Avercela y Going: verbos pronominales italianos

Los verbos conjugados con partículas pronominales pueden desbloquear un nuevo significado

Martín Barraud/Caiaimage/Getty Images

Un italiano verbo pronominal ( verbo pronominale ) es un verbo que incorpora una o dos partículas pronominales que alteran o refinan el significado original del verbo y, a menudo, le dan un propósito idiomático singular.

Partículas Pronominales: ¿Qué Son?

¿Qué son estas partículas pronominales, o partículas pronominales , que incorporan estos verbos? Son diminutas palabritas que hacen referencia a algo inferido y conocido idiomáticamente o de lo que ya estamos hablando (recuerda, son pronombres, por lo que el significado muchas veces es contextual):

• Si: a reflexivo o partícula recíproca (pero a veces solo aparentemente reflexiva) que representa a uno mismo, al otro o también a algo sobre uno mismo
• Ahí: un pronombre indirecto de lugar significado en un lugar o sobre un lugar inferido o entendido
• Está: un pronombre que reemplaza algo mencionado anteriormente; de algo, sobre algo y de algo (un lugar o tema, por ejemplo)
• La y la: partículas de objeto directo, singular y plural, que se refieren a algo de lo que estamos hablando o inferido

Solas o en pareja, estas pequeñas partículas se adhieren al infinitivos — ponlo ahí , ver entre sí , y Abandonar —y pasan a formar parte del verbo: es decir, que es el infinitivo y los pronombres se quedan con el verbo como se conjuga . En general, son intransitivos y se conjugan con ser - estar .

Pero tomemos estos verbos en categorías uno por uno según la partícula o partículas que incorporan.

Verbos pronominales con si: reflexivos, recíprocos y otros

Sabes sobre verbos reflexivos : La partícula si en los verbos reflexivos se indica a sí mismo; el sujeto y el objeto son lo mismo. En los verbos recíprocos, el si representa unos para otros: por ejemplo, reunir (encontrarse) y conocernos (conocerse). Esos son sencillos. Luego hay otros verbos que incorporan si pero no se vuelven reflexivos o recíprocos: son simplemente intransitivos con si . El sujeto no es el objeto del verbo pero, sin embargo, es cambiado por la acción.

Miremos:

Lavado (reflexivo)	Lavarse uno mismo	Los niños se lavan solos.	Los niños se están lavando.
Vestirse (reflexivo)	para vestirse	Los niños se visten.	Los niños se están vistiendo.
Levántate (reflexivo)	levantarse	Debo levantarme temprano.	Tengo que levantarme temprano.
Rompiendo un brazo (reflejo indirecto opcional)	romperse el brazo	Me rompí mi brazo.	Me rompí mi brazo.
Hablar entre ellos (recíproco)	para hablar el uno al otro	Hablamos a menudo.	Hablamos a menudo.
Entendimiento (recíproco)	entendernos unos a otros	Nos entendemos muy bien.	Nos entendemos bien.
Conocerse (recíproco)	conocernos	Nos hemos conocido recientemente.	Nos conocemos desde hace poco tiempo.
Estar avergonzado (intransitivo no reflexivo)	ser tímido/tímido/avergonzado	La niña está avergonzada.	La niña es tímida.
Enamórate (intransitivo no reflexivo)	para enamorarse	Me enamoré de.	Me enamoré de.

Nota: Como ves, cuando conjugas el verbo pronominal mueves tu partícula o partículas antes del verbo (o verbos , si estás usando el verbo pronominal con un verbo auxiliar o servil con el infinitivo). Al conjugar, el pronombre reflexivo/recíproco si se adaptará al tema: mi , de , si , allá , nosotros , si .

Verbos pronominales con ci: sobre un lugar o tema

los allá en los verbos pronominales se refiere a un lugar oa un tema del que se habla o se entiende.

Estar allí	estar alli	1. Aquí estamos. 2. No hay. 3. Quiero estar ahí para ti.	1. Estamos allí/aquí. 2. No están aquí. 3. Quiero estar ahí para ti.
Ve allí	ir allá	1. ¡Vamos para allá! 2. No voy.	1. Vamos allá. 2. No voy a ir allí.
Cascarci	enamorarse de algo/ser engañado	Me enamoré.	lo siento
entendernos	entender algo sobre algo	1. No entiendo nada. 2. No entendimos nada.	1. No entiendo nada al respecto. 2. No entendimos nada al respecto.
Llegar allí	alcanzar algo o llegar allí; también para entender algo, para conseguirlo	1. no llego ahi 2. Llegaremos allí.	1. No puedo alcanzar o no puedo entender. 2. Llegaremos/llegaremos (lo que sea que queramos alcanzar).
ponnos	tomar o poner algo (tiempo, generalmente) en algo	1. ¿Cuánto tiempo nos lleva? 2. Se necesita demasiado.	1. ¿Cuánto tiempo nos llevará? 2. Lleva demasiado tiempo.
Perdiéndolo	perder en algo	No quiero perder en este negocio.	No quiero perderme en este trato.
entra allí	tener algo que ver con algo	1. ¡Qué tiene eso que ver con esto! 2. ¡No importa!	1. ¿Qué tiene eso que ver con eso? 2. ¡Eso no tiene nada que ver!
Requerir	de ser necesario; tomar algo para hacer algo	1. Toma tiempo. 2. Hizo falta todo para convencerlo.	1. Toma tiempo. 2. Hizo falta todo para convencerlo.

