Cómo usar 'Lo' en español

El significado a menudo depende de su parte del discurso.

jpa1999 / Getty Images

Lo es una de esas palabras en español que no siempre tiene una definición clara—y puede funcionar en al menos cuatro formas diferentes, como una pronombre sujeto , pronombre de objeto , artículo determinado , o parte de una frase. Cuando te encuentras con la palabra en una oración y no sabes lo que significa, a menudo necesitas averiguar primero cómo se usa.

Aquí, en orden aproximado de cuán comunes son, están las formas en que lo puede funcionar:

Usando Lo como pronombre masculino de objeto directo

Como objeto directo masculino, lo se puede traducir como 'él' o 'eso'.

• ¿Pablo? No lo nosotros. (¿Pablo? Yo no vi a él .)
• El coche es muy caro. Quiero comprar lo . (El carro es muy caro. Quiero comprar eso .)
• Señoras lo . (Dar eso a mi.)
• No creo que lo hayas conocido. (No creo que hayas conocido a él .)

Tenga en cuenta que el género de los pronombres de objeto directo se basa en el género al que se refiere el pronombre. Así, en la segunda oración, lo es masculino y se usa porque coche es masculino Si el objeto directo se refiere a un sustantivo femenino, la se usaría en su lugar, aunque la traducción al inglés seguiría siendo 'eso': La caja es muy cara. Quiero comprar la . (La caja es muy cara. Quiero comprar eso .)

En el tercer ejemplo anterior, el uso de lo probablemente indica que el objeto buscado tiene un nombre que es masculino. Sin embargo, es posible que, como se explica más adelante en la sección sobre neutro objetos, lo podría referirse a un objeto cuyo nombre no se conoce.

En las oraciones anteriores donde lo significa 'él', sería muy común en algunas áreas, particularmente en España, usar la en vez de lo . Este uso de la como un pronombre de objeto directo se conoce como leísmo .

Usando Lo como artículo definido neutro

los artículos definidos en español, típicamente el y la cuando son singulares, son el equivalente del inglés 'the'. Lo se puede usar como un artículo definido neutro antes de un adjetivo para hacer una sustantivo abstracto . Por ejemplo, lo importante puede traducirse como 'lo importante', 'lo que es importante' o 'lo que es importante', entre otras posibilidades.

• Lo bueno es que hemos sido más listos. ( lo bueno es que hemos sido más listos.)
• Lo barato sale caro. ( lo que parece barato termina siendo caro.)
• Lo mejor es que me voy a casa. ( Lo mejor es que me voy a casa.)
• Lo mío es tuyo. ( Que es mío es tuyo.)
• El entrenador se especializa en lo imposible . (El entrenador se especializa en lo imposible .)

Lo se puede hacer plural en oraciones como estas; los buenos , por ejemplo, significa 'las cosas buenas'. Los usado de esa manera es técnicamente neutro a pesar de que tiene la misma forma que el masculino los .

Lo como pronombre neutro de objeto directo

Lo se puede usar como un pronombre de objeto para referirse a algo abstracto, a una actividad o situación sin nombre, o a una declaración anterior. Usado de esta manera, lo generalmente se traduce como 'eso', a veces como 'eso':

• No podemos hacer lo . (No podemos hacer eso .)
• No lo comprendo. (No entiendo que .)
• Mi religión no lo prohibe, pero cada vez que lo hago, le doy las gracias al animal por darme vida. (Mi religión no prohíbe eso , pero cada vez que lo hago eso , doy gracias al animal por darme la vida.)
• No lo ver. (No sé eso .)

Usando Lo Con Ser y Estar

Es común al responder preguntas usar lo antes de verbos para 'ser' para referirse a un sustantivo o adjetivo precedente. Cuando se usa de esta manera, lo no tiene número ni género. Lo también podría omitirse sin cambiar el significado de la oración.

• —¿Es nueva tu computadora? —No lo es. ('¿Tu computadora es nueva?' ' Eso no lo es.')
• —¿Estaban felices? —Sí, lo estaban. ('¿Eran felices?' 'Sí, ellos fueron.')

Usando Lo Que y Lo Cual

Las frases lo que y lo cual sirve como pronombres relativos generalmente significa 'eso', 'qué' o 'aquello que':

• La marihuana: Lo que los padres deben saber. (Marijuana: Qué los padres deberían saberlo).
• Mis padres me daban todo lo que yo necesitaba. (Mis padres me dieron todo que Lo necesitaba.)
• No puedo decidir lo que es mejor. (No puedo decidir qué es mejor.)
• No todo lo que brilla es oro. (No todo que brilla es oro.)

Usando Lo De

La frase lo de se puede traducir de manera diferente según el contexto, pero generalmente significa algo así como 'el asunto relacionado':

• Los senadores republicanos fueron informados sobre lo de la CIA. (Los senadores republicanos fueron informados sobre la CIA asunto .)
• Lo de que las niñas japonesas se perdieron no era una mentira. ( La historia que las chicas japonesas se perdieran no era mentira.)
• Lo de Castro es todo pretextos y mentiras según sus enemigos. (Castro's manera de hacer las cosas es todo pretextos y mentiras, según sus enemigos.)

Usando Lo en frases

frases usando lo , no necesariamente de una manera que parezca intuitiva, incluyen:

• a lo largo de , a lo largo de
• a lo lejos , en la distancia
• a lo loco , como loco
• a lo mejor , posiblemente talvez
• lo sabe todo , él/ella lo sabe todo
• por lo general , en general
• por lo menos , al menos
• por lo pronto , por ahora
• por lo tanto , como resultado
• por lo visto , aparentemente

Usando Lo como objeto indirecto

En algunas regiones, es posible que ocasionalmente escuche el uso de lo como un objeto indirecto en lugar de la . Sin embargo, esta práctica, conocida como loísmo , se considera deficiente y debe ser evitado por aquellos que aprenden el idioma.

Conclusiones clave

• Uno de los usos más comunes de lo es como un pronombre de objeto masculino o neutro para significar 'él' o 'eso'.
• Lo también se coloca frecuentemente antes de adjetivos para convertirlos en sustantivos abstractos.
• La frase lo que (o, menos a menudo, lo cual ) puede usarse en el sentido de 'aquello que' o algo similar.