Pasado perfecto italiano

pasado italiano siguiente

Había cerrado las ventanas cuando empezó a llover.

fotografía de Jo-Ann Stokes / Momento / Getty Images

los pasado perfecto en italiano, un tiempo compuesto indicativo, expresa una acción completada en el pasado y que precede a otra acción en el pasado. Es, en otras palabras, el pasado del pasado, que precede al presente perfecto .

Es lo que en inglés se traduce como, por ejemplo, 'El gato ya había comido así que no tenía hambre'. O, 'Había llovido y la tierra estaba empapada'. O, 'nunca había entendido realmente el pasado perfecto antes de.'

Comido , había llovido , había entendido : esos son los pasado perfecto .

Cómo hacer el Pasado perfecto

los pasado perfecto se hace con el Imperfecto del verbo auxiliar tener o ser - estar y el pasado participio del verbo actuante. los Imperfecto del auxiliar es lo que se traduce al ingles tenido en las oraciones de arriba y abajo:

• Marco estaba cansado porque había estudiado hasta tarde la noche anterior. Marco estaba cansado porque había estudiado hasta tarde la noche anterior.
• Había leído el libro pero lo había olvidado. Había leído el libro pero lo había olvidado.
• El coche patinó porque había llovido. El coche se salió de la carretera porque había llovido.
• La niña se había convertido en una dama y no la reconocieron. La niña se había convertido en mujer y no la reconocieron.

Esta tabla de conjugación tiene ejemplos de verbos conjugados en el vecino en tiempo pasado: comer (transitivo, conjugado con tener ); trabajar (intransitivo pero con tener ); y crecer y comienzo (intransitivo, con ser - estar ).

	Comer	Trabajar	Crecer	comienzo
este	comí	yo he trabajado	yo había crecido	Me había ido
tu	habías comido	habías trabajado	habías crecido	te fuiste/a
él/lei/Lei	comió	había trabajado	había crecido	había dejado
nosotros	habíamos comido	nosotros habíamos trabajado	nosotros habíamos crecido	nos habíamos ido/y
manteca	tu comiste	habías trabajado	eras mayor	te habías ido
ellos / ellos	habían comido	ellos habían trabajado	ellos habían crecido	ellos se fueron

Por supuesto, al conjugar el pasado perfecto , como cualquier otro tiempo compuesto, recuerda las reglas básicas para eligiendo tu verbo auxiliar .

Cuando usas ser - estar , el participio pasado debe concordar en género y número con el sujeto del verbo. Además, en construcciones pronominales con pronombres de objeto directo lo, la, le, o que , el participio pasado debe concordar con el género y número del pronombre y el objeto que representa. Por ejemplo:

• Mis amigos habían venido, pero no los había visto porque cuando llegué ya se habían ido. Los amigos habían venido, pero yo no los había visto porque cuando llegué ya se habían ido.

Contexto del Pasado Vencido

Por supuesto, porque el pasado perfecto describe acciones en el contexto de otras acciones también en el pasado, a menudo se encuentra y se usa con cláusulas de apoyo en varios tiempos pasados ​​​​diferentes (pero solo indicativo):

Con Otro Pasado Pasado

• El hombre le pidió ayuda, pero él dijo que no. El hombre le había pedido ayuda, pero él había dicho que no.
• La señora había ido a buscar a María, pero no la había encontrado. La mujer había ido a buscar a María, no la había encontrado.
• Como había terminado de comer, ya había limpiado la cocina. Como había terminado de comer, ya había limpiado la cocina.

Con el pasado siguiente

• Se fue rápido: lo habían llamado a una reunión. Salió apurado: Lo habían llamado a una reunión.
• Cocinó rápido porque no había comido en días. Cocinó rápido porque no había comido en días.
• Acababa de estacionar cuando el hombre me golpeó. Acababa de estacionar cuando el hombre me golpeó.

Con el Pasado Remoto:

• Ese verano llovió, pero había hecho tanto calor que no hizo ninguna diferencia. Llovió ese verano, pero había hecho tanto calor que no hizo ninguna diferencia.
• Marco se enojó porque habían traído el vino equivocado. Marco se enojó porque habían traído el vino equivocado.
• Los turistas estaban desconcertados por el hecho de que el museo cerró temprano. Los turistas se pusieron nerviosos porque el museo había cerrado temprano.

Con el imperfetto:

• Hablé pero fue inútil: el profesor ya lo había decidido. Estaba hablando, pero fue inútil: el profesor ya se había decidido.
• Todos los años en Navidad la abuela nos hacía galletas si éramos buenos. Todos los años en Navidad la abuela nos hacía galletas, si hubiésemos sido buenos.
• En primavera, si hacía buen tiempo, las flores brotaban abundantemente. En primavera, si el tiempo había sido agradable, las flores brotaban abundantemente.

Con el Presente Histórico:

• Tommasi se hizo famoso justo cuando había renunciado a la fama. Tommasi se vuelve famoso justo cuando había renunciado a la fama.

En este último ejemplo, el presente se utiliza para la inmediatez narrativa en el lugar de la pasado lejano .

Sutilezas de la Pasado perfecto

A veces el pasado perfecto se utiliza en el lugar de la presente perfecto como una forma de cortesía (se llama falleció con modestia o cortesía ), aunque la acción está ocurriendo en tiempo real, mientras el orador habla.

• Había venido a recoger a Lucía. Había venido a buscar a Lucía.
• Le había traído unas galletas. Le había traído unas galletas.
• Había venido a hablar con Gianna sobre su deuda. Había venido a hablar con Gianna sobre su deuda.

En las narraciones, el pasado perfecto puede servir un poco como el Imperfecto en establecer un trasfondo para más acciones. En fragmentos, se puede inferir que, después, sucedió algo más.

• Paul había hecho todo lo posible para salvarla. Paolo había hecho todo lo posible para salvarla.
• Ese día llegué a las diez. Ese día yo había llegado a las 10 a.m.
• Esa mañana había dejado mi coche en Piazza Venezia. Esa mañana había dejado mi coche en Piazza Venezia.

Por supuesto, el final es un misterio.

¡Buen estudio!