Verbos pronominales con ne: de algo

Sí como una partícula pronominal (que no debe confundirse con ninguno de los dos la conjunción negativa o es el pronombre partitivo) significa de o sobre algo, o sobre esto o aquello. Alguno expresiones idiomáticas están hechos de verbos con es : Hazlo de todos los colores o hazlos todos , por ejemplo, lo que significa hacer todo tipo de locuras o cosas malas.

Ver algo	ver de algo	No veo la necesidad de ello.	No veo la necesidad de ello.
Andarne	pasar de algo; estar perdido/estar en juego	Mi honor está en juego.	Mi honor está en juego.
Venir	llegar a algo o salir de algo	1. Quiero superarlo. 2. Salí de eso.	1. Quiero llegar al fondo del asunto. 2. Salí de eso.
querer (a alguien)	tener algo en contra de alguien	no me quieres	No lo guardes en mi contra.

Más abajo encontrarás es en usos pronominales dobles con verbos de movimiento como para llevar y venir , donde el es tiene un significado específico de ubicación y, en combinación con otra partícula, cambia el significado general del verbo.

Verbos pronominales con La y Le: el algo tácito

Verbos pronominales con la son muy queridos. Tenga en cuenta que a veces el sentido original del verbo sin el la se mantiene mientras que en otros casos no lo es: Planta significa plantar (una planta), pero con el la significa renunciar a algo.

Sobre los verbos pronominales con la , prenderle, y darle , escuchará a los padres italianos decir a sus hijos, ¡Mira lo que tomas! o ¡Mira lo que te doy! ¡Cuidado, que te van a remar, o te remo yo!

Tenga en cuenta que los verbos pronominales con la y la obtener tener en tiempos compuestos (incluso en verbos pronominales dobles, a menos que uno de los pronombres sea si , en cuyo caso obtienen ser - estar ).

terminarlo	terminar/detener algo	¡Terminalo!	¡Dejalo!
Para detener	renunciar a algo	¡Cortalo!	¡Para!
Para	renunciar a algo	¡Para!	¡Para!
escapar	salir de algo (o no) por la piel de los dientes	Él no escapó.	No lo logró.
Hazlo	hacer algo malo o confabular a alguien	Te hizo grande.	Te engañó mal/te tiró una mala.
Salir impune	salirse con la suya	Se salió con la suya de nuevo esta vez.	También se salió con la suya esta vez.
Prenderle o buscarle	recibir una paliza (tomarlos)	El chico se los quitó/tiró a su amigo.	El niño recibió una paliza de su amigo.
Darle	dar una paliza (darles)	Su amigo se los dio.	Su amigo le dio una paliza.
Dile a ella	decirlas (palabras)	La niña dijo todo tipo de cosas sobre Andrea.	La niña habló mal/dijo todo tipo de cosas sobre Andrea.

Dos partículas pronominales juntas

Muchos verbos pronominales incorporan dos partículas pronominales: si y es , por ejemplo, y allá y la . Cuando eso sucede, en su mayoría transforman el significado del verbo en su forma no pronominal. A veces podrás hacer uso del significado de las partículas para dar sentido al verbo pronominal; a veces no es tan fácil.

Nota: Cuando hay dos pronombres uno de los cuales es si o allá (pero no en combinación) se convierten en se y este y ambos pronombres van delante del verbo. Recuerda: en las construcciones de pronombres dobles, los pronombres reflexivos se convierten en yo , la , se , este , ve , se . En los verbos pronominales con dos pronombres, uno de los cuales es un pronombre reflexivo, el pronombre reflexivo va antes del segundo pronombre. Por ejemplo: te la, me ne, se ne.

Vamos a ver:

Haciéndolo: Ci Plus La

Los que terminan en -que son algunos de los verbos pronominales más utilizados de todos. los la en hazlo (hacerlo) puede referirse a cualquier cosa, desde llegar al tren a tiempo hasta salvar una relación o conseguir un trabajo. Solo depende de lo que estés hablando.

Tenerlo	estar enojado con alguien; tenerlo (algo) para alguien	Marco ce l'ha con me.	Marco está enojado conmigo.
Hazlo	hacerlo (en algo); para cumplir una meta; para triunfar	1. podemos hacerlo 2. ¡Lo he hecho!	Podemos hacerlo. 2. ¡Lo logré!
Ponlo ahí	poner todo en algo	1. Estoy poniendo todo a prueba . 2. Hice mi mejor esfuerzo pero no lo hice.	1. Daré todo en el examen. 2. Puse todo en esto pero no lo logré.

