Dobletes en idioma inglés - Definición y ejemplos

Glosario de términos gramaticales y retóricos

Otros ejemplos de dobletes incluyen vino y enredadera , Tres y trío , dinero y como , adeudado y deuda , frágil y frágil .

Imágenes de Peter Dazeley/Getty

En gramática inglesa y morfología , dobletes son dos palabras distintas derivado de la misma fuente pero por diferentes vías de transmisión, como veneno y poción (ambos del latín beber , una bebida). También conocido como dobletes léxicos y gemelos etimológicos. Cuando las dos palabras se usan juntas en un frase se les llama sinónimos acoplados o expresiones binomiales .

Tres palabras de este tipo se llaman trillizos : p.ej., place, plaza, y cuadrado (todo del latín platea , calle ancha).

Ejemplos y observaciones

• El inglés tiene muchas dobletes de fuentes latinas. Por lo general, la primera palabra procedía del francés normando y la última del francés central. . . o directamente del latín. De vez en cuando tenemos tres palabras, o una trillizo , de la misma fuente, como en ganado (del francés normando), propiedad (del francés central), y capital , todos derivados del latín capital , que significa 'de la cabeza'. Otro ejemplo es Hostal (del francés antiguo), hospital (del latín), y hotel (del francés moderno), todo derivado del latín hospitales .' (Katherine Barber, Seis palabras que no sabías que tenían algo que ver con los cerdos . Pingüino, 2007)
• 'No es coincidencia que el significado básico de firme era 'diamante'. La palabra diamante es un doblete de firme , las dos palabras que provienen en última instancia de la misma fuente griega, adamantos .
  'El adjetivo actual, que significa 'inflexible, inflexible', generalmente en la frase ser inflexible , se registra por primera vez en la década de 1930. Aparentemente fue un uso extendido de frases anteriores como un corazón firme (1677), que significa 'un corazón de piedra' y paredes firmes (1878) 'muros de piedra'. (Sol Steinmetz, payasadas semánticas . Casa aleatoria, 2008)

Cadete, Caddie, Cad

'En francés gascón medieval, un cabecito era un 'jefecito, cabecita', del latín tardío capital , a diminutivo forma de latín la cabeza 'cabeza.' El término se aplicó originalmente específicamente a un 'hijo menor de un noble, sirviendo como oficial militar en la corte francesa'. . .. El término pasó al francés estándar en este sentido gascón, pero luego se generalizó para significar 'menor (hijo, hermano)'.

'En el siglo XVII, los franceses cadete pasó al inglés, que reelaboró ​​los significados franceses y, en el proceso, creó el doblete forma caddie . Durante los siglos XVII y XVIII cadete se usó para significar 'oficial militar subalterno', mientras que caddie significaba 'aprendiz militar'. El siglo XVIII también vio la creación de la forma abreviada canalla , que parece haber tenido una variedad de sentidos, todos ellos sugiriendo el estatus de asistente: 'asistente de un conductor de coche, ayudante de carretero, ayudante de albañil' y similares.'
(L. G. Heller et al., La vida privada de las palabras en inglés . Taylor, 1984)

Diferencias en significado y forma

' Dobletes varían tanto en la cercanía del significado como en la forma: garantía / garantía tienen una forma bastante similar y tienen casi el mismo significado; abreviar/resumir son distantes en forma pero cercanos en significado (aunque sirven fines distintos); traje/costumbre son bastante parecidos en forma pero distantes en significado, pero ambos se relacionan con actividades humanas; ídem compartir solo de y t y una referencia común al lenguaje; entero/entero están tan separados que su origen compartido es de interés únicamente para los anticuarios. (Tom MacArthur, El compañero de Oxford para el idioma inglés . Prensa de la Universidad de Oxford, 1992)

Dobletes en Lenguaje Jurídico

'[David] Mellinkoff (1963: 121-2) indica que muchos. . . los términos legales aparecen en compañía: se usan habitualmente en secuencias de dos o tres ( dobletes también se conocen como 'expresiones binomiales' y 'binomios'). . . . Las palabras cotidianas pueden transformarse en fórmulas legales de esta manera. Melinkoff también señala que muchos dobletes y trillizos combinan palabras de Inglés antiguo/germánico (OE), origen latino y francés normando.

Ejemplos de dobletes

de mente sana (ERES) y memoria (L)
dar (ERES) idear (F) y legar (ERES)
voluntad (ERES) y testamento (FLORIDA)
bienes (ERES) y charlas (F)
final (F) y concluyente (L)
adaptar (ERES) y apropiado (F)
nuevo (ERES) y novela (F)
ahorrar (F) y excepto (L)
paz (F) y tranquila (L)

'Estas expresiones tienen en su mayoría siglos de antigüedad, y algunas datan de una época en la que era aconsejable utilizar palabras de diversos orígenes, ya sea para aumentar la inteligibilidad para personas de diferentes orígenes lingüísticos, o más probablemente, se pretendía abarcar usos legales anteriores o documentos legales de tanto el inglés primitivo como el francés normando. (Juan Gibbon, Lingüística forense: una introducción al lenguaje en el sistema de justicia . Blackwell, 2003)
Las listas no exhaustivas a continuación presentan una selección de dobletes y trillizos todavía se encuentra comúnmente en documentos legales:

Dobletes:
ayuda e instigación, todos y cada uno, adjuntos y anexos, preguntar y responder, estimar y considerar, todos y cada uno, aptos y apropiados, tener y mantener, legales y válidos, verdaderos y correctos, totalmente nulos y sin efecto, paz y tranquilidad, hijo y heredero, términos y condiciones, última voluntad y testamento
trillizos:
cancelar, anular y anular / ordenar, adjudicar y decretar / firmar, sellar y entregar'
(Mia Ingels, Habilidades de comunicación en inglés legal . Aco, 2006)

Dobletes morfológicos

• '[M]orfológico dobletes (formas rivales). . . son pares de palabras complejas sinónimas que comparten el mismo base pero implican formativos distintos, p. dos diferentes fija (cf., por ejemplo, la existencia de dobletes atestiguados en -ness y - este : prescriptividad / prescriptividad , etc.). Uno puede predecir que este tipo de fluctuación formal probablemente no persistirá por mucho tiempo; por lo general, una de las formas rivales finalmente toma el control y se establece (fortaleciendo así el derivacional patrón que representa) mientras que la otra variante se hunde en el olvido (o adquieren significados especializados, como en histórico / histórico , económica económica ).' (Bogdan Szymanek, 'Las últimas tendencias en la formación de palabras en inglés'. manual de formación de palabras , ed. de Pavol Štekauer y Rochelle Lieber. Springer, 2005)

Pronunciación: DUB-iluminado

Etimología
Del latín duplicado , 'doble'