Cómo conjugar el verbo italiano Dovere

Deber: tener que hacer algo en italiano

'Ayer tengo adeudado compre un auto nuevo porque el mio se descompuso.' (Ayer tuve que comprar un auto nuevo porque el mío se rompió). Marco Maccarini / Getty Images

Si te sientes asediado por las cosas que debes hacer y ver en tu viaje a Italia, querrás buscar el verbo deber . Significa 'tener que', 'estar obligado a' y 'debe'. Dependiendo del tiempo, también significa 'se supone que' y 'debería', y también significa 'deber'.

Modal: Transitivo o Intransitivo

Deber, un irregular verbo de segunda conjugación , es transitiva, por lo que toma un objeto directo (en el caso de deber, es un objeto verdadero, como el dinero), y en sus tiempos compuestos se conjuga con el verbo auxiliar tener .

Pero deber es más importante por su servicio como verbo modal , o verbo servile , sirviendo para expresar el deber hacer algo; y en esa capacidad precede directamente al verbo al que sirve y, en tiempos compuestos, adopta con mayor frecuencia el auxiliar requerido por ese verbo.

Por ejemplo, si lo que hay que hacer es pagar la cuenta, deber toma tener : Tuve que pagar la cuenta. Si sirve un verbo intransitivo con ser - estar , como comienzo , por ejemplo, se necesita ser - estar : me tengo que ir (Me tengo que ir). Con un verbo reflexivo, tomará ser - estar . Recuerde sus reglas básicas para elegir el auxiliar adecuado ; a veces es una elección caso por caso, dependiendo del uso del verbo en ese momento.

• Tuve que vestir a los niños. Tuve que vestir a los niños (transitivos, tener ).
• Tuve que vestirme. Tuve que vestirme (reflexivo, ser - estar ).

Pero, algunos reglas con respecto a los verbos modales : Ellos quieren tener cuando son seguidos por ser - estar ( mamá tuvo que ser valiente , o, mamá tuvo que ser valiente) y, con verbos reflexivos, la posición del pronombre reflexivo determina si usa ser - estar o tener . Nota aquí:

• Tuvimos que lavar. Tuvimos que lavar.
• Tuvimos que lavar. Tuvimos que lavar.

es debido

En su significado de 'deber algo' deber es seguido por un sustantivo y toma tener :

• Te debo una explicación. Te debo una explicación.
• Marco me debe algo de dinero. Marco me debe algo de dinero.
• Le debo mi vida. Yo soy dueño de él mi vida.

Como otros verbos energía y desear , los actos de tener que, querer y poder hacer no suelen tener un principio y un final claros, por lo que a menudo se prestan a tiempos verbales menos perfectos. no usas deber como debido en el presente perfecto decir 'Yo debía' a menos que liquidaras la deuda: usas el Imperfecto , lo que lleva a que hayas pagado o no la deuda.

• Le debía dinero desde hace mucho tiempo. Le debía dinero desde hace mucho tiempo (y dando a entender que le devolviste el dinero).
• Le debía algo de dinero. Le debía dinero (y quizás tú le devolviste el dinero).

Necesitar

Deber también se puede usar para significar lo que en inglés se conoce casualmente como 'necesitar': tengo que ir al banco , por ejemplo: necesito ir al banco. En verdad, cierto necesitar en italiano se expresa con necesitar , refiriéndose a una necesidad interior más que a una obligación. Sin embargo, al menos superficialmente, los dos se intercambian fácilmente. Necesitas descansar , o, tu ti devi riposare significan cosas similares: necesitas descansar, o debes/tienes que descansar.

En las siguientes tablas se muestran ejemplos de deber se usa con verbos transitivos, intransitivos no reflexivos y reflexivos, con ser - estar y tener , en función modal y no. Tenga en cuenta que no hay imperativo en deber .

Indicativo Presente: Present Indicative

Un irregular presente . En el presente, deber significa el 'debe' más seguro, aunque si va precedido por quizás , es 'podría tener que hacerlo'.

