Cómo usar verbos impersonales en español

El inglés y el español los tienen pero los usan de diferentes maneras.

¡Llueva! (¡Está lloviendo!).

Linka A Odom / Getty Images

Impersonal verbos , verbos que no se refieren a la acción de una entidad específica, se usan tanto en inglés como en español, aunque de diferentes maneras. Conocido como verbos impersonales en español, son bastante raros. Se componen principalmente de algunos verbos meteorológicos y ciertos usos de haber y ser junto con sus equivalentes en inglés.

Definición de verbo impersonal

Un verbo impersonal es aquel que expresa la acción de un no especificado, generalmente sin sentido tema . En su sentido más estricto, un verbo impersonal no puede tener sujeto. Los verbos impersonales en español en este sentido estricto incluyen los verbos meteorológicos como llover (llover), que también son verbos defectuosos , porque las formas conjugadas solo existen en la tercera persona del singular (como en llueve , esta lloviendo).

Aplicando esta definición estricta al inglés, solo un verbo impersonal, 'me piensa', permanece en uso, y luego solo en la literatura o por efecto.

Sin embargo, en un sentido más amplio y habitual, los verbos impersonales en inglés son aquellos que usan un 'eso' sin sentido como sujeto. El 'eso', conocido por muchos gramáticos como palabrota, pronombre ficticio o pronombre pleonástico, no se utiliza para dar significado a la oración, sino para proporcionar un sujeto gramaticalmente necesario. En las oraciones 'Nevó' y 'Es evidente que mintió', 'nevó' y 'es', respectivamente, son verbos impersonales.

En español, a veces los verbos en plural pueden considerarse impersonales, como en una oración como ' Comen arroz en Guatemala ' (comen arroz en Guatemala). Tenga en cuenta cómo en esta oración, el sujeto implícito de la oración (traducido como 'ellos' en inglés) no se refiere a nadie en particular. No hay una diferencia significativa de significado entre decir ' Comen arroz en Guatemala ' y ' Se come el arroz en Guatemala ' (El arroz se come en Guatemala). En otras palabras, este uso impersonal es similar en significado al de la voz pasiva .

Uso de los verbos meteorológicos

Los verbos meteorológicos más comunes que se usan impersonalmente además de llover son granizar (Aclamar), cura (congelar), lloviznar (a lloviznar), nunca (a la nieve), y tronar (tronar).

Hacer puede usarse de manera similar de manera impersonal en frases como hacer viento (ser ventoso, literalmente hacer o hacer viento). Otros relacionados con el clima hacer las frases incluyen hacer buen tiempo (tener buen tiempo), hacer calor (estar bueno), hacer frío (estar frío), hacer mal tiempo (tener mal tiempo), y hacer sol (ser soleado).

Los verbos que se usan de manera similar para referirse a fenómenos al aire libre incluyen amanecer (convertirse en amanecer), anochecer (oscurecerse, como de noche), y relampaguear (volverse más brillante). Cuando se usan impersonalmente, estos verbos solo se pueden usar en tercera persona, pero se pueden usar en cualquier tiempo . Por ejemplo, formas de llover incluir llovía (estaba lloviendo), llovió (llovió), ha llovido (ha llovido), y llovería (llovería).

Haber como un verbo impersonal

En español, el hay forma de haber también se considera impersonal. En la traducción al inglés, 'there' en lugar de 'it' se usa como un pronombre ficticio. Cuando se usa en tercera persona, haber puede tener significados como 'hay', 'hay' y 'había'.

En el presente indicativo , haber toma la forma de hay al referirse a la existencia de sujetos tanto singulares como plurales. Asi que ' Hay una mesa ' se usa para 'Hay una mesa', mientras que ' Hay tres mesas ' se usa para 'Hay tres mesas'.

Tradicionalmente, en otros tiempos, solo se usa la forma singular. Así dirías ' Había una mesa ' por 'Había una mesa' y ' Había tres mesas ' por 'Había tres mesas'. Sin embargo, aunque los puristas de la gramática pueden desaprobarlo, no es inusual escuchar habían usado para el plural, o habrán en tiempo futuro.

Ser como un verbo impersonal

En español, no se usa ningún equivalente de 'it' con verbos impersonales, que se destacan solos usando un tercera persona conjugación singular. Un ejemplo del uso de un verbo impersonal es el es en ' Es verdad que estoy loco (Es cierto que estoy loco).

Ser se usa comúnmente impersonalmente como el equivalente de construcciones como 'es', 'fue' y 'será' en expresiones impersonales en inglés. Así se podría decir ' Es posible que salgamos ' por 'Es posible que nos vayamos'. Tenga en cuenta que 'eso' no se refiere a nadie ni a nada en particular, sino que se incluye simplemente para que 'es' pueda tener un sujeto.

Conclusiones clave

• Los verbos impersonales son aquellos en los que el sujeto del verbo no es una persona o entidad en particular.
• Cuando se usan verbos impersonales, el español no usa un sustantivo o pronombre como sujeto, omitiendo el sujeto por completo. En inglés, 'it' y, a veces, 'there' se usan como sujetos ficticios para verbos impersonales.
• Los verbos impersonales se usan solo en tercera persona.