Aprenda la pronunciación correcta en francés con Liaisons

Imágenes de Marcus Clackson/DigitalVision/Getty

Parte de la razón por la que la pronunciación del francés y la comprensión auditiva son tan difíciles se debe a los enlaces. Un enlace es un fenómeno por el cual una persona normalmente consonante muda al final de una palabra se pronuncia al principio de la palabra que le sigue.

Ejemplos de enlaces

Los siguientes archivos de sonido muestran palabras como vosotras (usted), que tienen una 's' muda al final, a menos que estén emparejados con una palabra como tener (tener). Cuando esto ocurre, la 's' se pronuncia al comienzo de la siguiente palabra, creando un enlace en francés.

En cada caso, las palabras de la izquierda contienen una letra muda al final; las palabras de la derecha muestran cómo la letra generalmente muda al final de la palabra se pronuncia al comienzo de la palabra siguiente, creando un enlace. La palabra o palabras son seguidas por una transliteración para ayudarlo a pronunciar los términos y frases a medida que los escucha.

Palabra francesa con una consonante muda final	Enlace
vosotras [de]	teneis [vu za va]
tienen [en)]	tienen ellos [o (n) acero]
un [uh(n)]	un hombre [uh (n) nuhm]
a ellos [poner]	los amigos [recuéstate para mí]

Clave de pronunciación

Use esta clave de pronunciación como guía para ayudarlo a aprovechar al máximo los archivos de sonido anteriores.

a F a El r
y b y d
sí metro sí t
en F y yo
(norte) nasal norte

Además, las consonantes en enlaces a veces cambian la pronunciación. Por ejemplo, una 's' se pronuncia como una 'z' cuando se usa en un enlace.

Reglas de enlace

El requisito básico de un enlace es una palabra que termina en una consonante normalmente muda seguida de una palabra que comienza con una vocal o mudo h . Esto no significa, sin embargo, que todos los enlaces posibles estén necesariamente pronunciados. De hecho, la pronunciación (o no) de los enlaces está sujeta a reglas muy específicas, y los enlaces se dividen en tres categorías:

1. Enlaces requeridos ( Enlaces obligatorios )
2. Relaciones prohibidas ( Enlaces prohibidos )
3. Enlaces opcionales ( Encuadernaciones opcionales )

Si es un principiante, estudie solo los enlaces requeridos y los enlaces prohibidos, ya que estos son los esenciales. Si eres más avanzado, estudia las tres secciones. Puede ser aburrido, pero tu pronunciación y habilidad para comunicarte en diferentes niveles de formalidad mejorarán dramáticamente.

Enlace vs encantamiento

Hay un fenómeno relacionado en francés llamado secuencia (enlace). La diferencia entre secuencia y enlaces es este: los enlaces ocurren cuando la consonante final normalmente es muda pero se pronuncia debido a la vocal que le sigue ( vosotras contra teneis ), mientras secuencia ocurre cuando la consonante final se pronuncia ya sea que la siga una vocal o no, como para contra por ella , que se traduce como 'para' frente a 'para ella'.

Tenga en cuenta que secuencia es simplemente una cuestión fonética, mientras que la pronunciación de los enlaces se basa en factores lingüísticos y estilísticos. Además, escanee la tabla de pronunciación a continuación para ver cómo se pronuncian generalmente varias letras en los enlaces franceses.

Carta	Sonido
D	[t]
F	[en]
GRAMO	[gramo]
norte	[norte]
PAGS	[pags]
R	[r]
S	[Con]
T	[t]
X	[Con]
DE	[Con]