Este	debo / debo	Tengo que trabajar.	Debo/tengo que trabajar.
Tu	devi	Tienes que ir.	Tienes que ir.
A él, leones, leones	él debe	Luca me debe algo de dinero.	Luca me debe algo de dinero.
Nosotros	tenemos que	Tenemos que llamar a la oficina.	Tenemos que llamar a la oficina.
Manteca	tienes que	Tienes que pagar la cuenta.	Debes pagar la cuenta.
Sus	deber	Deben despertar / tienen que despertar.	Deben/necesitan despertarse.

Pasado Indicativo Pasado: Presente Perfecto Indicativo

los presente perfecto , formado por el presente del auxiliar y el participio pasado, adeudado . Con verbos modales hay una finitud en este tiempo: significa haber tenido que hacer algo y haberlo hecho. Si usted dice, tuve que comer en casa de mi abuela , significa que tenías que hacerlo e implica que lo hiciste.

Este	tuve que/ estoy debido	Tuve que trabajar hoy.	Hoy tuve que trabajar.
Tu	usted tenia que / usted es debido	¿Adónde tuviste que ir hoy?	¿Adónde tuviste que ir hoy?
A él, leones, leones	el tenia que/ se debe	Luca me debía dinero desde hace mucho tiempo.	Luca me debía dinero desde hace mucho tiempo.
Nosotros	tuvimos que/ estamos debido	Tuvimos que llamar a la oficina para obtener una respuesta.	Tuvimos que llamar a la oficina para obtener una respuesta.
Manteca	usted tenia que / usted es debido	Tuviste que pagar porque te tocó.	Tuviste que pagar porque era tu turno.
ellos, ellos	tuvieron que/ se deben	Tuvieron que levantarse esta mañana / tuvieron que levantarse temprano.	Esta mañana tuvieron que levantarse temprano.

Imperfecto de Indicativo: Imperfecto de Indicativo

En el Imperfecto , deber se puede traducir con la traducción al inglés 'supuesto', lo que implica que tal vez las cosas no sucedieron como se esperaba, ya que el sutilezas de este verbo modal permitir.

Este	tuve que	Tuve que trabajar hoy pero llovió.	Hoy se suponía que iba a trabajar pero llovió.
Tu	usted tenia que	¿No tenías que ir a casa?	¿No se suponía que ibas a ir a casa?
A él, leones, leones	a dónde vas	Luca me debía algo de dinero.	Luca me debía algo de dinero.
Nosotros	tuvimos que	Se suponía que íbamos a llamar a la oficina, pero se nos olvidó.	Se suponía que íbamos a llamar a la oficina, pero se nos olvidó.
Manteca	usted tenia que	¿No tuviste que pagar?	¿No se suponía que debías pagar?
ellos, ellos	tuvieron que	Se suponía que se despertarían a las 8.	Se suponía que se levantarían a las 8.

Tiempo pasado de indicativo

Un habitual pasado lejano .

Este	donde / tenia que	Tenía que trabajar ese día y volví tarde.	Ese día tuve que trabajar hasta tarde y llegué tarde a casa.
Tu	traer	Recuerdo que tenías que irte temprano.	Recuerdo que tenías que irte temprano.
A él, leones, leones	tenía que / tenía que	Luca me debía dinero desde hace muchos años.	Luca me debía dinero desde hace muchos años.
Nosotros	tuvimos que	Tuvimos que llamar a la oficina para averiguar si nos ascendieron.	Tuvimos que llamar a la oficina para saber si habíamos pasado.
Manteca	deberías	Tuviste que pagar la factura completa porque no tenían dinero.	Había que pagar toda la cuenta porque no tenían dinero.
Sus	tuvieron que	Tuvieron que levantarse / tuvieron que levantarse temprano para irse.	Tuvieron que levantarse temprano para irse.

Pasado perfecto de indicativo: Pasado perfecto de indicativo

los pasado perfecto , hecho de la Imperfecto del auxiliar y del participio pasado.

