5 diferencias entre los pronombres de objeto en español e inglés

'Le' como objeto indirecto diferenciado no tiene equivalente en inglés

La Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe (the Basilica of Our Lady of Guadalupe in Mexico City).

Stockcam/Getty Images

Debido a que ambos son idiomas indoeuropeos, las gramáticas del español y el inglés son bastante similares. Aun así, abundan las diferencias gramaticales entre los dos idiomas. Entre ellos está la forma en que pronombres de objeto son tratados. Aquí hay cinco formas en que el español trata los pronombres de objetos de maneras que pueden no parecer familiares para los angloparlantes:

Pronombres directos vs. indirectos

En tercera persona, el español distingue entre pronombres de objeto directo e indirecto. El inglés tercera persona los pronombres de objeto son 'él', 'ella' y 'eso' en singular y 'ellos' en plural, y se usan las mismas palabras ya sea que el objeto sea directo o indirecto. (En el sentido más simple, aunque las distinciones no siempre se alinean en los dos idiomas, una objeto directo es aquel sobre el que actúa un verbo, mientras que un objeto indirecto es alguien afectado por la acción de un verbo aunque la acción esté dirigida a alguien o a algo más). Pero en español estándar (las excepciones se explican en nuestra lección sobre leísmo ), los pronombres se distinguen así:

• Objetos directos singulares: lo (masculino), la (femenino).
• Objeto directo plural: los (masculino), las (femenino).
• Objeto indirecto singular: la .
• Objeto indirecto plural: a ellos .

Entonces, mientras que las oraciones simples en inglés 'I found su ' y 'envié su una letra' usa el mismo pronombre 'ella', se hace una distinción en español. La primera oración sería ' La encontré ,' dónde la es un objeto directo, mientras que el segundo sería ' los mandé una carta ' con la siendo el objeto indirecto. ('Carta' o carta es el objeto directo.)

Adjuntar pronombres a verbos

En español, los pronombres de objeto se pueden agregar a algunos verbos. los se pueden agregar pronombres a tres formas verbales: infinitivos , gerundios y afirmativo comandos . El pronombre se escribe como parte del verbo y, a veces, como acento escrito es necesario para mantener la pronunciación correcta. Aquí hay un ejemplo de cada uno de los tipos de verbos con un pronombre adjunto:

Infinitivo: Voy a amar la por siempre. (me voy a amar tú Siempre.)Gerundio: Seguían mirándo nos . (Siguen mirando a nosotros .)Dominio: cala la ! ( Tú ¡callarse la boca!)

Distinciones diferentes

La distinción entre objetos directos e indirectos es diferente en los dos idiomas. Tomando nota de qué verbos requieren el uso de la o a ellos estaría más allá del alcance de esta lección. Pero se puede decir que muchos verbos en español usan el pronombre de objeto indirecto donde el pronombre en inglés se vería como un objeto directo. Por ejemplo, en la oración ' Le pidieron su dirección (Le pidieron su dirección), la es un objeto indirecto. Pero en inglés, 'él' sería visto como un objeto directo porque él fue a quien se le preguntó. Lo mismo es cierto en ' Le pegó en la cabeza (Le pegan en la cabeza).

Usar pronombres de forma redundante

Es común en español usar un pronombre de objeto incluso cuando el sustantivo representado por el pronombre se indica explícitamente. tal uso redundante del pronombre a menudo ocurre cuando el objeto se nombra y aparece antes del verbo:

• un cris la gusta escuchar música. (A Chris le gusta escuchar música. Ver más en el lección sobre gustar .)
• Toda la ropa la tenemos en descuento. (Tenemos toda la ropa en oferta.)

Tenga en cuenta que el pronombre redundante no está traducido al inglés.

El pronombre también se usa de manera redundante en algunos casos para agregar énfasis, o a menudo porque eso es lo que 'suena bien' para los hablantes nativos, incluso si dicho uso no es obligatorio:

• Lo conocemos bien a este señor. (Conocemos bien a este hombre.)
• los dieron un regalo a la niña. (Le dieron un regalo a la niña.)

Usar pronombres solos en lugar de en frases

El español a veces usa un pronombre de objeto indirecto donde el inglés usaría una frase. En inglés, a menudo indicamos quién o qué fue afectado por la acción de un verbo con frases como 'for me' o 'to him'. En español, puede que no sea necesario hacer una frase. El caso en el que hacerlo suena menos familiar puede ser con el verbo ser (ser - estar). Por ejemplo, en español se podría decir ' No yo es posible ' por 'No es posible para mi .' Pero también son posibles construcciones similares con otros verbos. Por ejemplo, ' los robaron el dinero' means 'They stole the money de él ' o 'Se robaron el dinero de ella .'