Modismos españoles usando 'Haber'

Verbo común en expresiones cotidianas.

¿Cuánto hay de aquí al parque nacional Torres del Paine? (How far is it from here to Torres del Paine National Park?).

douglas scortegagna / Creative Commons.

Como muchos otros verbos comunes, haber se utiliza para formar una variedad de modismos . Como frases cuyos significados no dependen de los significados literales de las palabras individuales, los modismos pueden ser difíciles de aprender. Pero son una parte necesaria del lenguaje, y algunos de ellos usando haber expresan conceptos cotidianos y se utilizan con frecuencia.

En uso regular, haber es un verbo auxiliar o, cuando está en tercera persona, un verbo impersonal que significa 'hay' o 'hay'. Cuando es parte de un modismo, generalmente se traduce como parte de una frase en lugar de una palabra en sí misma.

Tenga en cuenta que el conjugación de haber es muy irregular

Haber De con un infinitivo

De es un común preposición usando el significado 'de' o 'de', aunque no necesariamente tiene esos significados en estos modismos. Haber de seguido de un infinitivo tiene dos significados: estar obligado a hacer algo y considerar que es probable pero no seguro que algo sea cierto.

• Hemos de salir a las tres. (Tenemos que salir a las 3.)
• He de viajar a Nueva York. (Se supone que debo ir a Nueva York.)
• Ha de ser inteligente. (Debe ser inteligente.)
• Había de ser las nueve de la noche . (Deben haber sido las 9 p.m.)

Haber Que con un infinitivo

La forma impersonal de haber -más amenudo hay en presente de indicativo—tiene un significado similar a haber de cuando se utiliza para indicar una acción necesaria. También va seguido de un infinitivo. La conjugación impersonal es lo mismo que la tercera persona del singular.

• Hay que comer. (Es necesario comer.)
• Hay que votar por Sra. Cortez. (Es necesario votar por la Sra. Cortez.)
• Habrá que salir a las tres. (Será necesario salir a las 3.)

Si el contexto lo permite, oraciones como estas se pueden traducir de forma no literal usando 'nosotros'. Por ejemplo, el significado de 'es necesario comer' y 'necesitamos comer' suele estar lo suficientemente cerca como para permitir tal sustitución al traducir ' hay que comer .'

Otro Haber Modismos

Aquí están los otros modismos más comunes usando haber:

había una vez o, con menor frecuencia, hubo una vez (érase una vez): Había una vez un granjero que tenía una granja muy grande. (Érase una vez un granjero que tenía una finca muy grande.) no haber tal (no ser tal cosa): No hay tal cosa como un almuerzo gratis. (No existe tal cosa como un almuerzo gratis). ¡Qué hubo! o Quihubole! : ( ¡Hola! ¿Qué esta pasando?) No hay de qué : (No lo menciones. No es importante. No es gran cosa). habérselas con (discutir con, pelear con): Me las había con mi madre. (Lo tuve con mi madre.) ¿Cuánto hay de ... ? (Que tán lejos está ... ?): ¿Cuánto hay de aquí al parque nacional? (¿Qué distancia hay de aquí al parque nacional?) ¿Qué hay? ¿Qué hay de nuevo? (¿Qué está pasando? ¿Qué hay de nuevo?) he aquí (aquí está, aquí están) He aquí una lista de nombres. (Aquí hay una lista de nombres). Heme aquí (Aquí estoy.) He lo aquí. He lo allí. He los aquí. He los allí. (Aquí está. Ahí está. Aquí están. Ahí están.) ¡He dicho! (¡Y eso es eso!)

Otras frases usando Haber

Muchas expresiones utilizan hay , aunque no son idiomáticos en el sentido que se usa aquí porque sus significados pueden determinarse fácilmente a través de los significados de las palabras individuales. Sin embargo, no siempre se traducen palabra por palabra. Algunos ejemplos:

• ¡Eres de lo que no hay! (¡No hay nadie como tú!)
haber nieve (estar nevado) haber nubes (estar nublado) haber sol (ser soleado)
• Hay mucho para hacer. (Hay mucho que hacer.)
Hay mucho que + infinitivo(Hay mucho que + verbo)hay veces en que(hay momentos en que) No hay necesidad de + infinitivo(No hay necesidad de + verbo) tener que haber (Tiene que haber)

Conclusiones clave

• Haber de y haber que se puede utilizar para indicar que una acción es necesaria.
• Haber se usa en muchas frases que no se pueden traducir palabra por palabra al inglés.