Este	tuve que / yo estaba debido	Tenía que trabajar antes de ir a la escuela.	Tuviste que trabajar antes de ir a la escuela.
Tu	usted tenia que / te correspondía	Tenías que ir no sé adónde.	Tenías que ir no sé adónde.
A él, leones, leones	tuve que / fue debido	Luca me debía dinero desde hacía mucho tiempo.	Luca me debía dinero desde hacía mucho tiempo.
Nosotros	tuvimos que / estábamos debido	Tuvimos que llamar a la oficina para obtener la respuesta.	Tuvimos que llamar a la oficina para tener una respuesta.
Manteca	usted tenia que / te correspondía	Siempre tenías que pagar porque eras el más generoso.	Siempre habías tenido que pagar porque eras el más generoso.
ellos, ellos	tuvieron que / estaban debido	Habían tenido que levantarse / tenían que levantarse temprano para ir a la escuela.	Habían tenido que levantarse temprano para ir a la escuela.

Pasado Remoto Pasado Indicativo: Pretérito Pasado Indicativo

el pasado remoto , hecho de la pasado lejano del auxiliar y del participio pasado. Un tiempo narrativo literario muy remoto.

Este	tuve que / Yo estaba debido / a	Después de que tenía que trabajar, me fui a descansar.	Después de haber tenido que trabajar, fui a descansar.
Tu	usted tenia que / te lo debían	Tan pronto como tenías que irte, me llamaste.	Tan pronto como tuviste que irte, me llamaste.
A él, leones, leones	había tenido que / se debió a	Después de que Luca me debía el dinero durante mucho tiempo, me lo dio.	Después de que Luca me hubiera poseído el dinero durante tanto tiempo, me lo dio.
Nosotros	tuvimos que / estábamos debido	Después de que tuvimos que llamar a la oficina para averiguar sobre nuestro hijo, el general se disculpó.	Después de que tuvimos que llamar a la oficina para tener noticias de nuestro hijo, el general se disculpó.
Manteca	usted tenia que / íbamos a llegar / y	Tenías que pagar porque nadie más quería pagar.	Tuviste que pagar porque nadie más lo haría.
ellos, ellos	tuve que / eran debidos	Después tuvieron que despertarse / tuvieron que despertarse de madrugada, estuvieron cansados ​​todo el viaje.	Después de haber tenido que levantarse al amanecer, se quedaron cansados ​​el resto del viaje.

Futuro simple de indicativo: Futuro simple de indicativo

el futuro sencillo , irregular, se traduce como 'tendrá que'.

Este	tendré que	Este año tendré que trabajar mucho.	Este año tendré que trabajar mucho.
Tu	tendras que	Tendrás que irte pronto.	Pronto tendrás que irte.
A él, leones, leones	tendrá que	Luca no me deberá nada mañana.	Mañana Luca ya no me deberá nada.
Nosotros	tendremos que	Tendremos que llamar a la oficina para obtener una respuesta.	Tendremos que llamar a la oficina para tener una respuesta.
Manteca	tendras que	Tendrás que pagar mañana.	Mañana tendrás que pagar.
ellos, ellos	tendrá que	Mañana tendrán que madrugar para el viaje.	Mañana tendrán que madrugar para el viaje.

Previo Futuro de Indicativo: Futuro Perfecto de Indicativo

Un habitual futuro perfecto , formado por el futuro simple del auxiliar y el participio pasado. Un buen tiempo verbal para suponer, también.

Este	habré tenido que / estaré pendiente	Si tengo que trabajar, estaré cansado.	Si habré tenido que trabajar, estaré cansado.
Tu	habrás tenido que / se le debe	A esta hora mañana tendrás que irte.	Mañana a esta hora habrás tenido que irte.
A él, leones, leones	habrá tenido que / será debido	¿Quizás Luca también le debía algo de dinero a Luigi?	¿Quizás Luca también le debía dinero a Luigi?
Nosotros	habremos tenido/ tendremos que / e	Después de llamar a la oficina tendremos la respuesta.	Después de haber llamado a la oficina tendremos nuestra respuesta.
Manteca	habrás tenido que / se le debe	Después de haber tenido que pagar, seguramente estará de mal humor.	Después de haber tenido que pagar, estarás de mal humor.
ellos, ellos	habrá tenido que / será debido	Seguramente debieron despertar / tuvieron que madrugar para el viaje.	Seguramente habrán tenido que madrugar para su viaje.

