Definición y ejemplos de lexicografía

Neil Holmes/imágenes falsas

Lexicografía es el proceso de escribir, editar y/o compilar un diccionario . Un autor o editor de un diccionario se llama lexicógrafo . Los procesos involucrados en la compilación e implementación de diccionarios digitales (como Merriam-Webster Online) se conocen como e-lexicografía .

La diferencia fundamental entre lexicografía y lingüística ', dice Sven Tarp, 'es que tienen dos campos temáticos completamente diferentes: el campo temático de la lingüística es idioma , mientras que el campo temático de la lexicografía son los diccionarios y las obras lexicográficas en general» («Más allá de la lexicografía» en Lexicografía en una encrucijada , 2009).
En 1971, lingüista histórico y el lexicógrafo Ladislav Zgusta publicaron el primer manual internacional importante sobre lexicografía, manual de lexicografia , que sigue siendo el texto estándar en el campo.

Etimología: Del griego, 'palabra' + 'escribir'

Pronunciación: LEK-si-KOG-ra-tarifa

Comienzos de la lexicografía inglesa

• 'Los inicios de la lexicografía inglesa se remontan al Inglés antiguo período . . .. El idioma de la Iglesia Romana era el latín; sus sacerdotes y monjes necesitaban ser competentes en latín para realizar servicios y leer la Biblia. . .. Mientras los monjes ingleses estudiaban estos manuscritos latinos, a veces escribían el inglés traducción encima (o debajo) de una palabra latina en el texto, para ayudar a su propio aprendizaje y como guía para lectores posteriores. Estas traducciones de una sola palabra, escritas entre líneas de un manuscrito, se denominan 'glosas interlineales'; son vistos como los comienzos de la lexicografía (bilingüe). (Howard Jackson, Lexicografía: una introducción . Routledge, 2002)

Samuel Johnson (1709-1784) y la lexicografía inglesa

• 'Todavía no estoy tan perdido en la lexicografía como para olvidar que las palabras son las hijas de la tierra y que las cosas son las hijas del cielo.'
  ( samuel johnson )
• '[Samuel] Johnson no solo fue innovador en su uso de 114.000 citas para probar su definiciones y el uso de palabras y connotaciones . También señaló al autor que había usado por primera vez una palabra o colocación y quién había usado por última vez un palabra obsoleta . También se tomó la libertad de añadir preceptivo comentarios cada vez que había dudas sobre el uso.'
  (Pete Van Van Sterkenburg, Una guía práctica de lexicografía . John Benjamins, 2003)

Lexicografía inglesa en el siglo XX

• 'En el área del idioma inglés, la orientación léxica ha permanecido histórica durante mucho tiempo. La primera edición de la Diccionario Oxford conciso , por H. W. y F. G. Fowler, data de 1911 y se apoya fuertemente en [James] Murray's Nuevo diccionario inglés sobre principios históricos [luego rebautizado como Diccionario de ingles Oxford ]. También se debió al hecho de que el primer suplemento del AÑOS fue publicado en 1933 y el segundo estuvo en preparación a partir de 1950, para ser publicado en cuatro gruesos volúmenes bajo la dirección general de Robert Burchfield. Por cierto, ese suplemento incluía malas palabras , términos sexuales, coloquial habla etc
• Las innovaciones en la lexicografía inglesa se veían en los diccionarios de Longman y Collins, basados ​​en la literatura contemporánea. corpus de textos electrónicos y anclado íntegramente en una estructura de base de datos. . . .
• 'En 1988, la primera edición de la AÑOS estuvo disponible en CD-ROM y la segunda edición en 1992.'
  (Piet van Sterkenburg, 'El' Diccionario: Definición e Historia.' Una guía práctica de lexicografía , editado por Piet Van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

Crowdsourcing y Lexicografía Contemporánea

• 'Sitios web como los de Diccionario urbano y Wikcionario . . . ofrecer lo que se conoce como 'bottom-up' lexicografía ', colocando a los hablantes y escritores comunes en el centro de las formas en que se deben hacer los diccionarios en cuestión. La definición de creación de diccionarios que presentan estos sitios puede ser particularmente reveladora. Lexicografía: 'El arte de hacer un diccionario. Cualquiera que agregue a urbandictionary.com [ sic ] es lexicógrafo', una publicación en Diccionario urbano proclama.' (Lynda Mugglestone, Diccionarios: una introducción muy breve . Prensa de la Universidad de Oxford, 2011)
• Tal vez sea algo pequeño en el mundo más amplio, pero Collins, el editor de diccionarios, puede haber iniciado una revolución. Si es así, es porque acaban de anunciar la primera instancia de un diccionario que permite la entrada no solo de los sospechosos habituales, los lexicógrafos del personal, sino del público, o para usar el lenguaje pertinente: la multitud.
• ' Colaboración colectiva . . . se graba por primera vez en 2004. La filosofía de cuantos más, mejor. Y más creativo. Ahora esa tarea podría incluir la lexicografía. . . .
  'Durante los últimos meses, Collins ha abierto sus archivos a todos los interesados. ¡Sugiera una palabra que califique para su diccionario y gane un premio! Ejemplos incluyen Twitteresfera, sexting, cyberstalking y captcha . . . .
• 'Tales gritos son los antítesis de la lexicografía tradicional. . . . Si el fabricante del diccionario es un humilde archivista mientras se crea el léxico, se convierte en una deidad, o al menos en un Moisés barato, una vez que aparece y se convierte en una fuente de información supuestamente confiable. . . .
• 'Dejar en la calle no acabará con ningún mundo, pero ¿mejorará la calidad de los diccionarios? La forma como siempre se enfrenta al contenido. La forma puede ser democrática como el infierno, pero en la tierra del léxico, seguramente el contenido es lo que importa. . . .
• 'La referencia debe estar en línea. Las oportunidades de presentación, amplitud de información y búsquedas sofisticadas que serían imposibles en un diccionario impreso son demasiado buenas para perderlas. Pero si la referencia ha de seguir siendo útil, entonces no puede convertirse en una hora de aficionado. (Jonathon Green, 'Los diccionarios no son demócratas'. El observador , 13 de septiembre de 2012)

El lado más ligero de la lexicografía

• 'LEXICOGRAFO, n. Un tipo pestilente que, con el pretexto de registrar alguna etapa particular en el desarrollo de una lengua, hace lo que puede para detener su crecimiento, endurecer su flexibilidad y mecanizar sus métodos. (Ambrosio Bierce, El diccionario del diablo , 1911)