Cómo usar la expresión francesa común 'tout à l'heure'

Se traduce como 'En un momento' o 'Hace un momento'

Imágenes de Tim Robberts/Taxi/Getty

los expresión idiomática francesa En este momento (pronunciado demasiado tah ellos ) significa hace un momento, justo ahora, en un momento, inmediatamente (literalmente: 'todo en el momento'). Esta expresión se refiere a un período corto de tiempo, ya sea un momento en el pasado reciente o un momento en el futuro cercano.

En este momento es un locución adverbial , lo que significa que esta expresión consta de dos o más palabras que juntas actúan como un adverbio. Una frase adverbial puede modificar un verbo, un adverbio o un adjetivo y puede responder a las preguntas cómo, dónde, por qué o cuándo.

Tan cerca del presente como sea posible sin usar números

En el caso de En este momento, responde a la pregunta 'cuándo'. La frase transmite tanta precisión como sea posible sin usar tiempos reales. Esto tiene sentido considerando que la expresión raíz a tiempo significa 'a tiempo' y 'mantener la hora correcta' (como para un reloj), y pon tu reloj a tiempo significa 'poner en hora el reloj'. Todo en frases adverbiales es un intensificador que se traduce como 'muy, correcto, bastante, todo' como con t a mi lado ('justo al lado mío'). En En este momento , se refiere a un tiempo, aunque inexacto, lo más cercano posible al presente sin usar números.

Ejemplos

• Lo vi hace un momento. = Lo acabo de ver hace un momento / hoy temprano.
• Lo veré en este momento. = Lo voy a ver en un momento / más tarde hoy / en un ratito.
• Hasta ahora ! (Informal: Activo ! ) = ¡Hasta pronto!

Expresiones semisinónimas

• En este momento = hace un momento, justo ahora (solo puede referirse a algo en el pasado)
• inmediatamente = inmediatamente, enseguida

No confundir a En este momento con el sonido similar a toda velocidad, lo que significa 'a toda velocidad, a toda velocidad'. Un hablante nativo de francés nunca confundiría hasta ahora y a toda velocidad . Para ellos, la vocal suena [œ] (en hora ) y [y] (en seducir ) son muy distintos. Pero para un estudiante de francés que recién está aprendiendo la pronunciación francesa, los sonidos pueden parecer lo suficientemente parecidos como para confundirlos fácilmente. Aprende a reconocer la Símbolos IPA eso explica pronunciación francesa .

Otras frases que usan 'All' más 'To' or 'De'

• de repente = de repente
• absolutamente = absolutamente, muy, completamente
• de lo contrario = de lo contrario
• todos iguales = todo lo mismo, de todos modos
• de golpe = de repente

Otros usos de 'Tout' como adverbio

• Todo solo = todo, completamente solo
• todo nueve = nuevo
• crudo = totalmente crudo
• las primeras veces = Al principio
• todo mojado = todo mojado, empapado, empapado
• simplemente = muy simple