Presente de Subjuntivo: Presente de Subjuntivo

Un irregular subjuntivo presente .

Que yo	deber	Parece absurdo que tenga que trabajar en Navidad.	Me parece absurdo que tenga que trabajar por Navidad.
Que Tú	deber	No quiero que tengas que ir.	No quiero que tengas que ir.
que el, ella, ella	deber	Creo que Luca me debe algo de dinero.	Creo que Luca me debe dinero.
Que nosotros	tenemos que	Me temo que tenemos que llamar a la oficina mañana.	Me temo que mañana tendremos que llamar a la oficina.
Qué quieres	debes	Me alegro de que tengas que pagar.	Estoy feliz de que usted tiene que pagar.
que ellos, ellos	deber	Me temo que tienen que levantarse temprano.	Me temo que tienen que madrugar.

Pasado de Subjuntivo: Presente Perfecto de Subjuntivo

Un habitual subjuntivo pasado , formado por el presente de subjuntivo del auxiliar y el participio pasado.

Que yo	tuve que / se debe	A pesar de tener que trabajar por Navidad, estoy feliz.	Aunque tuve que trabajar en Navidad, estoy feliz.
Que Tú	tuve que / se debe	Estoy feliz, a pesar de que te tenías que ir.	Aunque te tenías que ir, estoy feliz.
que el, ella, ella	tuve que / se debe	No me importa que Luca me deba dinero desde hace mucho tiempo.	No me importa que Luca me deba dinero desde hace mucho tiempo.
Que nosotros	tuvimos que/ estamos debido	Estoy molesto porque tuvimos que llamar a la oficina para obtener una respuesta.	Estoy enojado porque tuvimos que llamar a la oficina para obtener una respuesta.
Qué quieres	usted tenia que / usted es debido	Lamento que tuvieras que pagar.	Lamento que haya tenido que pagar.
que ellos, ellos	he tenido que / se deben	Lo siento, tuvieron que despertarse / tuvieron que despertarse temprano.	Lamento que tuvieran que levantarse temprano.

Subjuntivo imperfecto: Subjuntivo imperfecto

Un habitual subjuntivo imperfecto .

Que yo	debería	Mamá no quería que trabajara mañana.	Mamá no quería que yo tuviera que trabajar mañana.
Que Tú	debería	Ojalá no tuvieras que ir.	Desearía que no tuvieras que ir.
que el, ella, ella	debería	Desearía que Luca no me debiera dinero.	Desearía que Luca no me debiera dinero.
Que nosotros	deberíamos	Esperaba que no tuviéramos que llamar a la oficina.	Esperaba que no tuviéramos que llamar a la oficina.
Qué quieres	deberías	Ojalá no tuvieras que pagar.	Ojalá no tuvieras que pagar.
que ellos, ellos	debería	Esperaba que no se despertaran temprano.	Esperaba que no tuvieran que levantarse temprano.

Pasado perfecto de subjuntivo: Pasado perfecto de subjuntivo

los subjuntivo pasado perfecto , hecho de la subjuntivo imperfecto del auxiliar y del participio pasado.

Que yo	tuve que / se debieron/a	Mamá desea que no tengas que trabajar para Navidad.	Mamá desea que no hubiera tenido que trabajar en Navidad.
Que Tú	tuve que / se debieron/a	Desearía que no tuvieras que ir.	Ojalá no hubieras tenido que ir.
que el, ella, ella	tuve que / se debía/a	Ojalá Luca no me hubiera debido dinero.	Ojalá Luca no me hubiera debido dinero.
Que nosotros	tuvimos que / eran debidos / e	Esperaba que no tuviéramos que llamar a la oficina.	Esperaba que no tuviéramos que llamar a la oficina.
Qué quieres	usted tenia que / te correspondía	Ojalá no tuvieras que pagar.	Ojalá no hubieras tenido que pagar.
que ellos, ellos	tuve que / vencieron / y	Esperaba que no tuvieran que despertarse / tuvieran que despertarse temprano.	Esperaba que no hubieran tenido que levantarse temprano.

