Definición y ejemplos de una lengua franca

(Kerry Hyndman/Getty Images)

A lingua franca (pronunciado LING-wa FRAN-ka) es un idioma o mezcla de lenguas utilizadas como medio de comunicación por personas cuyo lenguaje nativo son diferentes. Es del italiano, 'idioma' + 'franco' y también conocido como idioma comercial, idioma de contacto, idioma internacional e idioma global.

El término Inglés como lengua franca (ELF) se refiere a la enseñanza, el aprendizaje y el uso del idioma en Inglés como un medio común de comunicación para hablantes de diferentes idiomas nativos.

Definición de lengua franca

“Cuando un idioma se usa ampliamente en un área geográfica relativamente grande como idioma de comunicación más amplia, se lo conoce como lingua franca —una lengua común pero que es nativa sólo para algunos de sus hablantes. El término 'lingua franca' en sí mismo es una extensión del uso del nombre original de 'Lingua Franca', una lengua comercial medieval. lengua macarrónica utilizado en la región mediterránea.'

M. Sebba, Idiomas de contacto: pidgins y criollos . Palgrave, 1997

Inglés como lengua franca (ELF)

'El estatus del inglés es tal que ha sido adoptado como lengua franca mundial para la comunicación en el deporte olímpico, el comercio internacional y el control del tráfico aéreo. A diferencia de cualquier otro idioma, pasado o presente, el inglés se ha extendido a los cinco continentes y se ha convertido en un idioma verdaderamente global.'

G. Nelson y B. Aarts, 'Investigando el inglés alrededor del mundo' El funcionamiento del lenguaje , ed. por R. S. Wheeler. Bosque verde, 1999

'A pesar de todos en todo el mundo hablan inglés, más o menos, en sus tratos con los medios de comunicación y los negocios, la política y la cultura estadounidenses, el inglés que se habla es una lingua franca, un inglés arrebatado al cuerpo que debe examinarse cuidadosamente en cuanto a sus significados cuando lo usa un cultura extranjera.'

Karin Dovring, Inglés como lengua franca: doble discurso en la persuasión global . Preger, 1997

Pero, ¿qué queremos decir con el término Inglés como lengua franca ? El término lingua franca generalmente se entiende como 'cualquier medio lingüístico de comunicación entre personas de diferentes Lengua materna (s , para quienes es una segunda lengua' (Samarin, 1987, p. 371). En esta definición, entonces, una lingua franca no tiene hablantes nativos , y esta noción se traslada a las definiciones del inglés como lingua franca, como en el siguiente ejemplo: '[ELF] is a 'lenguaje de contacto' entre personas que no comparten ni una lengua nativa común ni una cultura (nacional) común, y para quienes el inglés es el elegido extranjero lenguaje de comunicación' (Firth, 1996, p. 240). Claramente, el papel del inglés como lengua extranjera elegida para la comunicación en Europa es extremadamente importante y va en aumento. ... Es importante señalar que esto significa que tanto en Europa como en el mundo en general, el inglés es ahora un idioma que se utiliza principalmente por con un- y multilingües , y que sus hablantes nativos (a menudo monolingües) son una minoría.'

Barbara Seidlhofer, 'Propiedad común: el inglés como lengua franca en Europa'. Manual internacional de enseñanza del idioma inglés , ed. por Jim Cummins y Chris Davison. Primavera, 2007

Globish como lengua franca

“Quiero hacer una distinción entre un idioma que se difunde a través de la educación, una lengua materna, y un idioma que se difunde a través del reclutamiento, que es una lingua franca. Una lingua franca es un idioma que aprendes conscientemente porque lo necesitas, porque lo deseas. Una lengua materna es un idioma que aprendes porque no puedes evitarlo. La razón por la que el inglés se está extendiendo por todo el mundo en este momento es por su utilidad como lingua franca. Globish —una versión simplificada del inglés que se usa en todo el mundo— estará disponible todo el tiempo que sea necesario, pero dado que no se adopta como lengua materna, las personas no suelen hablarlo con sus hijos. No es llegar efectivamente a la primera base, la primera base más crucial para la supervivencia a largo plazo de una lengua.'

Nicholas Ostler citado por Robert McCrum en 'Mi idea brillante: el inglés está en alza, pero un día se extinguirá'. El guardián , Guardian News and Media, 30 de octubre de 2010

Inglés del ciberespacio

“Debido a que la comunidad del ciberespacio, al menos en este momento, es abrumadoramente angloparlante, es apropiado decir que el inglés es su idioma no oficial. ... El pasado colonial, el sigilo imperialista y el surgimiento de otros bloques lingüísticos en el ciberespacio a medida que crece minimizarán a su debido tiempo la preeminencia del inglés como idioma de facto del ciberespacio. ... [Jukka] Korpela prevé otra alternativa al inglés del ciberespacio y un lenguaje construido. Él predice el desarrollo de una mejor máquina de lenguaje. traducción algoritmos Dichos algoritmos darán como resultado traductores de idiomas eficientes y de suficiente calidad, y no habrá necesidad de una lingua franca.'

J. M. Kizza, Cuestiones éticas y sociales en la era de la información . Primavera, 2007