¡Debemos verte! Ci Más Sí

En verbos pronominales terminados en -cisi , piensa en el verbo más si como uno mismo y el allá como lugar o situación. Este es el único grupo de verbos pronominales con pronombres dobles en los que, cuando se conjuga el verbo, el pronombre reflexivo permanece intacto: mi , de , si , allá , nosotros , si (no yo , la , se , este , ve , se ).

Encuéntrate allí	ser o encontrarse (bien) o ser feliz en un lugar o situación	1. Me siento bien allí. 2. Hay que estar ahí para entender.	1. Estoy feliz allí. 2. Hay que encontrarse ahí (en esa situación) para comprender.
Nos vemos	verse/imaginarse (bien) en un lugar o situación	1. no me veo 2. Tienes que reunirte para hacerlo.	1. No me veo en él (un vestido, una situación). 2. Tienes que verte ahí (en esa situación) para poder hacerlo.
Sentircisi	sentirse a gusto en un lugar o situación	No me siento bien al respecto.	No me siento bien/a gusto allí (en esa situación).

Recogerlo: Yes Plus La

Verbos pronominales que terminan en - aldea son muy utilizados y representan un gran grupo de expresiones idiomáticas en las que el si (uno mismo) tiene que ver con un la (algo situación).

date prisa	gestionar o hacer frente a algo	1. Me encargué de eso yo mismo. 2. Hazlo tu mismo.	Enfréntate a ti mismo.
Arreglárselas	para manejar o salir de una situación	Lo hice bien.	Logré (algo) bien.
Disfrútala	disfrutar de algo	Me gustó mucho.	Lo disfruté (unas vacaciones o algo así).
Spassarsela	tenerlo fácil; para disfrutar o pasar un buen rato	Luigi se la spassa al mare.	Luigi se lo está tomando con calma en el mar.
sello sello	huir o escabullirse	El ladrón se escapó.	El ladrón huyó.
Búscalo	ponerse en una situación; buscar problemas	Tú lo pediste.	Te metiste en esto.
Tómalo	herir los sentimientos de uno; Ofenderse	¡No te enojes! ¡Broma!	¡No dejes que tus sentimientos sean heridos! ¡Estaba bromeando!
Tómalo con calma	tomar el plazo de un	Me lo estoy tomando con calma hoy.	Hoy me voy a tomar mi tiempo.
Míralo	para manejar una situación o ver algo a través de	Me la vedo da sola.	Lo manejaré yo mismo.
viéndolo feo	pasar un mal momento con algo, o estar en una mala situación	Marco lo ve feo ahora.	Marco lo está pasando mal.

Salir: Sí Más Ne

verbos pronominales en -año son el otro grupo más numeroso y de uso frecuente. De nuevo, piensa en el si como uno mismo y el es significado de o sobre un lugar o un tema. Abandonar es particularmente prominente en el imperativo: ¡Salir! ¡Vete! como en 'quítate de aquí'. Nota: No importa se usa mucho pero es un poco brusco.

Aprovéchate de ello	aprovechar algo	Giulio siempre se aprovecha de ello.	Giulio siempre se aprovecha (de lo que sea que estemos hablando).
Abandonar	salir/despedirse de un lugar	Marco se ha ido.	Marco se ha ido/se despidió.
Curarsene	ocuparse de algo	yo me encargo	Yo me encargare.
No importa	importar un carajo/importar menos	No me importa.	Podría importarme menos.
Cuídalo	encargarse/cuidar algo	Mi padre se encarga de eso.	Mi padre se está ocupando de eso.
los pretendientes	saber mucho sobre algo	Marco se ne intende.	Marco es un experto/sabe mucho (algo).
Vete	volver por donde uno vino	Me ne torno via.	Estoy volviendo de donde vengo.
mantente alejado de ellos	alejarse de un lugar	Hoy nos mantenemos alejados de eso.	Hoy nos mantenemos alejados.

Imperativo y otras notas de conjugación

Nota: Al conjugar el imperativo y gerundio de Abandonar y verbos similares que tienen dos partículas pronominales, ambos pronombres se añaden al verbo conjugado:

• ¡Vete! ¡Vete!
• ¡Vámonos! ¡Vamos!
• Cuando nos fuimos, notamos su auto nuevo. Al salir, notamos su nuevo auto.
• No sintiéndose bien, María regresó a casa. No estando a gusto allí, María volvió a casa.

Con el infinitivo, recuerda que puedes anteponer los pronombres o adjuntarlos al infinitivo.

• Tienes que hacerlo tú mismo o Tienes que hacerlo tú mismo. Tienes que lidiar con eso tú mismo.
• no quiero tomarlo o No quiero tomarlo. No quiero que me lastimen los sentimientos.