda nuestra vida.	Moriremos en las montañas, donde habremos vivido toda nuestra vida.
Manteca	tú habrás habitado	Después de haber vivido en esta hermosa casa, ya no serás feliz en ningún otro lugar.	Después de haber vivido en esta hermosa casa, no serás feliz en ningún otro lugar.
ellos, ellos	habrá habitado	Cuando hayan vivido con sus padres el tiempo suficiente, se irán.	Cuando hayan vivido con sus padres el tiempo suficiente, se irán.

Presente de Subjuntivo: Presente de Subjuntivo

Un habitual subjuntivo presente .

Que yo	Donde vive	Aunque he vivido aquí durante muchos años, espero mudarme algún día.	Aunque he vivido aquí durante muchos años, espero mudarme algún día.
Que Tú	Donde vive	¿Supongo que siempre vives en Roma?	¿Me imagino que todavía vives en Roma?
que el, ella, ella	Donde vive	Creo que Gianni todavía vive en su alegre departamento en las afueras.	Creo que Gianni todavía vive en su feliz departamento en los suburbios.
Que nosotros	vivimos	Siento que ya no vivamos en las montañas.	Lamento que ya no vivamos en las montañas.
Qué quieres	tu vives	Espero que todavía vivas en tu hermosa casa.	Espero que todavía vivas en tu hermosa casa.
que ellos, ellos	pequeño vestido	Supongo que todavía viven con sus padres.	Me imagino que todavía viven con sus padres.

Pasado de Subjuntivo: Presente Perfecto de Subjuntivo

Un habitual subjuntivo pasado , formado por el presente de subjuntivo del auxiliar y el participio pasado.

Que yo	ha habitado	Aunque he vivido en el campo toda mi vida, espero dejarlo algún día para ver el mundo.	Aunque he vivido en el pueblo toda mi vida, espero dejarlo algún día para ver el mundo.
Que Tú	ha habitado	Me alegra que hayas vivido tanto tiempo en Roma, si quieres.	Me alegra que hayas vivido en Roma tanto tiempo, si te gusta.
que el, ella, ella	ha habitado	Me preocupa que Gianni haya vivido toda su vida en ese apartamento de las afueras.	Me preocupa que Gianni haya vivido toda su vida en ese departamento en las afueras.
Que nosotros	hemos vivido	A veces me sorprende que hayamos vivido en la montaña toda la vida.	A veces me sorprende que hayamos vivido en la montaña toda la vida.
Qué quieres	haber habitado	Estoy feliz de que hayas vivido en esta hermosa casa.	Estoy feliz de que hayas vivido en esta hermosa casa.
que ellos, ellos	han habitado	Me temo que han vivido con sus padres toda su vida.	Me temo que han vivido con sus padres toda su vida.

Subjuntivo imperfecto: Subjuntivo imperfecto

Un habitual subjuntivo imperfecto .

Que yo	vivió	Sería feliz si vivieras en mi país.	Sería feliz si viviera en mi ciudad.
Que Tú	vivió	Pensé que aún vivías en Roma.	Pensé que aún vivías en Roma.
que el, ella, ella	vivió	Ojalá Gianni siguiera viviendo en el alegre apartamento de las afueras.	Ojalá Gianni todavía viviera en su feliz apartamento en los suburbios.
Que nosotros	vivió	Ojalá todavía viviéramos en las montañas.	Ojalá todavía viviéramos en las montañas.
Qué quieres	tú habitaste	Esperaba que todavía vivieras en tu hermosa casa.	Esperaba que todavía vivieras en tu hermosa casa.
que ellos, ellos	me gustó	Tenía miedo de que todavía vivieran con sus padres.	Temía que todavía vivieran con sus padres.

Pasado perfecto de subjuntivo: Pasado perfecto de subjuntivo

Un habitual subjuntivo pasado perfecto , hecho de la subjuntivo imperfecto del auxiliar y del participio pasado.

Que yo	he vivido	Mis amigos desearon haber vivido en el campo toda mi vida con ellos.	Mis amigos habían deseado que yo hubiera vivido en la ciudad con ellos toda nuestra vida.
Que Tú	he vivido	No sabía que habías vivido en Roma tanto tiempo.	No sabía que habías vivido tanto tiempo en Roma.
que el, ella, ella	he vivido	No entendí que Gianni había vivido aquí en los suburbios.	No había entendido que Gianni había vivido aquí, en los suburbios.
Que nosotros	he vivido	Ojalá hubiéramos vivido en las montañas mucho más tiempo.	Ojalá hubiéramos vivido en las montañas mucho más tiempo.
Qué quieres	había habitado	Pensé que todavía vivías en tu hermosa casa.	Pensé que todavía vivías/todavía vivías en tu hermosa casa.
que ellos, ellos	he vivido	No pensé que vivieran con sus padres.	No creía que hubieran vivido con sus padres.

