Sacando la Confusión de 'Por' y 'Para'

Ambas preposiciones comunes pueden significar 'para'

Anduve por la calles de Gijón (I walked through the streets of Gijón).

Manuel Martín Vicente/Flickr/ CC POR 2.0

dos españoles preposiciones , por y para , generalmente se usan para la palabra inglesa 'for'. Las diferencias entre ellos a veces son sutiles, y por lo tanto por y para son una fuente constante de confusión para los estudiantes de español.

Conclusiones clave: Por y Para

• Aunque ambas preposiciones españolas por y para a menudo se pueden traducir como 'para', tienen significados separados y rara vez se pueden usar como sinónimos.
• Por se utiliza a menudo para indicar quién realiza una acción o la razón por la que se realiza.
• Para se utiliza a menudo para indicar el resultado de una acción que se está realizando.

Piense en el significado en lugar de la traducción

Si te sirve de consuelo, las preposiciones pueden ser igual de difíciles para las personas que aprenden inglés. ¿Por qué a veces decimos que algo es por debajo controlar y, a veces, decir que algo está en ¿control? Porque somos nosotros en la casa pero a ¿hogar? Las reglas a veces escapan a la lógica.

La clave para entender qué preposición usar es pensar en la sentido quieres transmitir. Si uso una frase como 'tres por un dólar' en inglés, el 'for' tiene un significado diferente al que tiene en 'este libro es por tú.' En el primer caso, 'for' indica un intercambio o una tasa, mientras que en el segundo indica una intención o dirección. Por lo tanto, la traducción al español de las dos frases es diferente, 'tres por un dólar' y 'este libro es para de.'

El siguiente cuadro muestra algunos de los principales usos de estas dos preposiciones, incluidas las que no se traducen por 'for'.

Usos para Por

Por se usa a menudo para indicar cómo se hace algo o la causa de una acción. Aunque la distinción entre causa y resultado no siempre es clara, por generalmente no se usa para indicar el resultado de una acción.

• Expresando movimiento a lo largo de , mediante , alrededor , por , o sobre : Anduve por las calles de Gijón . (Caminé mediante the streets of Gijón.) Viajamos por Australia con un Land Rover. (Viajamos alrededor Australia con un Land Rover.)
• denotando un tiempo o duración cuando algo ocurre. Viajamos por tres semanas . (Estamos viajando por tres semanas.) Debes pensar en otras personas por sólo un momento. (Deberías pensar en otras personas por sólo un momento.)
• Expresando el causa (no el propósito) de una acción: Me caí por la nieve. (Me caí porque la nieve.) Los conflictos originaron por las diferencias culturales e ideológicas. (Los conflictos comenzaron porque las diferencias culturales e ideológicas). Hay diferencia entre comer por hambre y comer por placer. (Hay una diferencia entre comer fuera de hambre y comer por Placer.)
• Sentido por : Dos por ciento. (Dos por centavo.) Prefiero comer cuatro comidas por día. (Prefiero comer cuatro comidas por día.) Por también se puede traducir como 'a' cuando 'a' es una preposición: Leo un libro por semana. (Leí un libro a semana.)
• Sentido secundario o a favor de : Trabajamos por derechos humanos . (Nosotros trabajamos por derechos humanos.) No puedo votar por el presidente. (no puedo votar por el presidente.)
• Introduciendo el agente de una acción después de Verbo pasivo :. Por esta razón, por se usa a menudo para indicar el autor de un libro u otra composición: Fue escrito por Bob Woodward . (Fue escrito por Bob Woodward.) Será comido por las aves. (Será comido por las aves.)
• Indicando medios de transporte : Viajaré por avión . (Voy a viajar en avión.) Quiero llegar a Venezuela por barco. (Quiero llegar a Venezuela por Embarcacion.)
• Utilizado en numerosas expresiones : Por ejemplo. ( Para ejemplo.) Por favor. (Por favor, literalmente como a favor.)

Usos para Para

Para se utiliza a menudo para indicar el resultado de una acción o para indicar quién o qué se ve afectado por una acción.

• Sentido a fin de o con el fin de : Para bailar la bamba, necesita una poca de gracia. ( Con el fin de baila la bamba necesitas un poco de gracia.) Los buses se usan para ir a la frontera. (Los autobuses se utilizan por ir a la frontera.)
• Con un sustantivo o pronombre como objeto , sentido para el beneficio de o dirigido a : Es para usted. Es por tú. Necesitamos mucho dinero para el desarrollo del país. (Necesitamos mucho dinero por el desarrollo del país).
• Sentido a o en la dirección de al referirse a un lugar : Voy para Europa. (Me dirijo a Europa.) Salimos para el almuerzo. (Estamos saliendo por comida.)
• Sentido por o por al referirse a un tiempo específico : Necesito el regalo para mañana. (Necesito el regalo por mañana.) Vamos a la casa de mi madre para el fin de semana . (Vamos a casa de mi madre por el fin de semana.)