Presente Condicional: Presente Condicional

Un irregular presente condicional : 'debería.'

Este	debería	Debería trabajar mañana.	Debería trabajar mañana.
Tu	debería	Deberías ir.	Deberías ir.
A él, leones, leones	debería	Luca no me debería dinero si no lo necesitara.	Luca no me debería dinero si no hubiera tenido la necesidad.
Nosotros	deberíamos	Deberíamos llamar a la oficina.	Deberíamos llamar a la oficina.
Manteca	debería	No deberías tener que pagar.	No deberías tener que pagar.
ellos, ellos	Ellos deberían	Si son organizados, no deberían despertarse demasiado temprano.	Si son organizados, no deberían tener que levantarse demasiado temprano.

Pasado Condicional: Pasado Condicional

los pasado condicional , hecho del presente condicional del auxiliar y el participio pasado, se traduce mejor como 'debería tener'.

Este	Yo debería/ debería tener/un	Se suponía que iba a trabajar mañana, pero estoy de fiesta.	Debería haber trabajado mañana pero me estoy tomando el día libre.
Tu	Deberías/ hubieras tenido que	Deberías haberte ido mañana sin mí.	Deberías haberte ido mañana, sin mí.
A él, leones, leones	debería tener/ debería haber sido/a	Si no fuera por ti, Luca aún me debería algo de dinero.	Si no hubiera sido por ti, Luca aún me habría debido dinero.
Nosotros	Nosotros deberíamos tener/ deberíamos tener / e	Deberíamos haber llamado a la oficina nosotros mismos.	Deberíamos haber llamado a la oficina.
Manteca	Deberías / se te deberia	Deberías haber pagado.	Deberías haber pagado.
ellos, ellos	deberían tener/ debería haber sido / e	Deberían haberse despertado/deberían haberse despertado antes.	Deberían haberse despertado antes.

Infinitivo presente y pasado: Infinitivo presente y pasado

los infinito deber es un sustantivo importante por derecho propio, que significa deber.

Deber	1. El deber precede al placer. 2. Tu deber es estudiar. 3. Me alivia no tener que madrugar. 4. Lamento tener que decepcionarte.	1. El deber precede al placer. 2. Tu deber es estudiar. 3. Me consuela no tener que madrugar. 4. Lamento tener que decepcionarte.
haber tenido que	No me gusta tener que pagar la multa.	No me agrada tener que haber pagado la multa.
ser debido a (s)	Me hizo bien tener que madrugar.	Fue bueno para mí tener que levantarme temprano.

Participio presente y pasado: Participio presente y pasado

Además de su función auxiliar, el pasado participio adeudado se usa como sustantivo y adjetivo que significa debido, debido, necesario o apropiado.

Perezoso	-
Adeudado	1. Tenemos que pagar lo que se debe. 2. No te quejes más de lo debido.	1. Debemos pagar lo que se debe. 2. No te quejes más de lo debido.
Debido a / yo / e	Tuve que irme.	Tuve que irme.

Gerundio presente y pasado: Gerundio presente y pasado

los gerundio ocupa un papel importante en italiano.

Tener que	1. Teniendo que estudiar, me quedé en casa. 2. Debido a mis disculpas, quería conocerte.	1. Teniendo que estudiar, me quedé en casa. 2. Te debo mis disculpas, quería verte.
Habiendo tenido que	1. Habiendo tenido que estudiar, me quedé en casa. 2. Habiendo debido mis disculpas, he tratado de verte.	1. Habiendo tenido que estudiar, me quedé en casa. 2. Habiéndote debido mis disculpas, traté de verte.
Siendo debido/a/i/e	1. Habiendo tenido que descansar, Lucía se quedó en casa. 2. Habiendo tenido que madrugar, se fueron a dormir.	1. Habiendo necesitado descansar, Lucía se quedó en casa. 2. Habiendo necesitado/tener que madrugar, se fueron a dormir.