Presente Condicional: Presente Condicional

Un habitual presente condicional .

Este	yo viviría	Si pudiera, viviría en una hermosa casa en el campo de mi país.	Si pudiera, viviría en una linda casa en el campo fuera de mi ciudad.
Tu	te irías	¿Vivirías en Roma si no pudieras vivir en el centro?	¿Vivirías en Roma si no pudieras vivir en el centro?
A él, leones, leones	habitaría	Creo que Gianni seguiría viviendo en ese apartamento de las afueras si estuviera vivo.	Creo que Gianni todavía viviría en ese apartamento en los suburbios si estuviera vivo.
Nosotros	viviríamos	Viviríamos en las montañas si pudiéramos.	Viviríamos en las montañas si pudiéramos.
Manteca	vivirías	Todavía estarías viviendo en tu hermosa casa si no la hubieras vendido.	Todavía vivirías en tu hermosa casa si no la hubieras vendido.
ellos, ellos	habitaría	Si tuvieran trabajo no vivirían con sus padres.	Si tuvieran trabajo, no vivirían con sus padres.

Condicional pasado: Condicional perfecto

Un habitual pasado condicional , hecho del presente condicional del auxiliar y del pasado participio .

Este	yo hubiera vivido	Si no hubiera crecido en mi país, habría vivido en un lugar junto al mar, con pequeñas casas coloridas.	Si no hubiera crecido aquí en mi pueblo, hubiera vivido en un lugar junto al mar, con casitas de colores.
Tu	hubieras vivido	¿Habrías vivido siempre en Roma o hubieras preferido viajar?	¿Hubieras vivido siempre aquí en Roma o hubieras preferido haber viajado?
A él, leones, leones	habría vivido	No creo que Gianni hubiera vivido en el apartamento de las afueras si hubiera visto otros lugares.	No creo que Gianni hubiera habitado ese departamento en los suburbios si hubiera visto otros lugares.
Nosotros	hubiésemos vivido	Habríamos vivido en el valle si no estuviéramos tan apegados a la montaña.	Habríamos vivido en el valle si no hubiéramos estado tan apegados a las montañas.
Manteca	hubieras vivido	¿Dónde hubieras vivido si no fuera en esta hermosa casa?	¿Dónde hubieras vivido si no fuera en esta hermosa casa?
ellos, ellos	ellos hubieran vivido	No creo que hubieran vivido con sus padres si hubieran tenido un trabajo.	No creo que hubieran vivido con sus padres si hubieran tenido trabajo.

Imperativo: Imperative

Un imperativo regular.

Tu	vive	¡Vive donde quieras!	¡Vive donde quieras!
Nosotros	vivimos	Vivimos en el campo, ¡vamos!	¡Vamos, vivamos en el campo!
Manteca	tu vives	¡Vive donde quieras!	¡Vive donde quieras!

Infinitivo presente y pasado: Infinitivo presente y pasado

Recuérdalo infinitivos a menudo funcionan como sustantivos.

Habitar	1. Vivir junto al mar es hermoso. 2. Vivir contigo es imposible.	1. Es agradable vivir en el mar. 2. Vivir contigo es imposible.
Habiendo vivido	1. Haber vivido en la montaña me hizo intolerante al frío. 2. Haber vivido en Italia fue un privilegio.	1. Haber vivido en la montaña me ha hecho intolerante al frío. 2. Vivir en Italia fue un privilegio.

Participio presente y pasado: Participio presente y pasado

Los participios se usan ambos, el presente como sustantivo, y el pasado como sustantivo y adjetivo.

Habitante	Los habitantes de Roma se llaman romanos.	Los habitantes de Roma se llaman romanos.
Poblado	1. El centro habitado es una zona peatonal. 2. No se pueden construir otras casas en el área rural.	1. El área residencial es solo para el tránsito de peatones. 2. En el área rural habitada no se pueden construir más viviendas.

Gerundio presente y pasado: Gerundio presente y pasado

Un habitual gerundio , muy usado en italiano.

Vivienda	Aprendí inglés viviendo aquí.	Aprendí inglés viviendo aquí.
haber habitado	Habiendo vivido por todas partes, Marco habla varios idiomas.	Habiendo vivido en todas partes, Marco habla varios idiomas.